BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 Spanish  German

quiero hablar de algo ich möchte über etwas sprechen

quiero hablar sobre algo ich möchte über etwas sprechen

quiero ver la tele ich möchte fernsehen

quiero hablar con vos {v} [Am.] ich möchte mit dir reden {v}

quiero hablar con ich möchte sprechen mit

quiero acurrucarme a ti ich will mit dir kuscheln

no quiero saber nada más de él er hat bei mir verspielt

es un quiero y no puedo er ist ein Möchtegern

te quiero mucho ich hab dich lieb

no quiero saber nada de este fregado ich halte mich aus dieser Sache raus

te quiero con todo mi corazón ich mag dich aus vollem Herzen

te quiero mucho ich mag dich sehr

te quiero ich mag dich

no lo quiero ni pensar ich mag gar nicht dran denken

¡no quiero perderte! Ich will dich nicht verlieren!

no quiero gastar tanto dinero ich will nicht so viel Geld ausgeben

solamente quiero estar contigo ich will nur bei dir sein

no quiero perjudicarle ich will Sie nicht benachteiligen

no quiero saber nada de este fregado ich will von dieser Sache nichts wissen

Translations provided by www.myjmk.com.