G-8-Gipfel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 similar results for G-8-Gipfel

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil	top
	Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl}	tops
	an der Spitze stehen; die Spitze bilden	to top sth.
	an die Spitze kommen	to come to the top
	Spitze {f}; Gipfel {m}; oberes Ende; oberstes Teil	head
	Hintergrund {m}; Kulisse {f} (im Blickfeld)	background; backdrop (in a field of view)
	schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmels	snow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky
	einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchen	to look for an appropriate background for the wedding photos
	Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.	The backdrop of the city was visible through the windows.
	sich lichten {vr}	to thin (out); to clear (up)
	sich lichtend	thinning; clearing
	sich gelichtet	thinned; cleared
	Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag.	The haze usually clears by lunchtime.
	Die Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten.	The trees thinned as we got closer to the top of the mountain.
	Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben.	The crowd had thinned out and only a few people were left.
	Der Verkehr lockerte sich endlich auf.	Traffic was finally thinning.
	Gipfel {m}	summit
	Gipfel {pl}	summits
	Nebengipfel {m}; Vorgipfel {m}	secondary summit
	Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]	end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)
	Unvernunft {f}; Unverstand {m}; Dummheit {f}	foolishness; folly; stupidity; jackassery (lack of good sense)
	die menschliche Dummheit	human folly/stupidity
	eine Jugendtorheit; eine Jugendsünde	a youthful folly
	eine Riesendummheit	extreme foolishness; extremely foolish thing
	Ich musste über meine eigene Dummheit lachen.	I had to laugh at my own foolishness.
	Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit.	Giving up a secure job seems to be the height of folly.
	Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. (Schiller)	With stupidity the gods themselves contend/struggle in vain. (Schiller)
	gipfeln {vi}	to culminate
	gipfelnd	culminating
	gegipfelt	culminated
	gipfelt	culminates
	gipfelte	culminated
	Gipfelpunkt {m}; Scheitelpunkt {m}; Scheitel {m}	crest
	Gipfelpunkte {pl}; Scheitelpunkte {pl}; Scheitel {pl}	crests
	auf dem Gipfel seines Ruhms	at the crest of his fame
	der Scheitelpunkt des Hochwassers	the crest of the flood
	den Gipfel (eines Hügels/Berges) erreichen {v}	to crest (a hill)
	den Gipfel erreichend	cresting
	den Gipfel erreicht	crested
	alles noch schlimmer machen {v}	to add insult to injury [fig.]
	zu allem Überfluss; obendrein auch noch; als wäre das noch nicht genug; um dem Ganzen die Krone aufzusetzen; um das Maß voll zu machen [geh.]	to add insult to injury
	Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen.	I was late and, to add insult to injury, forgot my keys.
	Zu allem Überfluss fing es auch noch zu regnen an.; Als wäre das noch nicht genug, fing es auch noch heftig zu regnen an.	Adding insult to the injury, / To add insult to injury, it started raining heavily.
	Das würde die Sache nur noch schlimmer machen.	This would add insult to injury.
	Das dann auch noch bezahlen zu müssen, ist der Gipfel.	Having to pay for it just adds insult to injury.
	Gipfel...; Spitzen...; ... auf höchster Ebene	top-level
	Verhandlungen auf höchster Ebene	top-level negotiations
	Spitzenpolitiker {m}	top-level politician
	dem Ganzen die Krone aufsetzen; dem Fass den Boden ausschlagen (Sache); den Vogel abschießen {v} (Person) [übtr.]	to really take the biscuit [Br.]/the cake [Am.]
	Du hast schon einige Dummheiten gemacht, aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. / aber das ist der Gipfel!	You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit [Br.] / takes the cake [Am.]!
	Damit hat er den Vogel abgeschossen.	He really took the biscuit [Br.]/ the cake [Am.].
	Gipfel {m}; Höhepunkt {m}; Sternstunde {f}; Zenit {m} [übtr.]	pinnacle
	Höhe {f} /H./; Gipfel {m}; Höhepunkt {m}	height /h; ht/
	Höhen {pl}	heights
	Höhe über Boden	height above ground
	an Höhe gewinnen	to gain height
	in die Höhe werfen	to throw up
	Berggipfel {m} [geogr.]	mountain top; mountain summit
	Berggipfel {pl}	mountain tops; mountain summits
	Festlandrand {m}; Kontinentalrand {m} [geogr.] [geol.]	continental margin; continental shelf edge
	Gipfel des Festlandrands	cap of the continental margin
	Impulsgipfel {m} [electr.]	impulse peak
	Impulsgipfel {pl}	impulse peaks
	Höhepunkt {m}; Gipfel {m}	acme
	Höhepunkt {m}; Gipfel {m}	apogee
	Lidverwachsung {f} mit dem Augapfel [med.]	symblepharon
	am Rockzipfel der Mutter hängen {vt} [übtr.]	to be tied to mother's apron strings [fig.]
	Zipfel {m}; Schniedelwutz {m} [humor.]; Pimmel {m} [Dt.]; Lümmel {m} [Dt.]; Schniepel {m} [Dt.]; Piller {m} [Norddt.]; Pillermann {m} [Norddt.]; Puller {m} [Norddt.]; Pullermann {m} [Norddt.]; Schnäbberle {n} [BW]; Zipfele {n} [BW]; Zipferl {n} [Bayr.] [Ös.]; Zumpferl {n} [Ös.]; Spatzi {n} [Ös.]; Schnäbi {n} [Schw.]; Pfifeli {n} [Schw.] [ugs.] ([Kindersprache] für Penis)	willy; willie; winkle [coll.] ([children's speech] for penis)
	orbital {adj}; den Augapfel betreffend [med.]	orbital
	retrobulbär; hinter dem Augapfel (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retrobulbar
	Das ist der Gipfel!	That beats everything!
	Weltwirtschaftsgipfel {m} [econ.] [pol.]	World Economic Summit
	Wirtschaftsgipfel {m} [econ.] [pol.]	economic summit
	Sondergipfel {m} [pol.]	special summit
	Augapfel {m} [anat.]	eyeball
	Augäpfel {pl}	eyeballs
	Auge in Auge (mit)	eyeball to eyeball (with)
	sich Auge in Auge gegenüberstehen	to be eyeball to eyeball
	etw. wie seinen Augapfel hüten	to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself
	Phil war immer der Liebling/Augenstern seines Vaters.	Phil was always the apple of his father's eye.
	Bettzipfel {m}	corner of the bed cover
	nach dem Bettzipfel schielen [ugs.]	to be longing for one's bed
	Croissant {n}; Hörnchen {n} [Dt.]; Hörndl {n} [Bayr.]; Kipfel {n}; Kipferl {n} [Ös.]; Gipfeli {n} [Schw.] [cook.]	croissant; crescent
	Croissants {pl}; Hörnchen {pl}; Hörndle {pl}; Kipfel {pl}; Kipferle {pl}; Gipfeli {pl}	croissants; crescents
	Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m}	corner
	Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl}	corners
	gleich um die Ecke	just around the corner
	an einer Straßenecke	on the corner of a street
	um die Ecke biegen	to turn the corner
	obere Ecke	upper corner
	Ecke oben links	left upper corner
	Ecke oben rechts	right upper corner
	Ecke unten links	bottom left corner
	Ecke unten rechts	bottom right corner
	Ecke Stevenson Street Tobago Street	at/on the corner of Stevenson Street and Tobago Street
	Hemdzipfel {m}; Hemdschoß {m} (Hemdteil, der in die Hose steckt wird) [textil.]	shirt tail [Br.]; shirttail [Am.] (part of a shirt which reaches below the waist)
	Hemdzipfel {pl}; Hemdschöße {pl}	shirt tails; shirttails
	Das Hemd hing ihm aus der Hose.	His shirt tail was hanging out.
	Knüpfel {m}; Klüpfel {m}; Klöpfel {m}; Klipfel {m} (Werkzeug zur Holz- und Steinbearbeitung)	mallet (tool for wood and stone working)
	Knüpfel {pl}; Klüpfel {pl}; Klöpfel {pl}; Klipfel {pl}	mallets
	Bildhauerklüpfel {m}	carver's mallet
	Steinknüpfel {m}; Steinklöpfel {m}	knapping hammer; knapper
	Lidretraktion {f} [med.]	eyelid retraction
	Lidretraktion hinter den Augapfel	capistration
	Wölbung {f}; Ausprägung {f} des Gipfels; Exzess {m}; Kurtosis {f} (einer Häufigkeitsverteilungskurve) [statist.]	excess; kurtosis (of a frequency distribution curve)
	mittelmäßige Wölbung; Normalgipfligkeit; Mesokurtosis	mesokurtosis
	flache Wölbung; Flachgipfligkeit; Platykurtosis	negative excess; platykurtosis
	überhohe Wölbung; Hochgipfligkeit; Leptokurtosis	positive excess; leptokurtosis
	fulminant {adj}	explosive; spectacular
	Der Film gipfelt in einem fulminanten Finale.	The film comes to a climax in an explosive finale.
	etw. hüten {vt}	to guard sth.
	hütend	guarding
	gehütet	guarded
	ein streng gehütetes Geheimnis	a closely guarded secret
	etw. wie seinen Augapfel hüten; etw. sorgsam hüten {vt}	to guard sth. jealously