BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 Spanish  German

no tener ganas de {v} abgeneigt sein zu {v}

tener ganas de algo auf etwas Bock haben [ugs.]

morirse de ganas por algo auf etwas geil sein

tener ganas de algo auf etwas Lust haben

las ganas {f.pl} Bock {m} [ugs.] (Lust)

las ganas de vomitar {f.pl} Brechreiz {m}

quedarse con las ganas das Nachsehen haben

se me han quitado las ganas die Lust dazu ist mir vergangen

comer con ganas es sich schmecken lassen

quedarse con las ganas etwas in den Schornstein schreiben müssen [ugs.]

las ganas de orinar {f.pl} Harndrang {m}

reír con ganas herzhaft lachen

las ganas de toser {f.pl} [med.] Hustenreiz {m} [med.]

no tengo ganas de hacerlo ich habe keine Lust, es zu tun

tengo ganas de verte ich habe Lust dich zu sehen

tengo ganas de provocar ich muß mich erbrechen

quitarle las ganas a alguien de algo jemandem etwas madig machen (etwas schlecht reden)

quitarle las ganas de hacer algo a alguien jemandem etwas miesmachen (Freude an etwas nehmen)

quitarle a alguien las ganas de alguna cosa jemandem etwas verekeln

quitar a alguien las ganas de alguna cosa jemandem etwas verleiden

no tener ganas de {v} kein Verlangen haben zu {v}

las ganas de vivir {f.pl} Lebenslust {f} [listen]

que no tiene ganas de vivir lebensmüde {adj}

quedarse con las ganas {v} leer ausgehen {v}

las ganas {f.pl} Lust {f} [listen]

sin ganas lustlos {adj}

tengo ganas de provocar mir ist übel

las ganas de criticar todo {f.pl} Nörgelei {f}

echarle ganas {v} [Mx.] sich anstrengen {v}

comerse las ganas [col.] sich etwas verkneifen [ugs.]

sin ganas unlustig

las ganas Wunsch {m} [listen]

tener ganas de algo zu etwas Lust haben

Translations provided by www.myjmk.com.