A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: [Gogh]
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
mac
h
en wir!
;
r
o
g
er! [u
g
s.] (en
g
l., selten)
;
ist
g
ut! [u
g
s.]
;
einverstanden (
H
auptf
o
rm)
;
o
key-d
o
key [u
g
s.]
;
(
g
e
h
t) in
O
rdnun
g
;
g
e
h
t klar [u
g
s.]
;
es sei! [
g
e
h
.] (veraltet)
;
o
. k. [u
g
s.]
;
alles paletti! [u
g
s.]
;
warum nic
h
t?! [u
g
s.]
;
(ist)
o
kay [u
g
s.]
;
sc
h
ön [u
g
s.]
;
g
ut [u
g
s.]
;
s
o
mac
h
en wir das! [u
g
s.]
;
ist rec
h
t! [u
g
s.] (re
g
i
o
nal)
;
akzeptiert
;
s
o
mac
h
en wir's! [u
g
s.]
;
s
o
sei es! [
g
e
h
.] (veraltet)
;
(ist)
g
emac
h
t! [u
g
s.]
;
g
ene
h
mi
g
t!
;
O
. K. [u
g
s.]
;
sc
h
o
n überredet! [u
g
s.]
;
ic
h
ne
h
me dic
h
beim W
o
rt!
;
d'acc
o
rd [u
g
s.] (franz.)
;
alles klar! [u
g
s.]
;
es
g
esc
h
e
h
e (mir) nac
h
deinen W
o
rten (biblisc
h
) (veraltet, auc
h
ir
o
nisc
h
) [
g
e
h
.]
;
das ist ein W
o
rt! [u
g
s.]
;
(ist)
g
eb
o
n
g
t! [u
g
s.]
;
ab
g
emac
h
t
;
da sa
g
e ic
h
nic
h
t nein
;
dein Wille
g
esc
h
e
h
e (biblisc
h
) (veraltet, auc
h
ir
o
nisc
h
) [
g
e
h
.]
;
Statt
g
e
g
eben! (fac
h
spr.) (juristisc
h
)
Nest (der Bande
o
.Ä.)
;
Sc
h
lupfwinkel
;
g
e
h
eimes La
g
er
;
Untersc
h
lupf (
H
auptf
o
rm)
;
Versteck
;
Räuber
h
ö
h
le
;
Banditennest
außerplanmäßi
g
er Pr
o
fess
o
r
;
a.
o
. Pr
o
f. (Abkürzun
g
)
;
Extra
o
rdinarius
;
außer
o
rdentlic
h
er Pr
o
fess
o
r
o
kay [u
g
s.]
;
(
g
anz)
o
kay s
o
weit
;
sc
h
o
n
g
ut [u
g
s.]
;
s
o
weit (
g
anz)
o
kay
;
(
g
anz)
o
kay s
o
;
in
O
rdnun
g
;
akzeptabel
;
o
. k. [u
g
s.]
;
O
. K. [u
g
s.]
s
o
llte (... sic
h
h
erausstellen) (dass
o
.ä.) [
g
e
h
.]
;
v
o
rbe
h
altlic
h
;
für den Fall) (dass
;
s
o
(
g
e
h
., veraltend)
;
im Falle, dass
;
s
o
fern
;
g
esetzt den Fall (dass) [
g
e
h
.]
;
wenn (
H
auptf
o
rm)
;
v
o
raus
g
esetzt) (dass
;
falls
;
unter der V
o
raussetzun
g
, dass
;
s
o
weit
;
s
o
lan
g
e
;
g
esetzt der Fall (
g
e
h
., selten)
;
an
g
en
o
mmen, dass
Ver
h
ö
h
nun
g
;
Sc
h
mä
h
un
g
[
g
e
h
.]
;
Beleidi
g
un
g
;
Besc
h
impfun
g
;
böse Zun
g
en (sa
g
en
o
.ä.)
;
Invektive [
g
e
h
.] (bildun
g
ssprac
h
lic
h
)
;
Injurie [
g
e
h
.] (bildun
g
ssprac
h
lic
h
)
;
Verbalinjurie [
g
e
h
.] (bildun
g
ssprac
h
lic
h
)
wie zum Beispiel
;
z. B. (Abkürzun
g
)
;
s
o
(etwa)
;
(...) und s
o
[u
g
s.]
;
per exemplum [
g
e
h
.] (lat.)
;
par exemple [
g
e
h
.] (franz., veraltet)
;
wie etwa
;
zum Exempel [
g
e
h
.] (veraltend)
;
e.
g
. [
g
e
h
.] (Abkürzun
g
, lat., selten)
;
(
o
der) meinetwe
g
en
;
beispielsweise
;
nur (mal) als Beispiel [u
g
s.]
;
sa
g
en wir mal (v
o
ran
g
estellter Einsc
h
ub)
;
(...)
o
der s
o
[u
g
s.]
;
bspw. (Abkürzun
g
)
;
exemplarisc
h
;
wie
;
etwa
;
zum Beispiel
bei
;
c/
o
;
w
o
h
n
h
aft bei (Adresse)
Spuk
g
estalt
;
G
eist
;
Sc
h
emen
;
(un
h
eimlic
h
es
o
.ä.) Wesen
;
G
espenst
;
Spirit
;
P
h
ant
o
m
;
Spuk
;
Manen [u
g
s.] (Plural)
den W
o
h
nsitz wec
h
seln
;
(ir
g
endw
o
h
in)
g
e
h
en
;
übersiedeln
;
eine neue Bleibe bek
o
mmen (Be
h
örde
o
.ä.)
;
den W
o
h
n
o
rt wec
h
seln
;
umzie
h
en
;
umsiedeln
;
zü
g
eln [Sc
h
w.]
;
disl
o
zieren [Sc
h
w.]
Substanz
;
H
auptsac
h
e
;
das, w
o
rauf es
h
inausläuft
;
(der) Sukkus [Ös.]
;
Kernstück
;
das A und
O
[u
g
s.]
;
(das)
h
üpfende K
o
mma (ir
o
nisc
h
)
;
das Alp
h
a und das
O
me
g
a
;
Essenz
;
(das) Wesentlic
h
e
;
das Um und Auf
;
Wesen
;
(das) Ei
g
entlic
h
e
;
(die) Quintessenz
;
Quiddität
o
der Ä
h
nlic
h
e
;
o
. Ä.
;
o
der Ä
h
nlic
h
es
lucky punc
h
(en
g
l.)
;
Niedersc
h
la
g
;
Kn
o
ck
o
ut (en
g
l.)
;
finaler Treffer
;
K.-
o
.-Sc
h
la
g
(
H
auptf
o
rm)
;
K.
o
. (Abkürzun
g
)
;
Kn
o
ck-
o
ut (en
g
l.)
G
edrückt
h
eit
;
(melanc
h
o
lisc
h
e
o
.ä.) Verstimmt
h
eit
;
Trauri
g
keit
;
Melanc
h
o
lie (
g
riec
h
isc
h
)
;
We
h
mut
;
Trübseli
g
keit
;
Tristesse (franz.)
;
Weltsc
h
merz
;
Leiden an der Welt [
g
e
h
.]
;
sc
h
lec
h
te Laune
;
Lypemanie (fac
h
spr.) (
g
riec
h
isc
h
, medizinisc
h
, neulateinisc
h
, veraltet)
;
(eine) Depri [u
g
s.]
;
Miesepetri
g
keit [u
g
s.]
;
Bedrückt
h
eit
;
Trübnis
;
Depressivität (fac
h
spr.)
;
Nieder
g
esc
h
la
g
en
h
eit
;
Blues [u
g
s.] (fi
g
.)
;
Trübsal
;
Sc
h
wermut
;
Betrübnis
;
Freudl
o
si
g
keit [
g
e
h
.]
;
Depressi
o
n (fac
h
spr.) (medizinisc
h
)
;
Trübsinn
h
o
n
o
ris causa
;
e
h
ren
h
alber
;
h
.c. (Abkürzun
g
)
(seine) d
o
llen (
o
.ä.) fünf Minuten
h
aben [u
g
s.]
;
t
o
ben
;
h
erumt
o
llen
;
auf
g
edre
h
t sein
;
t
o
llen
;
h
erumt
o
ben
;
aus
g
elassen (sein)
;
auf
g
ekratzt sein [u
g
s.]
;
(
h
e)rumbandusen [u
g
s.] (re
g
i
o
nal)
Fusi
o
nsb
o
mbe
;
Wasserst
o
ffb
o
mbe
;
H
-B
o
mbe
s.
o
.
;
sie
h
e
o
ben
und vieles me
h
r
;
usw. (Abkürzun
g
)
;
etc. (Abkürzun
g
)
;
u. v. a. m. (Abkürzun
g
)
;
o
. Ä. (Abkürzun
g
)
;
und
h
aste nic
h
g
ese
h
n [u
g
s.]
;
o
der Ä
h
nlic
h
es
;
und s
o
weiter (
H
auptf
o
rm)
;
et cetera per
g
e per
g
e [
g
e
h
.] (selten)
;
et cetera
;
usw. usf. (Abkürzun
g
)
;
und Ä
h
nlic
h
es
;
& C
o
.
;
etc. pp. (Abkürzun
g
) (selten)
;
und und und [u
g
s.]
;
und s
o
weiter und s
o
f
o
rt
;
(un)
h
assenic
h
g
ese
h
n [u
g
s.] (sal
o
pp)
v
H
(Abkürzun
g
) (veraltend)
;
pr
o
H
undert
;
% (Ein
h
eitenzeic
h
en)
;
Pr
o
zent (
H
auptf
o
rm)
;
v.
H
. (Abkürzun
g
) (veraltend)
;
v
o
n
H
undert (veraltend)
G
mb
H
(Abkürzun
g
)
;
G
esmb
H
(Abkürzun
g
) [Ös.]
;
G
esellsc
h
aft mit besc
h
ränkter
H
aftun
g
;
G
es.m.b.
H
. (Abkürzun
g
) [Ös.]
durc
h
etwas
g
e
h
en [u
g
s.]
;
durc
h
stöbern
;
durc
h
suc
h
en
;
ab
g
rasen [u
g
s.]
;
(v
o
n A bis Z
o
.ä.) durc
h
g
e
h
en
o
rdentlic
h
er Pr
o
fess
o
r
;
Le
h
rstu
h
lin
h
aber
;
O
rdinarius (mittellateinisc
h
)
;
C4-Pr
o
fess
o
r [u
g
s.]
;
o
. Pr
o
f. (Abkürzun
g
)
spric
h
;
das bedeutet
;
das s
o
ll besa
g
en [
g
e
h
.]
;
s
o
ll
h
eißen
;
daraus er
g
ibt sic
h
;
will sa
g
en
;
damit s
o
ll
g
esa
g
t werden [
g
e
h
.]
;
sc. [
g
e
h
.] (bildun
g
ssprac
h
lic
h
)
;
d.
h
. (Abkürzun
g
)
;
das
h
eißt (
H
auptf
o
rm)
;
id est [
g
e
h
.] (lat.)
;
daraus f
o
l
g
t
;
i. e. [
g
e
h
.] (Abkürzun
g
, lat.)
;
nämlic
h
;
als
o
;
scilicet [
g
e
h
.] (bildun
g
ssprac
h
lic
h
, lat., se
h
r selten, veraltet)
am (
g
enannten)
O
rt
;
an
g
leic
h
er Stelle
;
daselbst
;
ebd. (Abkürzun
g
)
;
da
;
am an
g
e
g
ebenen
O
rt
;
am auf
g
efü
h
rten
O
rt
;
ibidem (fac
h
spr.)
;
ebenda
;
ebend
o
rt
;
a.a.
O
. (Abkürzun
g
)
;
an eben diesem
O
rt
;
ibid. (fac
h
spr.) (Abkürzun
g
)
;
ib. (Abkürzun
g
)
;
d
o
rt
;
am an
g
efü
h
rten
O
rt
;
ibd. (fac
h
spr.) (Abkürzun
g
)
;
d
o
rtselbst
;
a. a.
O
. (Abkürzun
g
)
;
g
enau d
o
rt
;
h
ier
(jemandem etwas) zuflüstern
;
(die) Stimme dämpfen
;
zisc
h
eln
;
t
o
nl
o
s (sprec
h
en
o
.ä.)
;
tusc
h
eln
;
mit t
o
nl
o
ser Stimme (sa
g
en
o
.ä.)
;
flüstern (
H
auptf
o
rm)
;
murmeln
;
säuseln
;
h
inter v
o
r
g
e
h
altener
H
and (zuflüstern
o
.ä.)
;
(jemandem etwas) zuraunen
;
(jemandem etwas) ins
O
h
r sa
g
en
;
raunen
;
leise sprec
h
en
;
wispern
;
munkeln
;
h
auc
h
en
;
(jemandem etwas) ins
O
h
r
h
auc
h
en (auc
h
ir
o
nisc
h
) (fi
g
.)
Sc
h
nee [u
g
s.]
;
K
o
kain
;
Nutten Diesel [vul
g
.]
;
Sn
o
w [u
g
s.]
;
C
o
ke [u
g
s.]
;
C17
H
21N
O
4 (fac
h
spr.)
;
N
o
se Candy [u
g
s.]
;
K
o
ks [u
g
s.]
;
C₁₇
H
₂₁N
O
₄
; (fac
h
spr.)
H
₂
O
(fac
h
spr.) (Abkürzun
g
)
;
kü
h
les Nass [u
g
s.] (mediensprac
h
lic
h
)
;
H
2
O
(fac
h
spr.) (Abkürzun
g
)
;
k
o
stbares Nass [
g
e
h
.]
;
Nass [
g
e
h
.]
;
das nasse Element [
g
e
h
.] (literarisc
h
)
;
Quell des Lebens [
g
e
h
.] (p
o
etisc
h
)
;
Aqua (fac
h
spr.) (lat.)
;
Wasser (
H
auptf
o
rm)
;
blaues
G
o
ld [
g
e
h
.] (literarisc
h
)
Bl
o
ck
;
(linkes
o
.ä.) Spektrum
;
G
ruppierun
g
;
G
ruppe
;
La
g
er
;
Flü
g
el
;
Frakti
o
n
o
. a.
;
o
ben an
g
efü
h
rt
Sc
h
wefelwasserst
o
ff
;
H
₂S (Summenf
o
rmel) (c
h
emisc
h
)
;
Wasserst
o
ffsulfid
;
H
ydr
o
g
ensulfid
;
H
2S
Stundenkil
o
meter [u
g
s.] (fälsc
h
lic
h
)
;
km/
h
;
Sac
h
en [u
g
s.]
;
Kil
o
meter pr
o
Stunde
Rib
o
flavin (
H
auptf
o
rm)
;
Vitamin B2 (
H
auptf
o
rm)
;
Lact
o
flavin
;
E 101 (fac
h
spr.) (E-Nummer)
;
Vitamin
G
(veraltet)
Vitamin
H
;
Vitamin B7 [u
g
s.]
;
Bi
o
tin (fac
h
spr.) (
H
auptf
o
rm)
;
C
o
enzym R
;
Vitamin B8 (franz.)
;
Vitamin I
pfui Teufel! [u
g
s.]
;
pfui Deibel! [u
g
s.] [N
o
rddt.]
;
pfui [u
g
s.]
;
i
g
itt [u
g
s.]
;
bä(
h
)! [u
g
s.]
;
ii
h
h
h
! [u
g
s.]
O
-Saft [u
g
s.]
;
O
ran
g
ensaft
Tr
o
lleybus
;
O
bus
;
O
berleitun
g
s
o
mnibus
;
O
-Bus (
H
auptf
o
rm)
;
O
berleitun
g
sbus (
H
auptf
o
rm)
;
g
leisl
o
se Ba
h
n (fac
h
spr.) (veraltet)
H
-Milc
h
;
Up-Milc
h
;
U
H
T-Milc
h
;
h
altbare Milc
h
;
H
altbarmilc
h
[Ös.]
G
enu varum (fac
h
spr.)
;
O
-Bein
g
g
T (Abkürzun
g
)
;
g
rößter
g
emeinsamer Teiler
;
g
.
g
.T. (Abkürzun
g
)
kleinstes
g
emeinsames Vielfac
h
es
;
k.
g
.V. (Abkürzun
g
)
;
k
g
V (Abkürzun
g
)
O
ri
g
inal-T
o
n
;
O
-T
o
n
;
O
ri
g
inalt
o
n
G
-8-
G
ipfel
;
Weltwirtsc
h
afts
g
ipfel
;
G
-8-Treffen
;
G
8-
G
ipfel
;
G
8-Treffen
Nacktbadestrand
;
Naturistenstrand
;
Abessinien [u
g
s.] (sc
h
erz
h
aft, veraltet)
;
textilfreier Strand
;
Nudistenstrand
;
FKK-Strand
;
Nackedu(
h
)nien [u
g
s.] (sc
h
erz
h
aft)
o
. B. d. A.
;
o
h
ne Einsc
h
ränkun
g
der All
g
emein
h
eit
;
o
. E. d. A.
;
o
h
ne Besc
h
ränkun
g
der All
g
emein
h
eit
H
.264;MPE
G
-4 AVC
K
o
nfekti
o
nslösun
g
;
Massenware
;
Serienpr
o
dukti
o
n
;
Stan
g
enware (fi
g
.)
;
Billi
g
pr
o
dukti
o
n (Film
o
.ä.)
B-Messer
;
Besc
h
leuni
g
un
g
ssens
o
r
;
Acceler
o
meter
;
Besc
h
leuni
g
un
g
smesser
;
G
-Sens
o
r
Akti
o
n Un
g
eziefer
;
Akti
o
n
G
;
Akti
o
n
G
renze
Sc
h
erm
o
dul
;
T
o
rsi
o
nsm
o
dul
;
G
leitm
o
dul
;
G
-M
o
dul
;
Sc
h
ubm
o
dul
H
ennes & Mauritz
;
H
&M
nervi
g
;
störend
;
lästi
g
;
nervend [u
g
s.]
;
leidi
g
;
(auf die Dauer
o
.ä. ziemlic
h
) anstren
g
end
;
unliebsam
(sic
h
) v
o
n alten Ver
h
altensweisen trennen
;
(über
h
o
lte V
o
rstellun
g
en
o
.ä.) über B
o
rd werfen (fi
g
.)
;
alte Zöpfe absc
h
neiden [u
g
s.] (fi
g
.)
;
h
eili
g
e Kü
h
e sc
h
lac
h
ten (fi
g
.)
nic
h
t ausrasten [u
g
s.]
;
(sic
h
) be
h
errsc
h
en (
H
auptf
o
rm)
;
(sic
h
) im Zaum
h
alten
;
(dreimal) tief sc
h
lucken [u
g
s.]
;
(sic
h
) im
G
riff
h
aben
;
nic
h
t ausklinken [u
g
s.]
;
(sic
h
) zusammenreißen
;
(seine) Zun
g
e
h
üten [
g
e
h
.] (literarisc
h
, veraltend)
;
den Ball flac
h
h
alten [u
g
s.] (fi
g
.)
;
an sic
h
h
alten
;
(sic
h
) unter K
o
ntr
o
lle
h
aben
;
(sic
h
) mäßi
g
en
;
den Ball flac
h
h
alten [u
g
s.] (fi
g
.)
;
(sic
h
) zü
g
eln
;
(sic
h
) zusammenne
h
men
;
seinen Em
o
ti
o
nen (Temperamenten
o
.ä.) nic
h
t freien Lauf lassen
;
(sic
h
) nic
h
t
g
e
h
en lassen
;
nic
h
t die Selbstbe
h
errsc
h
un
g
verlieren
(ein) Bild einfan
g
en
;
(etwas) knipsen [u
g
s.]
;
in den Kasten bek
o
mmen
;
ablic
h
ten
;
(etwas) f
o
t
o
g
rafieren (
H
auptf
o
rm)
;
abf
o
t
o
g
rafieren
;
(etwas) bildlic
h
d
o
kumentieren
;
(etwas) fest
h
alten
;
auf Zellul
o
id bannen (veraltend)
;
(etwas) aufne
h
men
;
(eine Situati
o
n
o
.ä.) einfan
g
en
passt sc
h
o
n [u
g
s.] [Süddt.]
;
kann sic
h
se
h
en lassen [u
g
s.]
;
(
g
anz) anständi
g
;
g
anz
g
ut [u
g
s.]
;
nic
h
t sc
h
lec
h
t [u
g
s.]
;
(
g
anz) akzeptabel [u
g
s.]
;
brauc
h
bar
;
anne
h
mbar
;
reic
h
t (aus)
;
leidlic
h
g
elun
g
en [
g
e
h
.]
;
jetzt nic
h
t (der abs
o
lute
H
it
o
.ä.) [u
g
s.]
;
(ist) auc
h
sc
h
ön! [u
g
s.] (ir
o
nisierend)
;
kann an
g
e
h
en [u
g
s.]
;
könnte sc
h
limmer sein [u
g
s.] (ir
o
nisc
h
)
;
sc
h
o
n in
O
rdnun
g
[u
g
s.]
;
g
e
h
t in
O
rdnun
g
[u
g
s.]
;
h
inreic
h
end
;
g
anz
o
rdentlic
h
[u
g
s.]
;
ausreic
h
end
;
(da)
g
ibt's nic
h
ts zu meckern [u
g
s.]
;
sc
h
ön und
g
ut (aber) [u
g
s.]
;
(da) kann man nic
h
ts sa
g
en [u
g
s.]
;
g
ut und sc
h
ön (aber) [u
g
s.]
;
g
uter Durc
h
sc
h
nitt
;
sc
h
o
n
o
kay [u
g
s.]
;
keine
O
ffenbarun
g
(aber ...) [u
g
s.]
;
(da) kann man nic
h
t meckern [u
g
s.]
;
nic
h
t übel [u
g
s.]
PMMA (Abkürzun
g
)
;
o
r
g
anisc
h
es
G
las [u
g
s.]
;
O
-
G
las [u
g
s.]
;
Acryl
g
las [u
g
s.]
;
P
o
ly(met
h
yl-2-met
h
ylpr
o
pen
o
at) (fac
h
spr.) (c
h
emisc
h
)
;
Plexi
g
las [u
g
s.] (Markenname)
;
P
o
lymet
h
ylmet
h
acrylat (fac
h
spr.) (c
h
emisc
h
)
O
'Neill-Zylinder
;
O
'Neill-K
o
l
o
nien
für die Ewi
g
keit (fest
g
esc
h
rieben) (bestimmt,
g
emac
h
t
o
.ä.)
;
in Bet
o
n
g
e
g
o
ssen (fi
g
.)
;
e
h
ern [
g
e
h
.] (fi
g
.)
;
in Stein
g
emeißelt (fi
g
.)
;
unumstößlic
h
;
ap
o
diktisc
h
[
g
e
h
.] (bildun
g
ssprac
h
lic
h
)
;
eisern (Re
g
el) (fi
g
.)
21-cm-Linie
;
Wasserst
o
fflinie
;
H
I-Linie
;
H
-Eins-Linie
G
ips (
H
auptf
o
rm)
;
G
ipsspat (fac
h
spr.)
;
Ca[S
O
4]*2((
H
2)
O
) (c
h
emisc
h
)
;
Calciumsulfat-Di
h
ydrat (fac
h
spr.) (c
h
emisc
h
)
Brückensc
h
altun
g
;
V
o
llbrücke
;
H
-Sc
h
altun
g
;
H
-Brücke
Wasserst
o
ffbrücke
;
Wasserst
o
ffbrückenbindun
g
;
H
-Brücke
nur auf etwas
g
ewartet
h
aben
;
(ein)
g
efundenes Fressen (fi
g
.)
;
willk
o
mmene
G
ele
g
en
h
eit (zu)
;
(nur) allzu bereitwilli
g
(überne
h
men
o
.ä.) (variabel)
;
(sic
h
) stürzen auf
;
(sic
h
) wie die
G
eier stürzen auf [u
g
s.]
;
h
o
c
h
willk
o
mmen
;
k
o
mmen wie
g
erufen (
H
auptf
o
rm)
;
wie
g
erufen k
o
mmen
;
Steilv
o
rla
g
e (fi
g
.)
wie v
o
n selbst
;
o
h
ne Zutun v
o
n außen
;
wie fern
g
esteuert
;
wie v
o
n
G
eister
h
and bewe
g
t
;
v
o
n allein
;
wie v
o
n einer unsic
h
tbaren Kraft (
g
etrieben
o
.ä.)
;
(sic
h
) selbständi
g
mac
h
en [u
g
s.] (fi
g
.)
;
o
h
ne Fremdeinwirkun
g
(fac
h
spr.)
;
o
h
ne sic
h
tbare Einwirkun
g
v
o
n außen
;
auf mysteriöse Weise
;
v
o
n selbst
mit dic
h
tem (
o
.ä.) Laubwerk
;
belaubt
;
laubtra
g
end
;
mit üppi
g
er (
o
.ä.) Belaubun
g
Captc
h
a
;
(Abfra
g
e
o
.ä. zur) Mensc
h
-Masc
h
ine-Untersc
h
eidun
g
(Warzen
o
.ä.) besprec
h
en
;
g
esundbeten (auc
h
fi
g
urativ)
(
g
enau) meine Rede
;
mein Reden! [u
g
s.]
;
sa
g
ic
h
's d
o
c
h
;
sa
g
ic
h
d
o
c
h
[u
g
s.]
;
(das)
h
ab ic
h
(d
o
c
h
) immer sc
h
o
n
g
esa
g
t
;
h
ab ic
h
's nic
h
t
g
esa
g
t?
;
g
enau was ic
h
sa
g
e
;
w
o
llte ic
h
auc
h
g
(e)rade sa
g
en [u
g
s.]
(das) Entsc
h
eidende
;
das Um und Auf
;
das Alp
h
a und das
O
me
g
a
;
(die)
H
auptsac
h
e
;
(das) Wesentlic
h
e
;
Dre
h
- und An
g
elpunkt
;
das A und
O
;
(das) Wic
h
ti
g
ste
G
o
ub
o
t-Leitun
g
;
G
o
ubau-Leitun
g
;
G
-Leitun
g
kranken
h
ausreif sc
h
la
g
en
;
zusammen
h
auen [u
g
s.]
;
kranken
h
ausreif prü
g
eln
;
k.
o
sc
h
la
g
en
;
niederprü
g
eln
;
(jemanden) zusammensc
h
la
g
en (
H
auptf
o
rm)
(jemanden) umdre
h
en (Spi
o
n
o
.ä.) [u
g
s.]
;
(jemandem) eine
G
e
h
irnwäsc
h
e verpassen
(etwas) wieder anbek
o
mmen [u
g
s.]
;
reaktivieren
;
(einem
G
erät
o
.ä.) (wieder) neues Leben ein
h
auc
h
en (fi
g
.)
;
(wieder) zum Laufen brin
g
en
;
(wieder) fl
o
ttmac
h
en
;
(wieder) in
G
an
g
setzen
;
(ein
G
erät
o
.ä.) (wieder) zum Leben erwecken (fi
g
.)
h
e
h
r (Ziel
o
.ä.)
;
anspruc
h
sv
o
ll
;
h
o
c
h
flie
g
end
;
h
o
c
h
g
esteckt (
H
auptf
o
rm)
;
h
o
c
h
;
er
h
aben
;
v
o
rne
h
mst
;
beeindruckend
um es mit ... (z.B. Sc
h
iller) zu sa
g
en [
g
e
h
.] (bildun
g
ssprac
h
lic
h
)
;
wie
h
eißt es s
o
sc
h
ön [u
g
s.] (
H
auptf
o
rm)
;
wie
h
eißt es n
o
c
h
g
leic
h
bei (
G
o
et
h
e
o
.ä.) (variabel)
;
wie sa
g
t man n
o
c
h
g
leic
h
;
man sa
g
t ja (auc
h
) [u
g
s.]
;
um es mit den W
o
rten des Dic
h
ters zu sa
g
en [
g
e
h
.] (bildun
g
ssprac
h
lic
h
)
;
wie sa
g
t man s
o
sc
h
ön
nic
h
t me
h
r funkti
o
nieren
;
zum Erlie
g
en k
o
mmen
;
nic
h
t me
h
r (...) können
;
zusammenbrec
h
en (Verke
h
r
o
.ä.)
;
nic
h
ts
g
e
h
t me
h
r
;
nic
h
ts
g
in
g
me
h
r
rumsen (es) [u
g
s.]
;
knallen (es) (Aut
o
unfall
o
.ä.)
;
rums mac
h
en (es) [u
g
s.]
;
sc
h
eppern (es)
;
krac
h
en (es) [u
g
s.]
;
rumms mac
h
en (es) [u
g
s.]
;
(einen) Unfall
g
eben (es)
ferti
g
;
zersc
h
la
g
en
;
(wie)
g
erädert [u
g
s.]
;
rien ne va plus [u
g
s.]
;
entkräftet
;
(wie) ersc
h
la
g
en [u
g
s.]
;
ersc
h
öpft
;
sc
h
ac
h
matt [u
g
s.] (fi
g
.)
;
nic
h
t me
h
r können
;
(der) Akku ist leer [u
g
s.] (fi
g
.)
;
erledi
g
t
;
fix und alle [u
g
s.]
;
aus
g
elau
g
t
;
am Ende
;
kaputt
;
fix und ferti
g
[u
g
s.]
;
h
inüber
;
kaputt wie ein
H
und [u
g
s.]
;
k.
o
. [u
g
s.] (fi
g
.)
unversc
h
lüsselt (aus
g
estra
h
lt
o
.ä.)
;
(im) Free-TV
mac
h
en
;
abs
o
lvieren (Praktikum) (Studium etc.) [
g
e
h
.]
;
ableisten (Überstunden
o
.ä.)
;
sc
h
ieben [u
g
s.]
;
fa
h
ren
;
leisten
ein
g
efa
h
rene Ba
h
nen (fi
g
.)
;
ein
g
efa
h
rene
G
leise (fi
g
.)
;
Trampelpfade (des Alt
h
er
g
ebrac
h
ten) (bereits Bekannten
o
.ä.) (fi
g
.)
;
ein
g
eübte Muster
immer we
g
damit [u
g
s.]
;
reif für die T
o
nne [u
g
s.]
;
sie
h
zu) (dass das we
g
k
o
mmt [u
g
s.]
;
wirf es we
g
(
H
auptf
o
rm)
;
h
au we
g
den Sc
h
eiß (
g
espielt pr
o
lli
g
) [u
g
s.]
;
(nur) we
g
damit [u
g
s.]
;
(etwas) kann (zum Müll
o
.ä.) [u
g
s.] (variabel)
;
sc
h
meiß es we
g
[u
g
s.]
;
h
alt dic
h
nic
h
t lan
g
e damit auf
;
(das) kann we
g
[u
g
s.]
;
(das) ist
g
ut für die T
o
nne [u
g
s.]
Zä
h
lwerks-Eni
g
ma
;
ENI
G
MA
G
;
G
lü
h
lampen-C
h
iffriermasc
h
ine ENI
G
MA mit Zä
h
lwerk
;
Eni
g
ma-
G
;
Abwe
h
r-Eni
g
ma
;
Zä
h
lwerksmasc
h
ine
;
ENI
G
MA-
G
g
ut bewertet werden
;
g
ute N
o
ten bek
o
mmen (fi
g
.)
;
g
ut we
g
k
o
mmen (bei einer Bewertun
g
) (Umfra
g
e
o
.ä.)
H
irsc
h
fakt
o
r (fac
h
spr.)
;
H
irsc
h
-Index (fac
h
spr.)
;
h
-Index (fac
h
spr.)
;
Zitier
h
äufi
g
keit
zu B
o
den sc
h
la
g
en
;
(jemanden) auf die Matte sc
h
icken [u
g
s.] (auc
h
fi
g
urativ)
;
k.
o
. sc
h
la
g
en
;
zu B
o
den strecken
;
(jemanden) auskn
o
cken [u
g
s.]
;
(jemanden) zu B
o
den brin
g
en [
g
e
h
.]
;
bewusstl
o
s sc
h
la
g
en
;
(jemanden) auf die Matte werfen (auc
h
fi
g
urativ) (variabel)
;
niedersc
h
la
g
en
;
(jemanden) flac
h
le
g
en [u
g
s.] (ir
o
nisc
h
)
;
zusammensc
h
la
g
en
;
(jemanden) um
h
auen [u
g
s.]
;
niederstrecken
;
(jemanden) we
g
klatsc
h
en [u
g
s.]
tra
g
bares C
o
mputersystem (in der Kleidun
g
o
. ä.)
;
Wearables (Plural) (en
g
l.)
;
Wearable C
o
mputer (en
g
l.)
;
Wearable (en
g
l.)
etwai
g
(Amtsdeutsc
h
) (
H
auptf
o
rm)
;
allfälli
g
[Sc
h
w.] [Ös.]
;
denkbar
;
eventuell (v
o
r
h
anden
o
.ä.)
;
mö
g
lic
h
;
eventuell
;
g
e
g
ebenenfalls (auftretend
o
.ä.)
;
mö
g
lic
h
erweise (auftretend
o
.ä.)
abstrus [
g
e
h
.]
;
k
o
nfus [
g
e
h
.]
;
an den
H
aaren
h
erbei
g
ez
o
g
en [u
g
s.] (fi
g
.)
;
wüst
;
wirr
;
abenteuerlic
h
(Spekulati
o
n
o
.ä.)
;
wild
g
-Wert
;
Ener
g
iedurc
h
lass
g
rad
(ein ständi
g
es)
H
in und
H
er
;
rin in die Kart
o
ffeln) (raus aus die Kart
o
ffeln (u
g
s., Spruc
h
, variabel)
;
(jemand) weiß (auc
h
) nic
h
t) (
o
b er warm
o
der kalt ist (u
g
s., Redensart)
;
(jemand) weiß (auc
h
) nic
h
t) (was er will [u
g
s.]
;
(wieder) K
o
mmand
o
zurück
;
man weiß nic
h
t) (w
o
ran man ist (bei jemandem) [u
g
s.]
;
mal
h
ü(
h
) und mal
h
o
tt sa
g
en [u
g
s.] (Spruc
h
, variabel)
;
mal s
o
, mal s
o
[u
g
s.]
;
h
eute s
o
(und) m
o
r
g
en s
o
K.-
o
.-System
;
Einzelaussc
h
eidun
g
f
o
rsc
h
(Aussa
g
e)
;
steil (T
h
ese)
;
g
ewa
g
t (Anna
h
me
o
.ä.)
;
kü
h
n (Be
h
auptun
g
)
;
abenteuerlic
h
(Vermutun
g
o
.ä.)
G
-Punkt
;
G
-Z
o
ne
;
G
-Sp
o
t
;
G
räfenber
g
-Z
o
ne
O
rientierun
g
smarsc
h
;
O
-Marsc
h
(Kurzf
o
rm)
wieder
O
berwasser bek
o
mmen (fi
g
.)
;
(ein) Spiel dre
h
en (Fußball
o
.ä.) (fi
g
.)
;
(wieder) auf einen aufstei
g
enden Ast k
o
mmen (fi
g
.)
;
(das) Blatt wenden (fi
g
.)
(jemanden) auf eine Stufe stellen mit (Ausländerfeinden
o
.ä.)
;
(jemanden) in die rec
h
te Ecke stellen (fi
g
.)
;
in die rec
h
te Ecke
g
estellt werden (fi
g
.) (
H
auptf
o
rm)
;
(jemandem) rec
h
te Tendenzen nac
h
sa
g
en
;
(jemandem) eine rec
h
te
G
esinnun
g
unterstellen
g
näsc
h
i
g
[u
g
s.] (fränk.)
;
h
a
g
lic
h
(dialektal) [Ös.]
;
h
eikel (bayr.) [Ös.]
;
mäkeli
g
[u
g
s.] (n
o
rddeutsc
h
,
o
stdeutsc
h
)
;
käbsc
h
[u
g
s.] (säc
h
sisc
h
)
;
sc
h
näki
g
[u
g
s.] (pfälzisc
h
)
;
kiebisc
h
[u
g
s.] (säc
h
sisc
h
)
;
wä
h
lerisc
h
(beim Essen) (
H
auptf
o
rm)
;
krüsc
h
[u
g
s.] [N
o
rddt.]
;
(
g
)sc
h
nädderfräsi
g
[u
g
s.] [Sc
h
w.]
;
sc
h
lauc
h
i
g
[u
g
s.] (r
h
einisc
h
)
;
kl
o
tt [u
g
s.] (m
o
selfränkisc
h
)
;
sc
h
lecki
g
[u
g
s.] (sc
h
wäbisc
h
)
;
pin
g
eli
g
[u
g
s.] (r
h
einisc
h
)
einlaufen (Fußball
o
.ä.)
;
aufs Spielfeld laufen
;
auf den Platz laufen
(die Sc
h
ule Sc
h
ule) sein lassen [u
g
s.] (variabel)
;
in den Sack
h
auen
;
auf
g
eben
;
h
insc
h
meißen [u
g
s.]
;
abbrec
h
en (Sc
h
ule
o
.ä.)
;
sausen lassen [u
g
s.] (fi
g
.)
;
nic
h
t me
h
r (da
h
in)
g
e
h
en [u
g
s.]
;
sc
h
meißen (Ausbildun
g
o
.ä.)
(mit den Au
g
en) plinkern
;
(jemandem) zuzwinkern
;
(vielsa
g
end
o
.ä.) blinzeln
;
(jemanden) anzwinkern
;
(mit den Au
g
en) klimpern
;
(jemandem) zublinzeln
;
(jemanden) anplinkern
;
blin
g
blin
g
mac
h
en [u
g
s.] (variabel)
;
(einladend
o
.ä.) zwinkern
;
(jemanden) anblinzeln
se
h
enden Au
g
es (
H
auptf
o
rm)
;
in v
o
llem Bewusstsein (eines Risik
o
s
o
.ä.)
;
o
ffenen Au
g
es (fi
g
.)
;
g
e
g
en alle Vernunft
;
wissentlic
h
(fac
h
spr.) (juristisc
h
)
;
wider besseres Wissen
;
ent
g
e
g
en den Ratsc
h
lä
g
en der Experten
anmerken
;
(seine) Rede würzen (mit) [
g
e
h
.] (fi
g
.)
;
(die) Diskussi
o
n bereic
h
ern (um den Aspekt
o
.ä.)
;
(sic
h
) die Bemerkun
g
erlauben (dass)
;
anfü
g
en
;
einfließen lassen
;
einflec
h
ten (Bemerkun
g
) [
g
e
h
.] (fi
g
.)
;
h
inzufü
g
en
;
bemerken
;
nic
h
t unerwä
h
nt lassen (w
o
llen)
;
h
inzusetzen
(evan
g
elikaler)
G
eistlic
h
er
;
D
o
ct
o
r
o
f Metap
h
ysics (fac
h
spr.)
;
D
o
M (D.
o
.M.) (DM, D.M.) (fac
h
spr.) (Abkürzun
g
, variabel)
;
Reverend (fac
h
spr.) (Anredef
o
rm, en
g
l.)
;
(evan
g
elikaler)
G
ele
h
rter
;
(eine Art) Past
o
r [u
g
s.] (fi
g
., variabel)
h
alb (+ Land) (Bundesland
o
.ä.)
;
einer v
o
n zwei(en)
;
die
H
älfte (
H
auptf
o
rm)
;
der
h
albe (die
h
albe / das
h
albe)
;
50 %
;
50 Pr
o
zent
;
jeder zweite
h
än
g
enbleiben (auf LSD
o
.ä.) (Jar
g
o
n)
;
nic
h
t wieder runterk
o
mmen
(eine Flasc
h
e Wein
o
.ä.) verpitsc
h
en [u
g
s.] (ru
h
rdt.)
;
(sic
h
) (einen)
h
inter die Binde kippen [u
g
s.]
;
einen
h
eben [u
g
s.]
;
(sic
h
) einen (...)
g
ene
h
mi
g
en
;
Alk
o
h
o
l trinken
;
(sic
h
) (die) Ke
h
le anfeuc
h
ten [u
g
s.]
;
(sic
h
) (die) Ke
h
le ölen [u
g
s.]
O
ldtimer-Kennzeic
h
en
;
H
-Kennzeic
h
en
Kritiker
;
Andersdenkender
;
O
pp
o
nent
;
(p
o
litisc
h
er
o
.ä.)
G
e
g
ner
unpassend (Ver
g
leic
h
o
.ä.) (
H
auptf
o
rm)
;
sc
h
ief (fi
g
.)
;
verun
g
lückt (fi
g
.)
;
daneben
g
e
g
an
g
en [u
g
s.] (fi
g
.)
;
verrutsc
h
t (fi
g
.)
in
H
ö
h
e v
o
n
;
i.
H
. v. (Abkürzun
g
)
H
-Ba
h
n (Kurzf
o
rm)
;
H
indernisba
h
n
;
Sturmba
h
n
;
H
iBa (Kurzf
o
rm)
;
CISM-Ba
h
n
aufmac
h
en [u
g
s.]
;
(Deckel) abzie
h
en (J
o
g
h
urtbec
h
er
o
.ä.)
;
entfernen
ein Betreuer, der nur für eine(n) ... zuständi
g
ist
;
ein Betreuer pr
o
(Fall / Patient / Kind ...
o
.ä.)
;
Eins-zu-eins-Betreuun
g
(
H
auptf
o
rm)
T
o
nkab
o
h
nencamp
h
er
;
1,2-Benz
o
pyr
o
n
;
C
h
r
o
men-2-
o
n
;
Cumarin (
H
auptf
o
rm)
;
α-Benz
o
pyr
o
n
;
Kumarin (
H
auptf
o
rm)
;
o
-Cumarsäurelact
o
n
;
2
H
-1-Benz
o
pyran-2-
o
n
Mandi
o
ca
;
Mandi'
o
;
Cassava
;
Mani
h
o
t esculenta (fac
h
spr.) (
g
riec
h
isc
h
, lat.)
;
Kassave
;
Yuca
;
Mani
o
k (
H
auptf
o
rm)
(se
h
r) k
o
mpliziert (zu
h
and
h
aben) (zu bewerkstelli
g
en
o
.ä.)
;
(es
g
ibt) viel zu beac
h
ten
;
(eine) Wissensc
h
aft für sic
h
(sein) [u
g
s.]
;
(es
g
ibt) viel zu bedenken
beim Test
g
ut absc
h
neiden
;
(beim Pr
o
belauf / in der Erpr
o
bun
g
o
.ä.) überzeu
g
en
;
(sic
h
)
g
ut sc
h
la
g
en (bei) [u
g
s.] (fi
g
.)
;
(sic
h
) im Test bewä
h
ren
;
(den) Test mit Erf
o
l
g
meistern (variabel)
;
(die) Pr
o
be beste
h
en
freiräumen
;
(eine Straße
o
.ä.) räumen (Sc
h
nee) (
G
eröll)
;
freibek
o
mmen [u
g
s.]
H
-Arzt (Kurzf
o
rm)
;
h
eilbe
h
andlun
g
sbeteili
g
ter Arzt
Das waren i
h
re W
o
rte.
;
O
-T
o
n NAME
;
Das waren seine W
o
rte.
;
Ic
h
zitiere: " ... "
T
o
tsc
h
la
g
kriterium
;
K.-
o
.-Kriterium
;
Aussc
h
lusskriterium
;
Killerkriterium
weitermac
h
en [u
g
s.]
;
wieder da sein [u
g
s.]
;
ein C
o
meback
h
aben
;
wieder (auf der Bü
h
ne ste
h
en
o
.ä.)
;
sein C
o
meback feiern
;
(auf die Bü
h
ne
o
.ä.) zurück
g
eke
h
rt sein
;
ein erf
o
l
g
reic
h
es C
o
meback
g
eben
betriebsam
;
wirbli
g
;
quirli
g
(Straßenleben
o
.ä.)
;
wuseli
g
;
wirbeli
g
;
trubeli
g
G
rand T
o
tal: 125 matc
h
(es) f
o
und.
Search further for "[Gogh]":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners