hin-langen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for hin-langen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	ans Ziel gelangen	lograr su fin
	auf einen hohen Posten gelangen {v} [fig.]	escalar {v} [fig.]
	das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen {n} [pol.] (CITES, auch Washingtoner Artenschutzübereinkommen)	la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres {f} [pol.] (CITES)
	den Dativ verlangen {v} [ling.] (Grammatik)	regir el dativo {v}
	der Anlagen- und Maschinenbau {m} [techn.]	la construcción de equipos e instalaciones {f} [técn.]
	der Sattelgurt mit drei langen Hanfgurten {m}	la cincha de jineta {f}
	der Umhang mit langen Zipfeln {m} (einer typischen Tracht aus Galizien)	el dengue {m}
	die Raupe eines Schwärmers {f} (Sphinx carolina, Schädling der Tabakpflanzen)	el cachazudo {m} [Cu.] [Mx.]
	eine Unterredung verlangen {v}	pedir una entrevista {v}
	ein hartes Durchgreifen verlangen [pol.] [jur.]	pedir mano dura [pol.] [jur.]
	es ist noch lange hin	todavía falta mucho
	etwas hinunterschlingen {v}	zamparse algo {v} [col.]
	hindurchschlagen {v}	atravesar {v}
	hinhauen {v} [ugs.] (gelingen)	cuajar {v} [col.]
	hinten ausschlagen {v} (Pferd)	cocear {v}
	hinunterschlingen {v}	devorar {v}
	hinunterschlingen {v}	tragar {v}
	hinunterschlingen {v} [ugs.]	papar {v} [col.]
	hinunterschlingen {v} [ugs.]	zampar {v} [col.]
	in die Regierung gelangen (auch an die Macht kommen)	llegar a gobernar {v}
	jemandem eine langen [ugs.]	dar una bofetada a alguien
	Landbesetzung {f} (in einem Gebiet die Herrschaft erlangen)	el avasallamiento {m} (someter un lugar)
	mit der Hand hinlagen {v}	alcanzar {v}
	Schlangen- [zool.] (in Zusammensetzungen)	serpentino {adj} [zool.]
	sich hinaufwinden {v} (Schlingpflanzen)	trepar {v}
	tüchtig zulangen	hacer honor a la comida
	wiedererlangen {v} [econ.] [fin.]	reintegrarse {v} [econ.]
	wiedererlangen {v} [fin.]	cobrar {v}
	zu einer Einigung gelangen {v}	llegar a un acuerdo {v}
	zu einer Lösung gelangen	llegar a una solución
	zu einer Schlussfolgerung gelangen	llegar a una conclusión
Translations provided by www.myjmk.com.