 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Goldesel {m} [ugs.] | cash cow [coll.] | |
| Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack (Märchen) [lit.] | The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack (fairy tale) | |
| "Lockruf des Goldes" (von Jack London / Werktitel) [lit.] | 'Burning Daylight' (by Jack London / work title) | |
| heimischer Herd {m}; häuslicher Herd {m}; trautes Heim {n} [geh.] | hearth and home (literary) | |
| Haushaltsmesse {f} | hearth and home show; hearth and home exhibition | |
| am heimischen/häuslichen Herd; im trauten Heim | in the comfort of your home | |
| den heimischen Herd verlassen, um etw. zu tun | to leave hearth and home to do sth. | |
| Eigener Herd ist Goldes wert. [Sprw.] | There's no place like home. [prov.] |