manía : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 results for manía

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	Spanish	German
	la manía {f}	der wunderliche Einfall {m}
	la manía {f}	die fixe Idee {f}
	coger manía a algo	eine Abneigung gegen etwas entwickeln
	tener manía a algo	eine Abneigung gegen etwas haben
	coger manía a alguien	eine Abneigung gegen jemanden entwickeln
	tener manía a alguien	etwas gegen jemanden haben
	coger manía a algo	etwas so langsam nicht mehr ausstehen können
	la manía {f}	Fimmel {m} [ugs.]
	la manía de notoriedad {f}	Geltungssucht {f}
	la manía de justicia {f} [fig.]	Gerechtigkeitsfimmel {m} [fig.]
	la manía de grandeza {f}	Größenwahn {m}
	la manía {f}	Grille {f} (fixe Idee)
	la manía {f}	Groll {m}
	el síndrome de Buen Samaritano {m} [psic.] (manía de querer siempre ayudar)	Helfersyndrom {n} [psych.]
	tener manía a alguien	jemanden nicht ausstehen können
	coger manía a alguien	jemanden so langsam nicht mehr ausstehen können
	coger manía a alguien	jemanden so langsam nicht mehr sehen können
	coger manía a alguien	jemand geht einem auf den Senkel [ugs.]
	la manía de comprar {f}	Kaufsucht {f}
	la manía {f}	Macke {f} [ugs.]
	la manía {f}	Manie {f}
	la manía {f}	Marotte {f}
	la manía de imitar {f}	Nachahmungssucht {f}
	la manía de imitar {f}	Nacheiferungstrieb {m}
	la manía innovadora {f}	Neuerungssucht {f}
	la manía reformista {f}	Neuerungssucht {f}
	la manía de criticar {f}	Nörgelei {f}
	la manía del orden {f} [fig.]	Ordnungsfimmel {m} [fig.]
	la manía de limpieza {f}	Putzfimmel {m} [ugs.]
	la manía por la limpieza {f}	Putzfimmel {m} [ugs.]
	la manía coleccionista {f}	Sammelwut {f}
	la manía de limpieza {f} [col.]	Sauberkeitsfimmel {m} [ugs.]
	la manía {f}	Schrulle {f} [ugs.] (fixe Idee)
	la manía especulativa {f} [econ.]	Spekulationswut {f} [econ.]
	la manía de disputar {f}	Streitsucht {f}
	la manía {f}	Sucht {f}
	la manía de censurar {f}	Tadelsucht {f}
	la manía de formar asociaciones	Vereinsmeierei {f}
	la manía persecutoria	Verfolgungswahn {m}
	la manía {f}	Versessenheit {f}
	coger manía a alguien [col.]	von jemandem die Schnauze voll haben [ugs.]
	la manía {f}	Wahnidee {f}
	la manía {f}	Wahn {m}
	la manía {f}	Wahnsinn {m}
	la manía {f}	Wahnwitz {m}
	la manía por la limpieza corporal {f}	Waschzwang {m}
Translations provided by www.myjmk.com.