lean : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for lean

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	Anhang A 4.2.6 b legt die K-Schnittstelle fest (damit bestimmte STM Informationen von Klasse-B-Balisen über die fahrzeugseitige ERTMS/ETCS-Antenne auslesen können) und Anhang A 4.2.6 c die G-Schnittstelle (Luftschnittstelle zwischen fahrzeugseitiger ETCS-Antenne und Klasse-B-Balisen). [EU]	El anexo A, 4.2.6 b, especifica la interfaz K (para permitir a determinados STM que lean la información de las balizas de clase B a través de la antena ERTMS/ETCS a bordo) y el anexo A, 4.2.6 c, especifica la interfaz G (interfaz aire entre la antena ETCS a bordo y las balizas de clase B).
	Dem Unternehmen JET'LEAN wurde die Aussetzung am 18. Februar 2010 gewährt Inzwischen wurde der Firmenname von JET'LEAN in JETLANE geändert. [EU]	El 18 de febrero de 2010 se concedió la suspensión a la empresa JET'LEAN, cuyo nombre legal ha pasado a ser entre tanto JETLANE.
	Dem Unternehmen wurde die Aussetzung ursprünglich unter dem Firmennamen JET'LEAN SAS gewährt. [EU]	Esta empresa fue suspendida inicialmente con el nombre de JET'LEAN SAS.
	die Auswirkungen der T2S-Funktionalität, insbesondere Veränderungen der T2S-Nutzeranforderungen auf den nationalen Markt zu beurteilen; dabei sollte das Konzept eines "schlanken T2S" (lean T2S) gebührend berücksichtigt werden, das darauf abzielt, nationale Besonderheiten zu vermeiden und die Harmonisierung zu fördern [EU]	evaluar la repercusión de la aplicación de T2S y, en particular, de los cambios en las necesidades de los usuarios de T2S, en su mercado nacional, teniendo debidamente en cuenta el concepto de «mero T2S», encaminado a evitar particularidades nacionales y a fomentar la armonización
	JETLANE SAS (ursprünglich JET'LEAN SAS) [EU]	JETLANE SAS (inicialmente JET'LEAN SAS)
	JETLANE SAS (zuvor JET'LEAN) [EU]	JETLANE SAS (inicialmente JET'LEAN)
	Katalysatortyp (Dreiwegekatalysator, Lean-NOx-Trap, SCR-System, Lean-NOx-Katalysator oder andere) [EU]	Tipo de convertidor catalítico (catalizador de tres vías, filtro de reducción de NOx, reducción catalítica selectiva, catalizador de reducción de NOx, etc.)
	Katalysatortyp (Oxidationskatalysator, Dreiwegekatalysator, Lean-NOx-Trap, SCR-System, Lean-NOx-Katalysatoren oder andere) [EU]	Tipo de actividad catalítica (oxidación, tres vías, filtro de reducción de NOx, reducción catalítica selectiva, catalizador de reducción de NOx, etc.),
	zu verhindern, dass Unbefugte Informationen im Netz lesen, kopieren, ändern oder löschen. [EU]	evitar que personas no autorizadas lean, copien, modifiquen o borren la información contenida en la red.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.