I-U-Wandler : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

111 similar results for I-U-Wandler

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Verwandter {m}; Verwandte {f}; Anverwandter {m} [geh.] [veraltend] [soc.]	relative; relation
	Verwandten {pl}; Anverwandten {pl}	relatives; relations
	verwandt mit mir	a relation of mine
	entfernter Verwandter	remote relative
	das Stiefkind der Verkehrspolitik usw. sein	to be the poor relation of transport policy etc.
	Wir sind nahe verwandt.	We are near relatives.
	Wir haben Verwandte in Schottland.	We have relations in Scotland.
	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}	subject (of)
	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}	subjects
	Tabuthema {n}	taboo subject; unmentionable subject
	Tabuthemen {pl}	taboo subjects; unmentionable subjects
	zum Thema Kultur und Politik	on the subject of culture and politics
	das Thema wechseln	to change the subject
	vom Thema abschweifen	to stray from the subject; to wander off the point
	beim Thema bleiben	to stick to the subject
	Lenk nicht (vom Thema) ab!	Don't change the subject!
	konfliktträchtiges Thema	loaded subject / topic
	ein Buch zum Thema Sprache	a book on the subject / topic of language
	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen	I have nothing more to say on the subject.
	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.	No subject for discussion is barred.
	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.	Death is a difficult topic/subject to talk about.
	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.	The subject of American credit rating agencies came up.
	Programmbefehl {m}; Befehl {m}; Programmanweisung {f}; Anweisung {f}; Kommando {n} [ugs.] (Programmieren) [comp.]	program instruction; instruction; program statement; statement; command (programming)
	Programmbefehle {pl}; Befehle {pl}; Programmanweisungen {pl}; Anweisungen {pl}; Kommandos {pl}	program instructions; instructions; program statements; statements; commands
	angewandter Befehl	applied instruction
	bedingter Befehl {m}; bedingte Anweisung {f}	conditional instruction; conditional statement; conditional
	Direktbefehl {m}	immediate instruction; literal instruction
	Druckbefehl {m}	print command
	Leerbefehl {m}; Leeranweisung {f}; Blindbefehl {m}; Blindanweisung {f}; Nulloperationsbefehl {m} /NOP/	blank / dummy / skip / null instruction; blank / dummy / skip / null command; blank / dummy / skip / null statement; NO-OP instruction
	privilegierter Befehl	privileged instruction
	Rechenbefehl {m}; arithmetischer Befehl; Rechenanweisung {f}; arithmetische Anweisung	arithmetic instruction; arithmetical statement
	einen Befehl abarbeiten	to process an instruction
	(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}	to attend
	Wie viele Leute werden kommen?	How many people will be attending?
	Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.	We'd like as many people as possible to attend.
	Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.	The officers retreated, and trained police negotiators attended.
	Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.	Please let me know if you are unable to attend.
	Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch.	Thank you for attending.
	Polizei und Rettung trafen am Unfallort/Unglücksort/Fundort/Tatort ein.	Police and ambulance attended.
	Programmroutine {f} (Programmteil für immer wiederkehrende Aufgaben) [comp.]	software routine; routine (program part for recurrent tasks)
	Programmroutinen {pl}	software routines; routines
	Ausgaberoutine {f}	output routine
	Eingaberoutine {f}	input routine
	Druckroutine {f}	print routine
	Fehlerbehandlungsroutine {f}; Fehlerbehandlung {f} [ugs.]	error handling routine; error handler
	Fehlerprüfroutine {f}	error check routine
	Fehlersuchroutine {f}	diagnostic routine
	Installationsroutine {f}	installation routine; set-up routine; setup routine [Am.]
	Koroutine {f}	co-routine
	entfernt {adj} (entfernt verwandt) [soc.]	distant; shirttail [Am.] [coll.] (distantly related)
	ein entfernter Verwandter	a distant relative; a shirttail relative
	ein entfernter Cousin	a distant cousin; a shirttail cousin
	umherschweifen {vi}	to wander
	umherschweifend	wandering
	umhergeschweift	wandered
	Schwimmen {n} über der Spur	wander
	Blick {m}	gaze
	seinen Blick abwenden von	to avert one's gaze from
	wo immer Ihr Blick auch hinschweifen mag	wherever your gaze may wander; whereever you look around
	Schummler {m}; Schwindler {m}; Mogler {m}	cheater; cheat; diddler
	Schummler {pl}; Schwindler {pl}; Mogler {pl}	cheaters; cheats; diddlers
	redegewandt; wortgewaltig; eloquent {adj}	eloquent; articulate
	redegewandter; wortgewaltiger; eloquenter	more eloquent
	am redegewandtesten; am wortgewaltigsten; am eloquentesten	most eloquent
	Messumsetzer {m}; Umsetzer {m} (oft fälschlich: Wandler) [electr.] [phys.]	converter
	Analog-Digital-Umsetzer; A/D-Umsetzer	analogue-to-digital converter [Br.]; analog-to-digital converter [Am.]; analogue-digital converter [Br.]; analog-digital converter [Am.]; A/D converter /ADC/; digitizer
	Digital-Analog-Umsetzer	digital-to-analogue converter [Br.]; digital-to-analog converter [Am.]; digital-analogue converter [Br.]; digital-analog converter [Am.]; D/A converter /DAC/
	Binär-Dezimal-Umsetzer	binary-to-decimal converter; binary-decimal converter
	Acht-Bit-Umsetzer	eight-bit converter
	Wandler {m}; Umformer {m} [techn.]	transducer
	Wandler {pl}; Umformer {pl}	transducers
	Schallwandler {m}	sound transducer
	Umsetzer {m}; Energieumwandler {m}; Umwandler {m}	transducer
	Umsetzer {pl}; Energieumwandler {pl}; Umwandler {pl}	transducers
	Verhandler {m}; Unterhändler {m} [pol.]	negotiator
	Verhandler {pl}; Unterhändler {pl}	negotiators
	(zuziehbare) Schlinge {f}	noose
	Schlingen {pl}	nooses
	Drahtschlinge {f}	wire noose
	Galgenstrick {m}	gallows noose
	Lassoschlinge {f}	lasso noose
	Wir benutzen eine Schlinge, um die Schweine zu fixieren.	We use a noose to immobilize the pigs.
	Mit dem Löseknopf beim Hundeführer wird die Schlinge geöffnet und der Hund wird freigelassen.	A release knob on the handler's end widens the noose to free the dog.
	Der Henker legte die Schlinge um den Hals des Verurteilten.	The hangman placed/put the noose around the neck of the convict.
	Sie spüren, dass sich die Schlinge um sie zusammenzieht. [übtr.]	They feel the noose being tightened (around their neck). [fig.]
	herumlaufen; laufen; umherstreifen; streifen; herumwandern; wandern; herumziehen; ziehen {vi}	to roam; to wander
	herumlaufend; laufend; umherstreifend; streifend; herumwandernd; wandernd; herumziehend; ziehend	roaming; wandering
	herumgelaufen; gelaufen; umhergestreift; gestreift; herumgewandert; gewandert; herumgezogen; gezogen	roamed; wandered
	ziellos im Haus herumlaufen / umherstreifen	to roam / to wander aimlessly in the house
	ausgedehnte Streifzüge unternehmen	to roam widely
	Ich wandere gerne am Morgen durch die Heidelandschaft.	I like to roam through the heathland in the morning.
	Wir wanderten über Stock und Stein.	We wandered over hill and dale.
	Die Hühner dürfen auf dem Scheunenhof frei herumlaufen.	The chickens are allowed to roam / wander freely in the farmyard.
	Lass die Kinder nicht zu weit weg laufen.	Don't let the children wander too far off.
	Gabelstapler {m}; Stapler {m}; Flurförderfahrzeug {n} [techn.]	forklift; forklift truck; (powered) lift/lifting truck
	Gabelstapler {pl}; Stapler {pl}; Flurförderfahrzeuge {pl}	forklifts; forklift trucks; lift/lifting trucks
	Frontgabelstapler {m}	front-end forklift truck
	Gegengewichtsgabelstapler {m}	counterbalance forklift truck
	Schubmast-Gabelstapler {m}	forklift reach truck; reach forklift truck
	Schwenkgabelstapler {m}	articulated forklift truck
	Teleskoparmstapler {m}; Teleskopstapler {m}; Teleskoplader {m}	reach forklift; telescopic handler; telehandler; teleporter
	an einem Ort umherstreifen; strawanzen [Bayr.] [Ös.] {v}	to roam a place; to wander a place
	umherstreifend; strawanzend	roaming; wandering
	umhergestreift; strawanzt	roamed; wandered
	als digitale Nomaden durch die Welt ziehen	to roam the world as digital nomads
	als die Dinosaurier auf der Erde umherstreiften	when dinosaurs roamed the earth
	Ihre Augen wanderten durch den Raum.; Sie ließ ihre Augen durch den Raum schweifen.	Her eyes roamed the room / wandered the room.
	herumziehen {vi}	to wander about
	herumziehend	wandering about
	herumgezogen	wandered about
	zieht herum	wanders
	zog herum	wandered
	irren; fehlen [obs.] {vi}	to err; to wander; to stray
	irrend; fehlend	erring; wandering; straying
	geirrt; gefehlt	erred; wandered; strayed
	irrt	errs
	irrte	erred
	Kartenmischer {m}	shuffler
	(der/die) Schlurfende {m,f}	shuffler
	(ein) Schlurfender {m}; (eine) Schlurfende {f}	shuffler
	Schwindler {m}	shuffler
	Ausflüchtemacher {m}	shuffler [archaic]
	jdn. in Kopie anschreiben; jdn. nachrichtlich anschreiben [adm.] (elektronischer Schriftverkehr) {vt}	to copy sb. in; to cc sb. (electronic correspondence)
	Ich habe meine Sachbearbeiterin in Kopie angeschrieben. Sie ist also im Bilde.	I've copied my case handler in. So, she's in the picture.
	Die Mitteilung wurde an den Firmenchef geschickt und in Kopie / nachrichtlich an uns.	The message was sent to the company president and cc'ed to us.
	Schreiben Sie mich bitte in Ihren E-Mails nicht in Kopie an.	Please don't cc me on your emails.
	wie ein Penner/Sandler [Ös.]/Clochard [Schw.] leben {vi}	to slum (it); to be slumming
	Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben.	There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming.
	Es macht Ihr nichts (aus), in billigen Absteigen primitiv zu wohnen.	She has no problem slumming (it) in cheap hotels.
	Mehrere Geschäftsleute mussten sich mit der primitiven Economy-Klasse abfinden.	Several businessmen had to slum it in economy class.
	Bildwandler {m} (TV)	photosensor
	Bildwandler {pl}	photosensors
	Festkörper-Bildwandler	solid state-type photosensor
	Hundeführer {m}	dog handler; canine handler; K9 handler [Am.]
	Hundeführer {pl}	dog handlers; canine handlers; K9 handlers
	Diensthundeführer {m}; Diensthundeführerin {f}	operational dog handler
	Lüftungsgerät {n}	air handling unit /AHU/; air handler
	Lüftungsgeräte {pl}	air handling units; air handlers
	Kompaktlüftungsgerät {n}	compact air-handling unit
	Markthändler {m}; Marktfahrer {m} [BW] [Ös.] [Schw.]; Budenbesitzer {m}; Standinhaber {m}; Standler {m} [Bayr.] [Ös.]; Fierant {m} [Bayr.] [Ös.]	market trader; stallholder
	Markthändler {pl}; Marktfahrer {pl}; Budenbesitzer {pl}; Standinhaber {pl}; Standler {pl}; Fieranten {pl}	market traders; stallholders
	Marktfrau {f}	market woman; (woman) stallholder
	Penner {m}; Berber {m}; Tippelbruder {m}; Stadtstreicher {m}; Sandler {m} [Ös.] [Süddt.]; Clochard {m} [Schw.]	down-and-out; dosser [Br.]; bummer [Am.]; bum [Am.]; derro [Austr.] [NZ] [coll.]
	Penner {pl}; Berber {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stadtstreicher {pl}; Sandler {pl}; Clochards {pl}	down-and-outs; dossers; bummers; bums; derros
	als Obdachloser leben; sandeln [Ös.] [Süddt.]	to live as a down-and-out on the streets
	Wandler {m} (Umspanner) [electr.]	transformer
	Wandler {pl}	transformers
	Kaskadenwandler {m}	cascade transformer
	umherirren {vi}	to wander around; to wander about
	umherirrend	wandering around; wandering about
	umhergeirrt	wandered around; wandered about
	Abwärtswandler {m}; Abwärtsregler {m} [electr.]	step-down converter; buck converter
	Abwärtswandler {pl}; Abwärtsregler {pl}	step-down converters; buck converters
	Altkleidersammler {m}; Lumpensammler {m}; Fetzentandler {m} [Ös.]	rag-and-bone man; rag'n'bone man [Br.]; ragman [Am.]; ragpicker
	Altkleidersammler {pl}; Lumpensammler {pl}; Fetzentandler {pl}	rag-and-bone men; rag'n'bone men; ragmen; ragpickers
	Artverwandter {m}; Verwandter {m} aus der gleichen Gattung [biol.]	congener; member of the same genus
	Artverwandten {pl}; Verwandten {pl} aus der gleichen Gattung	congeners; members of the same genus
	Aufwärtswandler {m} [electr.]	up converter
	Aufwärtswandler {pl}	up converters
	Blutsverwandter {m} [soc.]	relative by blood; kinsman [formal]
	Blutsverwandten {pl}; Blutsverwandte	relatives by blood; kinsmen
	Drehmomentverteiler {m}; Differenzialwandler {m} [auto]	torque divider
	Drehmomentverteiler {pl}; Differenzialwandler {pl}	torque dividers
	Drehmomentwandler {m} [techn.]	torque converter
	Drehmomentwandler {pl}	torque converters
	Druckmittelwandler {m} (Wasserbau)	air-oil actuator (water engineering)
	Druckmittelwandler {pl}	air-oil actuators
	Frequenzumformer {m}; Frequenzumwandler {m}; Frequenzwandler {m}; Periodenwandler {m} [electr.]	frequency converter
	Frequenzumformer {pl}; Frequenzumwandler {pl}; Frequenzwandler {pl}; Periodenwandler {pl}	frequency converters
	Geschmacksumwandler {m}; Geschmackswandler {m} [cook.]	taste modifier
	Geschmacksumwandler {pl}; Geschmackswandler {pl}	taste modifiers
	Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Geistesverwandte {m,f}; Geistesverwandter; Person mit gleichen Interessen	kindred spirit
	Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie.	We are kindred spirits on this issue.
	Membrandruckwandler {m}	diaphragm pressure transducer
	Membrandruckwandler {pl}	diaphragm pressure transducers
	Messwandler {m} (für dieselbe physikalische Größe und ohne Hilfsenergie) [electr.] [phys.]	instrument transformer
	Messwandler {pl}	instrument transformers
	Messwertwandler {m}	signal transducer
	Messwertwandler {pl}	signal transducers
	sich im Internet unter falscher Identität an jdn. heranmachen {vr} [soc.]	to catfish sb. [Am.]
	einem Online-Schwindler aufgesessen sein; Opfer eines Online-Schwindlers geworden sein	to have been catfished; to be a victim of catfishing
	Pegelumsetzer {m}; Pegelwandler {m} [electr.]	level shifter
	Pegelumsetzer {pl}; Pegelwandler {pl}	level shifters
	Prüfroutine {f}	check handler
	Prüfroutinen {pl}	check handlers
	Schiffsausrüster {m} [naut.]	ship's chandler
	Schiffsausrüster {pl}	ship's chandlers
	Schlafwandler {m}; Schlafwandlerin {f}	sleep-walker; somnambulist
	Schlafwandler {pl}; Schlafwandlerinnen {pl}	sleep-walkers; somnambulists
More results