improviso : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for improviso

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	Darüber hinaus kann die benannte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen. [EU]	Además, el organismo notificado podrá efectuar visitas de inspección de improviso al fabricante.
	Darüber hinaus kann die benannte Stelle den Hersteller unangemeldet zu Kontrollen aufsuchen. [EU]	El organismo notificado podrá, además, realizar visitas de inspección de improviso al fabricante.
	Defekt oder sperrt bzw. blockiert unabsichtlich [EU]	Bloqueo o inmovilización defectuosos o que se producen de improviso.
	Eine vom Hersteller ausgewählte benannte Stelle führt unangemeldete Kontrollen an den Geräten nach Nummer 2.3 durch. [EU]	Un organismo notificado elegido por el fabricante realizará controles de improviso de los aparatos, en la forma prevista en el punto 2.3.
	Türe kann sich versehentlich öffnen oder bleibt nicht geschlossen. [EU]	Una puerta puede abrirse de improviso o no se mantiene cerrada.
	Tür kann sich versehentlich öffnen oder bleibt nicht geschlossen [EU]	Una puerta puede abrirse de improviso o no se mantiene cerrada.
	Unangemeldete Kontrollen der Geräte an Ort und Stelle werden in unregelmäßigen Zeitabständen von höchstens einem Jahr von der benannten Stelle vorgenommen. [EU]	El organismo notificado realizará controles «in situ» y de improviso de los aparatos, a intervalos de un año o inferiores.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.