A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: [gilt]
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
t
reff
l
i
ch
;
schnaf
t
e [u
g
s.] (ber
l
i
ner
i
sch, vera
l
t
e
t
)
;
vor
t
reff
l
i
ch
;
exzep
t
i
one
l
l
[
g
eh.] (b
i
l
dun
g
ssprach
l
i
ch)
;
herausra
g
end
;
aus
g
eze
i
chne
t
;
ers
t
ran
g
i
g
;
höchs
t
ran
g
i
g
;
I
a ("e
i
ns a") [u
g
s.]
;
bes
t
ens
;
e
i
ns a [u
g
s.]
;
vorzü
g
l
i
ch
;
sp
l
end
i
d
;
besonders
;
außerorden
t
l
i
ch
;
außer
g
ewöhn
l
i
ch
;
überra
g
end
w
i
e zum Be
i
sp
i
e
l
;
z. B. (Abkürzun
g
)
;
so (e
t
wa)
;
(...) und so [u
g
s.]
;
per exemp
l
um [
g
eh.] (
l
a
t
.)
;
par exemp
l
e [
g
eh.] (franz., vera
l
t
e
t
)
;
w
i
e e
t
wa
;
zum Exempe
l
[
g
eh.] (vera
l
t
end)
;
e.
g
. [
g
eh.] (Abkürzun
g
,
l
a
t
., se
l
t
en)
;
(oder) me
i
ne
t
we
g
en
;
be
i
sp
i
e
l
swe
i
se
;
nur (ma
l
) a
l
s Be
i
sp
i
e
l
[u
g
s.]
;
sa
g
en w
i
r ma
l
(voran
g
es
t
e
l
l
t
er E
i
nschub)
;
(...) oder so [u
g
s.]
;
bspw. (Abkürzun
g
)
;
exemp
l
ar
i
sch
;
w
i
e
;
e
t
wa
;
zum Be
i
sp
i
e
l
A
L
G
I
[u
g
s.]
;
S
t
empe
l
g
e
l
d (vera
l
t
e
t
)
;
Arbe
i
t
s
l
osenun
t
ers
t
ü
t
zun
g
;
S
t
ü
t
ze [u
g
s.]
;
Arbe
i
t
s
l
osen
g
e
l
d
S
t
ar
;
bekann
t
e Persön
l
i
chke
i
t
;
Prom
i
nen
t
er
;
Berühm
t
he
i
t
;
Prom
i
[u
g
s.]
;
Adabe
i
[u
g
s.] [Ös.]
;
V
I
P (en
g
l
.)
;
V.
I
. P. (en
g
l
.)
;
berühm
t
e Persön
l
i
chke
i
t
n
i
ch
t
i
m M
i
ndes
t
en
;
ke
i
n b
i
sschen
;
so
g
ar n
i
ch
t
[u
g
s.]
;
un
t
er ke
i
nen Ums
t
änden
;
par
t
ou
t
n
i
ch
t
(wo
l
l
en)
;
g
ar n
i
ch
t
(Haup
t
form)
;
i
n ke
i
ner
l
e
i
H
i
ns
i
ch
t
;
i
n ke
i
ns
t
er We
i
se [u
g
s.]
;
m
i
t
n
i
ch
t
en und m
i
t
Neffen [u
g
s.] (scherzhaf
t
)
;
ke
i
nesfa
l
l
s
;
n
i
ch
t
i
m En
t
fern
t
es
t
en
;
i
n ke
i
ner We
i
se
;
e
g
a
l
, w
i
e man es be
t
rach
t
e
t
, n
i
ch
t
;
ke
i
neswe
g
s
;
auf (
g
ar) ke
i
nen Fa
l
l
;
abso
l
u
t
n
i
ch
t
;
a
l
l
es andere a
l
s
;
i
wo! [u
g
s.] (vera
l
t
end)
;
w
i
e auch
i
mmer n
i
ch
t
(var
i
abe
l
)
;
n
i
ch
t
und n
i
ema
l
s
;
überhaup
t
n
i
ch
t
;
Daran
i
s
t
n
i
ch
t
zu denken.
;
be
i
we
i
t
em n
i
ch
t
;
durchaus n
i
ch
t
;
m
i
t
n
i
ch
t
en [
g
eh.]
;
g
anz und
g
ar n
i
ch
t
;
n
i
ch
t
i
m
G
er
i
n
g
s
t
en
L
e
i
t
er
;
(der) A
l
t
e [u
g
s.] (sa
l
opp)
;
Chef
i
t
ä
t
[u
g
s.] [Ös.]
;
Chef
;
Boss [u
g
s.]
;
Obermacker [u
g
s.] (sa
l
opp)
;
D
i
ens
t
vor
g
ese
t
z
t
er (fachspr.)
;
hohes
T
i
er [u
g
s.]
;
Ober
i
nd
i
aner [u
g
s.] (f
i
g
., sa
l
opp)
;
Vor
g
ese
t
z
t
er
;
D
i
ens
t
herr (fachspr.)
;
(jemandes) Herr und Me
i
s
t
er [u
g
s.] (scherzhaf
t
)
;
Oberjuhee [u
g
s.] (sa
l
opp, schwe
i
z.)
;
Obermo
t
z [u
g
s.] (sa
l
opp)
;
Chef von'
t
Janze [u
g
s.] (ber
l
i
ner
i
sch, sa
l
opp)
;
G
eschäf
t
sherr (fachspr.) (jur
i
s
t
i
sch)
;
Pr
i
nz
i
pa
l
[
g
eh.] (vera
l
t
e
t
)
;
Obermuf
t
i
[u
g
s.] (f
i
g
., sa
l
opp)
i
mmer w
i
eder
g
erne!
;
Schon okay [u
g
s.]
;
Schon
g
u
t
[u
g
s.]
;
L
ass s
t
ecken [u
g
s.]
;
Wofür? [u
g
s.]
;
G
erne! [u
g
s.] (Haup
t
form)
;
b
i
t
t
e! (Reak
t
i
on auf 'danke!') (Haup
t
form)
;
ke
i
ne Ursache
;
ke
i
n D
i
n
g
[u
g
s.]
;
Das war (doch) (
g
anz) se
l
bs
t
vers
t
änd
l
i
ch.
;
I
s
t
okay [u
g
s.]
;
L
ass (ma
l
)
g
u
t
se
i
n [u
g
s.]
;
(Das)
g
eh
t
(schon)
i
n Ordnun
g
[u
g
s.]
;
ke
i
n
T
hema [u
g
s.]
;
G
ern
g
eschehen
;
Komm schon [u
g
s.]
;
N
i
ch
t
s zu danken
;
B
i
t
t
e sehr
;
Wofür ha
t
man (denn) Freunde! [u
g
s.] (Spruch, var
i
abe
l
)
;
(
I
s
t
) n
i
ch
t
der Rede wer
t
[u
g
s.]
;
Da n
i
ch(
t
) für [u
g
s.] [Nordd
t
.]
;
b
i
t
t
e schön
;
Aber
g
erne (doch)!
;
Jederze
i
t
!
;
G
erne w
i
eder
;
Aber b
i
t
t
e
g
erne!
;
Pass
t
schon [u
g
s.] [Südd
t
.]
;
ke
i
n Prob
l
em [u
g
s.]
;
Es war m
i
r e
i
n Ver
g
nü
g
en! [
g
eh.]
;
Aber n
i
ch
t
doch! (höf
l
i
ch)
das Zep
t
er
i
n der Hand haben (f
i
g
.)
;
(d
i
e) Kon
t
ro
l
l
e beha
l
t
en (über)
;
sa
g
en) (wo es
l
an
g
g
eh
t
[u
g
s.]
;
(d
i
e)
L
e
i
t
un
g
sfunk
t
i
on
i
nnehaben (Pap
i
erdeu
t
sch)
;
l
enken
;
das Hef
t
i
n der Hand haben (f
i
g
.)
;
führen
;
d
i
e ers
t
e
G
e
i
g
e sp
i
e
l
en [u
g
s.] (f
i
g
.)
;
was zu sa
g
en haben [u
g
s.]
;
l
e
i
t
en (Haup
t
form)
;
den
T
on an
g
eben
;
das Zep
t
er
i
n der Hand ha
l
t
en (f
i
g
.)
;
(der) Chef se
i
n [u
g
s.] (f
i
g
.)
;
das Kommando haben (auch f
i
g
ura
t
i
v) (m
i
l
i
t
är
i
sch)
;
(der) Chef von'
t
Janze se
i
n [u
g
s.] (ber
l
i
ner
i
sch)
;
führend se
i
n
;
(d
i
e) Kon
t
ro
l
l
e haben (über)
;
voran
g
ehen
;
(den)
T
ak
t
vor
g
eben (f
i
g
.)
;
das Sa
g
en haben [u
g
s.]
;
d
i
e R
i
ch
t
schnur vor
g
eben [u
g
s.]
;
dom
i
n
i
eren
;
kon
t
ro
l
l
i
eren
;
das Hef
t
i
n der Hand ha
l
t
en (f
i
g
.)
i
m Auf
t
ra
g
;
i
. A.
Sche
i
ß (derb)
;
g
e
i
s
t
i
g
er Durchfa
l
l
(derb)
;
B
l
öds
i
nn
;
M
i
s
t
[u
g
s.]
;
G
efase
l
[u
g
s.] [pej.]
;
Bockm
i
s
t
[u
g
s.]
;
Koh
l
[u
g
s.]
;
Dummfu
g
[u
g
s.]
;
K
i
k
i
[u
g
s.]
;
Koko
l
ores [u
g
s.]
;
Schmu [u
g
s.]
;
g
equ
i
r
l
t
e Sche
i
ße (derb)
;
Heckmeck [u
g
s.]
;
L
ar
i
far
i
[u
g
s.]
;
Qua
t
sch [u
g
s.]
;
Hokuspokus [u
g
s.]
;
Fez [u
g
s.]
;
Kasper
l
e
t
hea
t
er [u
g
s.]
;
K
i
l
l
ef
i
t
(
t
) [u
g
s.] (rhe
i
n
i
sch)
;
Käse [u
g
s.]
;
Schmarrn [u
g
s.]
;
So
t
t
i
se(n) [
g
eh.] (franz.)
;
Narre
t
e
i
[
g
eh.] (vera
l
t
e
t
)
;
Schmarren [u
g
s.]
;
Bu
l
l
sh
i
t
(derb) (en
g
l
.)
;
Banane [u
g
s.]
;
dummes Zeu
g
[u
g
s.]
;
Schmonzes [u
g
s.]
;
P
i
l
l
epa
l
l
e [u
g
s.]
;
g
e
i
s
t
i
g
er Dünnsch
i
ss (derb)
;
saudummes Zeu
g
[u
g
s.] [Südd
t
.]
;
Uns
i
nn (Haup
t
form)
;
Papper
l
apapp [u
g
s.]
;
dümm
l
i
ches
G
erede (var
i
abe
l
)
;
Humbu
g
;
Sche
i
ße (derb)
;
Schwachfu
g
(derb)
;
Mump
i
t
z [u
g
s.]
;
Nonsens
;
Qua
t
sch m
i
t
Soße [u
g
s.] (ber
l
i
ner
i
sch)
;
F
i
r
l
efanz [u
g
s.]
;
Dr
i
ss [u
g
s.]
;
Schmäh [u
g
s.] [Ös.]
;
S
t
uss [u
g
s.]
;
Krampf [u
g
s.]
;
Unfu
g
;
Kappes [u
g
s.]
;
T
i
nnef [u
g
s.]
;
Quark [u
g
s.]
;
Schwachs
i
nn [u
g
s.]
;
P
i
p
i
fax [u
g
s.]
;
Nonsense (en
g
l
.)
(s
i
ch) drehen
;
kre
i
se(
l
)n
;
ro
t
i
eren
;
t
rude
l
n [u
g
s.]
zuma
l
;
we
i
t
erh
i
n
;
ansons
t
en
;
des We
i
t
eren
;
dazu
;
ebenso
;
auch we
i
l
;
darüber h
i
naus
;
i
n
t
er a
l
i
a [
g
eh.] (b
i
l
dun
g
ssprach
l
i
ch,
l
a
t
., se
l
t
en)
;
zu
g
l
e
i
ch
;
un
t
er anderem
;
auch
;
überd
i
es
;
i
. a. [
g
eh.] (b
i
l
dun
g
ssprach
l
i
ch,
l
a
t
., se
l
t
en)
;
über (...) h
i
naus
;
n
i
ch
t
zu
l
e
t
z
t
;
daneben
;
außerdem
;
ferner
;
zusä
t
z
l
i
ch
;
i
m Übr
i
g
en
;
zudem
;
u. a.
;
und
;
obendre
i
n
;
we
i
t
er
;
h
i
erneben
;
neben a
l
l
dem
;
we
i
t
ers [Ös.]
spr
i
ch
;
das bedeu
t
e
t
;
das so
l
l
besa
g
en [
g
eh.]
;
so
l
l
he
i
ßen
;
daraus er
g
i
b
t
s
i
ch
;
w
i
l
l
sa
g
en
;
dam
i
t
so
l
l
g
esa
g
t
werden [
g
eh.]
;
sc. [
g
eh.] (b
i
l
dun
g
ssprach
l
i
ch)
;
d. h. (Abkürzun
g
)
;
das he
i
ß
t
(Haup
t
form)
;
i
d es
t
[
g
eh.] (
l
a
t
.)
;
daraus fo
l
g
t
;
i
. e. [
g
eh.] (Abkürzun
g
,
l
a
t
.)
;
näm
l
i
ch
;
a
l
so
;
sc
i
l
i
ce
t
[
g
eh.] (b
i
l
dun
g
ssprach
l
i
ch,
l
a
t
., sehr se
l
t
en, vera
l
t
e
t
)
par
t
i
e
l
l
;
h
i
er und da [u
g
s.]
;
zum
T
e
i
l
;
i
n e
i
nze
l
nen Fä
l
l
en
;
von Fa
l
l
zu Fa
l
l
;
fa
l
l
we
i
se [
g
eh.]
;
h
i
e und da [u
g
s.]
;
s
t
e
l
l
enwe
i
se
;
t
e
i
l
s
;
i
n e
i
nem bes
t
i
mm
t
en Ausmaß
;
z.
T
.
;
t
e
i
l
we
i
se
;
i
m E
i
nze
l
fa
l
l
;
m
i
t
un
t
er
;
se
l
ek
t
i
v
Dr
i
ss [u
g
s.] (kö
l
sch)
;
G
raffe
l
[u
g
s.] (bayr., ös
t
err.)
;
G
esumse
l
[u
g
s.]
;
G
l
umper
t
[u
g
s.] (bayr., ös
t
err.)
;
K
i
l
l
ef
i
t
(
t
) [u
g
s.] (rhe
i
n
i
sch, var
i
abe
l
)
;
T
i
nnef [u
g
s.]
;
Prödde
l
[u
g
s.]
;
Krusch(
t
) [u
g
s.]
;
Zeu
g
s [u
g
s.] [pej.]
;
T
üdde
l
kram(s) [u
g
s.] [Nordd
t
.]
;
S
t
uff [u
g
s.] (en
g
l
.)
;
Schro
t
t
(derb) [pej.]
;
Kramur
i
[u
g
s.] [Ös.]
;
G
eraffe
l
[u
g
s.]
;
(wer
t
l
oses) Zeu
g
(s) [u
g
s.]
;
Krams [u
g
s.] (abwer
t
end, norddeu
t
sch)
;
K
l
umpa
t
sch [u
g
s.] [pej.]
;
P
l
under [u
g
s.]
;
K
l
umper
t
[u
g
s.] [Ös.]
;
Prö
l
l
[u
g
s.] [pej.]
;
Kram
;
T
and [
g
eh.] (vera
l
t
e
t
)
;
K
l
ün
g
e
l
[u
g
s.]
;
Schamo
t
t
[u
g
s.]
;
Z
i
nnober [u
g
s.]
;
G
edöns [u
g
s.] [Nordd
t
.]
;
G
l
ump [u
g
s.] (bayr., m
i
t
t
e
l
deu
t
sch, südd
t
.)
;
Kr
i
mskrams [u
g
s.]
;
G
erümpe
l
;
T
röde
l
[u
g
s.]
;
G
rusch
t
[u
g
s.] (schwäb
i
sch)
;
Krempe
l
[u
g
s.] (Haup
t
form)
;
Sch
l
onz [u
g
s.] [pej.]
;
G
e
l
umpe [u
g
s.]
;
K
l
i
mb
i
m [u
g
s.]
;
P
l
örren [u
g
s.] (ruhrd
t
.)
;
K
l
adderada
t
sch [u
g
s.]
;
Ramsch [u
g
s.]
T
-Sh
i
r
t
(en
g
l
.) (Haup
t
form)
;
L
e
i
b
l
e [u
g
s.] (schwäb
i
sch)
;
L
e
i
ba
l
(
i
) [u
g
s.] [Ös.]
;
L
e
i
ber
l
[u
g
s.] (bayr., ös
t
err.)
;
N
i
ck
i
[u
g
s.] [Os
t
d
t
.]
i
-Dö
t
zchen [u
g
s.]
;
Abc-Schü
t
ze [u
g
s.] (vera
l
t
end)
;
Schu
l
anfän
g
er
;
i
-Do
t
z [u
g
s.]
;
Ers
t
k
l
äss
l
er
;
i
-Männchen [u
g
s.]
;
T
afer
l
k
l
ass
l
er [u
g
s.] [Ös.]
E 300 (fachspr.) (E-Nummer)
;
V
i
t
am
i
n C [u
g
s.] (Haup
t
form)
;
Hexuronsäure (vera
l
t
e
t
)
;
L
-Ascorb
i
nsäure (fachspr.)
;
Ascorb
i
nsäure (fachspr.) (Haup
t
form)
R
i
bof
l
av
i
n (Haup
t
form)
;
V
i
t
am
i
n B2 (Haup
t
form)
;
L
ac
t
of
l
av
i
n
;
E 101 (fachspr.) (E-Nummer)
;
V
i
t
am
i
n
G
(vera
l
t
e
t
)
V
i
t
am
i
n H
;
V
i
t
am
i
n B7 [u
g
s.]
;
B
i
o
t
i
n (fachspr.) (Haup
t
form)
;
Coenzym R
;
V
i
t
am
i
n B8 (franz.)
;
V
i
t
am
i
n
I
Fo
l
i
nsäure
;
P
t
eroy
l
-mono-
g
l
u
t
am
i
nsäure (fachspr.)
;
V
i
t
am
i
n B9 [u
g
s.]
;
Fo
l
säure (fachspr.) (Haup
t
form)
;
V
i
t
am
i
n M [u
g
s.]
;
L
-Fo
l
säure (fachspr.)
;
V
i
t
am
i
n B11 [u
g
s.] (se
l
t
en)
m
i
t
t
l
erer B
i
l
dun
g
sabsch
l
uss
;
E
i
njähr
i
g
es [
g
eh.] (vera
l
t
e
t
)
;
m
i
t
t
l
erer Schu
l
absch
l
uss
;
m
i
t
t
l
erer Absch
l
uss
;
qua
l
i
f
i
z
i
er
t
er Sekundarabsch
l
uss
I
;
Fachoberschu
l
re
i
fe
;
m
i
t
t
l
ere Re
i
fe
;
Rea
l
schu
l
absch
l
uss
I
-
T
üpfer
l
re
i
t
er [u
g
s.] [Ös.]
;
F
l
i
e
g
enbe
i
nzäh
l
er [u
g
s.]
;
Krämersee
l
e
;
Erbsenzäh
l
er [u
g
s.]
;
Pedan
t
;
Kor
i
n
t
henkacker (derb) (Haup
t
form)
;
T
üpf
l
i
sch
i
sser [u
g
s.] [Schw.]
;
Forma
l
i
s
t
;
K
l
e
i
n
g
e
i
s
t
;
D
i
ppe
l
sch
i
sser [u
g
s.]
;
K
l
e
i
nkar
i
er
t
er
;
K
l
e
i
nkrämer [u
g
s.]
;
K
l
e
i
n
i
g
ke
i
t
skrämer (Haup
t
form)
;
Pr
i
nz
i
p
i
enre
i
t
er [u
g
s.]
Ber
l
i
ner Pfannkuchen
;
Fasch
i
n
g
skrapfen [Ös.]
;
Fas(
t
)nach
t
sküch
l
e (Südwes
t
deu
t
sch
l
and) [u
g
s.] (re
g
i
ona
l
)
;
Öcher Puffe
l
[u
g
s.]
;
Krebbe
l
[u
g
s.] (hess
i
sch)
;
Pon
t
schkes
;
Kräppe
l
[u
g
s.] (hess
i
sch)
;
Kreppe
l
[u
g
s.] (hess
i
sch)
;
Hefe
g
ebäck (fachspr.)
;
Puffe
l
(Aachener Beze
i
chnun
g
) [u
g
s.]
;
Ber
l
i
ner
;
Krapfen
;
Pfannkuchen [Os
t
d
t
.]
;
Ber
l
i
ner Ba
l
l
en (vera
l
t
e
t
)
;
G
räbbe
l
[u
g
s.]
Haup
t
schu
l
e
;
Sek
I
;
Vo
l
ksschu
l
e [u
g
s.]
;
Sekundars
t
ufe
hau(
t
) re
i
n [u
g
s.]
;
g
u
t
en Appe
t
i
t
;
Mah
l
ze
i
t
;
g
ese
g
ne
t
e Mah
l
ze
i
t
;
g
u
t
en Hun
g
er [u
g
s.]
;
l
ass es d
i
r schmecken
;
'n
g
u
t
en! [u
g
s.]
;
l
ass
t
es euch schmecken
;
Woh
l
zu spe
i
sen! [
g
eh.]
l
'ar
t
pour
l
'ar
t
[
g
eh.] (franz.)
;
Se
l
bs
t
zweck
Un
t
erhemd
;
Un
t
er
l
e
i
ber
l
[u
g
s.] [Ös.]
;
A-Sh
i
r
t
(fachspr.) (en
g
l
.)
;
T
-Sh
i
r
t
(fachspr.) (en
g
l
.)
;
Un
t
er
l
e
i
bchen
i
. d. R.
;
i
n der Re
g
e
l
cum
t
empore (fachspr.)
;
c.
t
. (fachspr.)
s.
t
. (fachspr.) (b
i
l
dun
g
ssprach
l
i
ch)
;
s
i
ne
t
empore (fachspr.) (b
i
l
dun
g
ssprach
l
i
ch)
g
g
T
(Abkürzun
g
)
;
g
röß
t
er
g
eme
i
nsamer
T
e
i
l
er
;
g
.
g
.
T
. (Abkürzun
g
)
k
l
e
i
ns
t
es
g
eme
i
nsames V
i
e
l
faches
;
k.
g
.V. (Abkürzun
g
)
;
k
g
V (Abkürzun
g
)
Kuns
t
um der Kuns
t
w
i
l
l
en
;
Kuns
t
a
l
s Se
l
bs
t
zweck
;
L
'ar
t
pour
l
'ar
t
[
g
eh.] (franz.)
G
-8-
G
i
pfe
l
;
We
l
t
w
i
r
t
schaf
t
s
g
i
pfe
l
;
G
-8-
T
reffen
;
G
8-
G
i
pfe
l
;
G
8-
T
reffen
L
e
i
t
er
;
Phase [u
g
s.]
;
L
(fachspr.)
Purze
l
baum
;
Heubürz
l
i
[u
g
s.] (schwe
i
z., se
l
t
en)
;
Kopps(
t
)
i
bo
l
t
er [u
g
s.] (n
i
edersächs
i
sch, sehr se
l
t
en)
;
kopphe
i
s
t
er sch
i
eßen [u
g
s.] [Nordd
t
.]
;
Kucke
l
ebaum [u
g
s.] (re
g
i
ona
l
, se
l
t
en)
;
G
i
g
es
t
u
t
z [u
g
s.] (se
l
t
en, wa
l
l
i
ser
i
sch)
;
Kusse
l
kopp [u
g
s.] [Nordd
t
.]
;
Kabo
l
z [u
g
s.] (se
l
t
en, vera
l
t
e
t
)
;
Ka
l
abums [u
g
s.] (re
g
i
ona
l
, se
l
t
en, vera
l
t
e
t
)
;
Ro
l
l
e vorwär
t
s (Spor
t
sprache)
;
Purz
i
g
a
g
l
[u
g
s.] (kärn
t
ner
i
sch, se
l
t
en)
He
i
nr
i
ch der Bär
t
i
g
e
;
He
i
nr
i
ch
I
. von Po
l
en
;
He
i
nr
i
ch
I
. (Po
l
en)
;
He
i
nr
i
ch
I
. von Sch
l
es
i
en
5. Ös
t
erre
i
ch
i
scher
T
ürkenkr
i
e
g
;
G
roßer
T
ürkenkr
i
e
g
;
G
roßer
T
ürkenkr
i
e
g
L
eopo
l
ds
I
.
He
t
zer [u
g
s.]
;
Ja
g
dpanzer 38(
t
)
Majuske
l
-
I
;
Versa
l
i
en-
I
;
B
i
nnen-
I
I
njek
t
i
on
i
.d. Ep
i
dura
l
raum z. Per
i
dura
l
anäs
t
hes
i
e
;
per
i
dura
l
(fachspr.)
B-Messer
;
Besch
l
eun
i
g
un
g
ssensor
;
Acce
l
erome
t
er
;
Besch
l
eun
i
g
un
g
smesser
;
G
-Sensor
Ak
t
i
on Un
g
ez
i
efer
;
Ak
t
i
on
G
;
Ak
t
i
on
G
renze
S
t
rom-Spannun
g
s-Kenn
l
i
n
i
e
;
U-
I
-D
i
a
g
ramm
;
S
t
rom-Spannun
g
s-Kurve
;
I
-U-Charak
t
er
i
s
t
i
k
R&
I
-D
i
a
g
ramm
;
R
I
-F
l
i
eßb
i
l
d
;
R+
I
-F
l
i
eßb
i
l
d
;
R&
I
-Schema
;
R&
I
-F
l
i
eßb
i
l
d
Schermodu
l
;
T
ors
i
onsmodu
l
;
G
l
e
i
t
modu
l
;
G
-Modu
l
;
Schubmodu
l
We
i
ßenbur
g
i
n Bayern
;
We
i
ßenbur
g
i
m Nord
g
au (vera
l
t
e
t
)
;
We
i
ßenbur
g
am Sand (vera
l
t
e
t
)
;
We
i
ßenbur
g
i
.Bay. (am
t
l
i
ch)
Mercedes-Benz
T
1;Baure
i
he
T
N
;
Bremer
T
ranspor
t
er
L
e
i
chenschausche
i
n
;
T
o
t
ensche
i
n
;
L
-Sche
i
n
;
T
odesbesche
i
n
i
g
un
g
i
-
T
üpfe
l
chen (f
i
g
.)
;
Fe
i
nsch
l
i
ff (f
i
g
.)
;
l
e
t
z
t
er Sch
l
i
ff [u
g
s.]
;
höchs
t
e Vo
l
l
endun
g
(Haup
t
form)
;
Sahnehäubchen (obendrauf) [u
g
s.] (f
i
g
.)
;
F
i
n
i
sh (fachspr.)
;
(das)
l
e
t
z
t
e b
i
sschen) (was noch
g
efeh
l
t
ha
t
(
t
e)
;
Nonp
l
usu
l
t
ra
;
höchs
t
e S
t
ufe
;
T
üpfe
l
chen auf dem
i
[u
g
s.]
;
Höhepunk
t
;
Me
i
s
t
erschaf
t
;
Vo
l
l
endun
g
;
(d
i
e) K
i
rsche auf der
T
or
t
e (f
i
g
.)
Zus
t
andsschaub
i
l
d
;
p,
T
-D
i
a
g
ramm
;
Druck-
T
empera
t
ur-D
i
a
g
ramm
;
Phasend
i
a
g
ramm
;
Zus
t
andsd
i
a
g
ramm
;
G
l
e
i
ch
g
ew
i
ch
t
sschaub
i
l
d
T
-Ze
l
l
e
;
T
-
L
ymphozy
t
Sommersmo
g
;
L
.A.-Smo
g
;
Ozonsmo
g
;
Pho
t
osmo
g
c
i
c (jur
i
s
t
i
sch)
;
c.
i
.c. (jur
i
s
t
i
sch)
;
cu
l
pa
i
n con
t
rahendo (jur
i
s
t
i
sch) (
l
a
t
.)
;
Verschu
l
den be
i
Ver
t
ra
g
sabsch
l
uss (jur
i
s
t
i
sch)
Me
t
r
i
sche
T
onne
;
Me
g
a
g
ramm
;
T
onne
;
t
(E
i
nhe
i
t
enze
i
chen)
Even
t
mana
g
er
;
Verans
t
a
l
t
un
g
sfachmann (
I
HK-Zer
t
i
f
i
ka
t
) (
i
.d. Schwe
i
z
L
ehrausb
i
l
dun
g
m
i
t
EFZ)
;
Verans
t
a
l
t
un
g
skaufmann
i
nduk
t
i
ver Effek
t
;
I
-Effek
t
a
l
s könn(
t
)e er ke
i
n Wässerchen
t
rüben [u
g
s.]
;
m
i
t
Unschu
l
dsm
i
ene
;
m
i
t
t
reuherz
i
g
em Au
g
enaufsch
l
a
g
;
a
l
s könn
t
' er ke
i
n Wässer
l
e
i
n
t
rüben [u
g
s.] (var
i
abe
l
)
(nur) ke
i
ne fa
l
sche Besche
i
denhe
i
t
! [u
g
s.]
;
g
re
i
f(
t
) zu!
;
i
mmer ran! [u
g
s.]
;
g
önn d
i
r! [u
g
s.] (ju
g
endsprach
l
i
ch)
;
(je
t
z
t
aber) ran an d
i
e Bu
l
e
t
t
en! [u
g
s.]
;
nur zu! [u
g
s.]
(
g
enau) me
i
ne Rede
;
me
i
n Reden! [u
g
s.]
;
sa
g
i
ch's doch
;
sa
g
i
ch doch [u
g
s.]
;
(das) hab
i
ch (doch)
i
mmer schon
g
esa
g
t
;
hab
i
ch's n
i
ch
t
g
esa
g
t
?
;
g
enau was
i
ch sa
g
e
;
wo
l
l
t
e
i
ch auch
g
(e)rade sa
g
en [u
g
s.]
G
oubo
t
-
L
e
i
t
un
g
;
G
oubau-
L
e
i
t
un
g
;
G
-
L
e
i
t
un
g
das Rum
g
e... (+ Verbs
t
amm +) ...e [u
g
s.] [pej.]
;
das Rum...en (...e
l
n / ...ern: Verb
i
m
I
nf
i
n
i
t
i
v) [u
g
s.]
;
das
G
e... (+ Verbs
t
amm +) ...e [u
g
s.] [pej.]
;
d
i
e (Verbs
t
amm +) ...un
g
;
das ...en (...e
l
n / ...ern) (Verb
i
m
I
nf
i
n
i
t
i
v)
;
d
i
e Herum... (+ Verbs
t
amm +) ...ere
i
[pej.]
;
d
i
e Rum... (+ Verbs
t
amm +) ...ere
i
[u
g
s.] [pej.]
;
das
G
e... (+ Verbs
t
amm)
;
das Herum
g
e... (+ Verbs
t
amm +) ...e [pej.]
;
das Herum...en (...e
l
n / ...ern: Verb
i
m
I
nf
i
n
i
t
i
v)
;
d
i
e (Verbs
t
amm +) ...ere
i
;
d
i
e (Verbs
t
amm +) ...(a)(
t
)
i
on (franz.)
L
i
t
er
;
l
(E
i
nhe
i
t
enze
i
chen)
Sch
l
afkörnchen
;
Sand (
i
n den Au
g
en) [u
g
s.] (f
i
g
.)
;
Ma
t
ze
l
[u
g
s.] (pfä
l
z
i
sch)
;
Au
g
ens
t
e
i
ne
;
Sch
l
afsand [u
g
s.]
;
Au
g
enbu
t
t
er (fachspr.)
;
T
raumsand
;
Sch
l
af
i
n den Au
g
en [u
g
s.]
;
Kn
i
es(
t
)
i
nne Au
g
en [u
g
s.] (rhe
i
n
i
sch)
;
Sch
l
af [u
g
s.]
;
Au
g
ensch
l
e
i
m (fachspr.)
D
i
v
i
s
i
o (nur
i
.d. Bo
t
an
i
k) (fachspr.)
;
S
t
amm (b
i
o
l
o
g
i
sch)
;
Phy
l
um (fachspr.)
(
l
os je
t
z
t
,) aufs
t
ehen! [u
g
s.]
;
Erhebe d
i
ch) (du schwacher
G
e
i
s
t
! (u
g
s.,
i
ron
i
sch)
;
hoch m
i
t
euch!
;
komm(
t
) hoch! [u
g
s.]
;
auf
g
es
t
anden!
;
hoch m
i
t
d
i
r!
;
raus aus den Federn! [u
g
s.]
Zäh
l
werks-En
i
g
ma
;
EN
I
G
MA
G
;
G
l
üh
l
ampen-Ch
i
ffr
i
ermasch
i
ne EN
I
G
MA m
i
t
Zäh
l
werk
;
En
i
g
ma-
G
;
Abwehr-En
i
g
ma
;
Zäh
l
werksmasch
i
ne
;
EN
I
G
MA-
G
R
G
T
-Re
g
e
l
;
van-'
t
-Hoff'sche Re
g
e
l
;
Reak
t
i
ons
g
eschw
i
nd
i
g
ke
i
t
-
T
empera
t
ur-Re
g
e
l
ne
i
n danke
;
l
ass nur [u
g
s.]
;
danke ne
i
n
;
och nee [u
g
s.]
;
muss n
i
ch
t
se
i
n [u
g
s.]
;
(och) nee) (
l
ass ma(
l
) [u
g
s.] (var
i
abe
l
)
;
schon
g
u
t
;
a
l
l
es
g
u
t
[u
g
s.] (Modewor
t
, Spruch)
;
l
i
eber n
i
ch
t
ob du es
g
l
aubs
t
oder n
i
ch
t
(aber)
;
ra
t
e(
t
) ma
l
) (wer (was ...) [u
g
s.]
;
S
i
e werden
l
achen) (aber
;
das errä
t
s
t
du n
i
e!
;
so un
g
l
aub
l
i
ch das auch k
l
i
n
g
t
(aber)
;
ob S
i
e es
g
l
auben oder n
i
ch
t
(aber)
;
da muss man ers
t
ma
l
drauf kommen! [u
g
s.] (Spruch)
;
du w
i
rs
t
l
achen, aber
;
s
t
e
l
l
d
i
r vor (...)
;
du w
i
rs
t
es n
i
ch
t
g
l
auben (aber)
b
i
s
i
ns
L
e
t
z
t
e
;
b
i
s
i
ns
T
z [u
g
s.]
;
b
i
s
i
n den
l
e
t
z
t
en W
i
nke
l
;
b
i
s zur
l
e
t
z
t
en K
l
e
i
n
i
g
ke
i
t
;
b
i
s zum
i
-
T
üpfe
l
chen
;
b
i
s
i
ns K
l
e
i
ns
t
e
;
b
i
s
i
n d
i
e
l
e
t
z
t
en K
l
e
i
n
i
g
ke
i
t
en h
i
ne
i
n
;
b
i
s
i
n d
i
e
l
e
t
z
t
en De
t
a
i
l
s h
i
ne
i
n
;
b
i
s
i
n d
i
e
l
e
t
z
t
en E
i
nze
l
he
i
t
en h
i
ne
i
n
;
b
i
s
i
n d
i
e h
i
n
t
ers
t
e Ecke
;
b
i
s
i
ns k
l
e
i
ns
t
e De
t
a
i
l
s
I
-Pad
;
i
Pad (Markenname)
I
-Phone
;
i
Phone (Markenname)
Hypo
t
axe (fachspr.)
;
Un
t
erordnun
g
(
i
.e.S.)
;
Verhä
l
t
n
i
s von Un
t
er- und Überordnun
g
(
i
.w.S.)
g
-Wer
t
;
Ener
g
i
edurch
l
ass
g
rad
a. D.
;
außer D
i
ens
t
;
i
n den Ruhes
t
and verse
t
z
t
;
n
i
ch
t
mehr (berufs)
t
ä
t
i
g
;
auf dem A
l
t
en
t
e
i
l
s
i
t
zen (f
i
g
.)
;
em. (Abkürzun
g
)
;
i
n Ren
t
e
;
aus dem ak
t
i
ven D
i
ens
t
aus
g
esch
i
eden
;
i
. R. (Abkürzun
g
)
;
aus dem Arbe
i
t
s
l
eben aus
g
esch
i
eden
;
emer
i
t
i
er
t
[
g
eh.]
;
i
m Ruhes
t
and (Haup
t
form)
;
i
n Pens
i
on
k
l
e
i
nes Mädchen
;
(e
i
ne) K
l
e
i
ne
;
Mäd
l
e [u
g
s.] (schwäb
i
sch)
;
K
i
ndchen (Anrede)
;
K
l
e
i
nes (Anrede)
;
Mäder
l
[u
g
s.] [Südd
t
.]
;
Mad(e)
l
[u
g
s.] [Südd
t
.]
;
Mader
l
[u
g
s.] [Südd
t
.]
;
Mäde
l
[u
g
s.] [Südd
t
.]
;
Mädchen (K
i
nd) (Haup
t
form)
;
Sch
i
ckse (re
g
i
ona
l
) (vera
l
t
end)
;
G
ör(e) [u
g
s.] (re
g
i
ona
l
)
;
Deern [u
g
s.] [Nordd
t
.]
S
t
rom-Spannun
g
s-Wand
l
er
;
I
-U-Wand
l
er
;
T
rans
i
mpedanzvers
t
ärker
e
i
nfaches Fu
t
ur
;
werden-Fu
t
ur
;
Fu
t
ur
I
(fachspr.) (Haup
t
form)
Konjunk
t
i
v Präsens
;
Konjunk
t
i
v
I
G
-Punk
t
;
G
-Zone
;
G
-Spo
t
;
G
räfenber
g
-Zone
Yes, we can. (Z
i
t
a
t
) (en
g
l
.)
;
Wär(e) doch
g
e
l
ach
t
! (Spruch)
;
ke
i
n H
i
ndern
i
s (für uns)
;
Das schaffen w
i
r (schon).
;
ke
i
n Prob
l
em (für uns)
;
Machen w
i
r.
;
W
i
rd schon... [u
g
s.]
;
l
ass(
t
) uns ma
l
machen
;
(das) kr
i
e
g
en w
i
r h
i
n
;
W
i
r schaffen das! (Z
i
t
a
t
)
i
ch
;
me
i
ne Wen
i
g
ke
i
t
[
g
eh.]
;
i
[u
g
s.] (bayr., schwe
i
z., schwäb
i
sch, ös
t
err.)
;
i
sch [u
g
s.] (kö
l
sch)
;
i
ck [u
g
s.] (ber
l
i
ner
i
sch)
;
i
cke (be
t
on
t
) [u
g
s.] (ber
l
i
ner
i
sch)
;
me
i
nere
i
ner [u
g
s.] (scherzhaf
t
-
i
ron
i
sch)
Par
t
i
z
i
p Präsens
;
M
i
t
t
e
l
wor
t
der
G
e
g
enwar
t
(fachspr.) (vera
l
t
e
t
)
;
Par
t
i
z
i
p
I
(s
i
ch) rücks
i
ch
t
s
l
os nach vorne drän
g
en
;
(s
i
ch) durchque
t
schen
;
(s
i
ch) ke
i
l
en durch
;
(s
i
ch) nach vorne kämpfen (auch f
i
g
ura
t
i
v)
;
(s
i
ch) durchkämpfen
;
(s
i
ch) drän
g
e(
l
)n durch
;
(s
i
ch) (
g
ewa
l
t
sam) sch
i
eben durch
;
(s
i
ch) durcharbe
i
t
en
;
(s
i
ch) zwän
g
en durch
;
(s
i
ch) que
t
schen durch
;
(s
i
ch) e
i
nen We
g
bahnen
;
(se
i
ne) E
l
l
(en)bo
g
en benu
t
zen (auch f
i
g
ura
t
i
v) (var
i
abe
l
)
;
(s
i
ch) nach vorne drän
g
e(
l
)n
;
(s
i
ch) durchzwän
g
en
...ke
;
...
l
e (schwäb
i
sch)
;
...er
l
[u
g
s.] (bayr.)
;
...(
t
)je [Nordd
t
.]
;
...
l
i
[Schw.]
;
...(s)ken [u
g
s.] (norddeu
t
sch, ruhrd
t
.)
;
...
i
;
...chen
;
...
l
e
i
n (Haup
t
form)
g
näsch
i
g
[u
g
s.] (fränk.)
;
ha
g
l
i
ch (d
i
a
l
ek
t
a
l
) [Ös.]
;
he
i
ke
l
(bayr.) [Ös.]
;
mäke
l
i
g
[u
g
s.] (norddeu
t
sch, os
t
deu
t
sch)
;
käbsch [u
g
s.] (sächs
i
sch)
;
schnäk
i
g
[u
g
s.] (pfä
l
z
i
sch)
;
k
i
eb
i
sch [u
g
s.] (sächs
i
sch)
;
wäh
l
er
i
sch (be
i
m Essen) (Haup
t
form)
;
krüsch [u
g
s.] [Nordd
t
.]
;
(
g
)schnädderfräs
i
g
[u
g
s.] [Schw.]
;
sch
l
auch
i
g
[u
g
s.] (rhe
i
n
i
sch)
;
k
l
o
t
t
[u
g
s.] (mose
l
fränk
i
sch)
;
sch
l
eck
i
g
[u
g
s.] (schwäb
i
sch)
;
p
i
n
g
e
l
i
g
[u
g
s.] (rhe
i
n
i
sch)
Kommen w
i
r (je
t
z
t
) zu e
t
was anderem: (...)
;
L
assen w
i
r das.
;
T
hemawechse
l
: (...)
;
G
enu
g
davon. [
g
eh.]
;
Je
t
z
t
ma
l
was anderes: (...) [u
g
s.]
;
T
hemenwechse
l
: (...)
;
Anderes
T
hema: (...)
;
Sowe
i
t
dazu.
;
L
ass(
t
) uns von e
t
was anderen reden. [u
g
s.]
L
os An
g
e
l
es (Haup
t
form)
;
L
.A. (Abkürzun
g
) (en
g
l
.)
L
andesschu
t
zoff
i
z
i
er
;
L
-Off
i
z
i
er
L
œv
i
g
i
t
;
A
l
aunspa
t
;
A
l
auns
t
e
i
n
;
L
œw
i
g
i
t
;
A
l
un
i
t
i
n Höhe von
;
i
. H. v. (Abkürzun
g
)
Schü
l
er der Sek
I
/Sek
I
I
;
Sekundars
t
ufen-Schü
l
er
;
Schü
l
er (an) e
i
ner we
i
t
erführenden Schu
l
e
das
g
l
auben S
i
e doch se
l
bs
t
n
i
ch
t
!
;
wer ha
t
d
i
r denn sowas erzäh
l
t
! [u
g
s.]
;
Red ke
i
nen Uns
i
nn! [u
g
s.]
;
Reden S
i
e ke
i
nen Uns
i
nn! [u
g
s.]
;
ah
g
eh! [u
g
s.] (bayr.)
;
erzäh
l
en S
i
e m
i
r n
i
ch
t
s!
;
wer ha
t
d
i
r denn den B
l
öds
i
nn erzäh
l
t
? [u
g
s.] (var
i
abe
l
)
;
i
wo! [u
g
s.] (bayr.)
;
das wüss
t
e
i
ch aber! [u
g
s.] (Spruch)
;
Uns
i
nn! [u
g
s.]
;
w
i
e kommen S
i
e denn darauf!
;
ach woher! [u
g
s.]
;
aber
g
eh! [u
g
s.] [Südd
t
.]
;
t
o
t
a
l
er Qua
t
sch! [u
g
s.]
;
g
eh m
i
r doch we
g
! [u
g
s.] (re
g
i
ona
l
)
;
wo denks
t
du h
i
n!
;
ach was! [u
g
s.]
;
Qua
t
sch m
i
t
Soße! [u
g
s.] (ber
l
i
ner
i
sch)
;
wer ha
t
I
hnen denn das erzäh
l
t
!
;
red doch ned so saub
l
öd daher! (derb) [Südd
t
.]
;
w
i
e komms
t
du denn darauf!
;
das
g
l
aubs
t
du doch se
l
bs
t
n
i
ch
t
!
;
B
l
öds
i
nn! [u
g
s.] (sa
l
opp)
;
wo denken S
i
e h
i
n!
;
erzäh
l
m
i
r n
i
ch
t
s! [u
g
s.]
l
ass(
t
) uns anfan
g
en!
;
dann ma
l
l
os! [u
g
s.]
;
dann wo
l
l
en w
i
r ma
l
! [u
g
s.]
;
worauf war
t
en w
i
r!?
;
Fan
g
en w
i
r an!
;
dann
l
ass uns (je
t
z
t
auch)! [u
g
s.]
G
eh(
t
)
i
n Deckun
g
!
;
Vo
l
l
e Deckun
g
!
O
t
t
o der
G
roße
;
O
t
t
o
;
O
t
t
onenherrscher
;
Sachsenka
i
ser
;
O
t
t
o
I
.
;
Sachsenkön
i
g
Jeder so
l
l
(
t
e) es w
i
ssen. (kommen
t
i
erend)
;
(e
t
was) herausschre
i
en (Haup
t
form)
;
A
l
l
e so
l
l
(
t
)en es hören. (kommen
t
i
erend)
;
offen ze
i
g
en
L
ass(
t
) uns (
l
i
eber) n
i
ch
t
darüber reden. [u
g
s.]
;
Darüber reden w
i
r (besser) n
i
ch
t
. [u
g
s.]
;
Der Res
t
i
s
t
Schwe
i
g
en. (Z
i
t
a
t
)
;
Da(rüber) schwe
i
g
t
des Sän
g
ers Höf
l
i
chke
i
t
. [
g
eh.] (Redensar
t
)
(ruckar
t
i
g
) auf
g
ehen (Haup
t
form)
;
aufsch
l
a
g
en
;
auff
l
i
e
g
en
;
s
i
ch p
l
ö
t
z
l
i
ch öffnen
;
aufspr
i
n
g
en (Decke
l
) (Sch
l
oss, K
l
appe ...)
;
aufp(
l
)oppen (Pop-up-Fens
t
er) [u
g
s.] (
I
T
-
T
echn
i
k)
T
-Bone-S
t
eak
;
Por
t
erhouse-S
t
eak
E 968 (fachspr.) (E-Nummer)
;
meso-1,2,3,4-Bu
t
an
t
e
t
ro
l
(fachspr.)
;
Sukr
i
n (Hande
l
sname)
;
Ery
t
hr
i
t
;
Sera (Hande
l
sname)
;
Ery
t
hr
i
t
o
l
(en
g
l
.)
;
i
-Ery
t
hr
i
t
o
l
;
Xucker (Hande
l
sname)
;
Suco
l
i
n (Hande
l
sname)
;
Serapur (Hande
l
sname)
Fe
l
dbohne
;
V
i
c
i
a faba (fachspr.) (
l
a
t
.)
;
Pferdebohne
;
Faberbohne
;
Ackerbohne (Haup
t
form)
;
V
i
c
i
a faba
L
. ssp. fába var. equína (fachspr.) (
l
a
t
.)
;
Schwe
i
nsbohne
;
Favabohne
;
Saubohne
;
V
i
ehbohne
;
D
i
cke Bohne
;
Puffbohne
;
Fababohne
G
umbe
l
-Ver
t
e
i
l
un
g
;
F
i
sher-
T
i
ppe
t
t
-Ver
t
e
i
l
un
g
;
Ex
t
rema
l
-
I
-Ver
t
e
i
l
un
g
Ja, Opa.
;
Ok, Boomer. [u
g
s.] (abwer
t
end, Haup
t
form)
;
Ja nee,
i
s(
t
) k
l
ar. [u
g
s.] (
i
ron
i
sch)
;
Ja, Oma.
G
rand
T
o
t
a
l
: 106 ma
t
ch(es) found.
Search further for "[gilt]":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners