Liköre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for Liköre

Tip:

	German	Spanish
	Branntwein, Liköre und andere Spirituosen [EU]	Aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas
	Branntwein und Liköre [EU]	Bebidas destiladas y licores
	Dazu gehören schäumende und nicht schäumende Weine, Wermutweine und andere mit Alkohol angereicherte Weine wie Portwein und Sherry sowie Spirituosen aus Rohstoffen landwirtschaftlichen Ursprungs wie Brandys und Branntweine, Whiskys, Gin, Wodka, Rum und Liköre. [EU]	Se incluyen los vinos espumosos y no espumosos, los vermuts y otros vinos encabezados, como el oporto y el jerez, así como las bebidas espirituosas destiladas de materias primas de origen agrícola, como el brandy y el aguardiente de vino, el whisky, la ginebra, el vodka, el ron y los licores.
	Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Liköre und andere Spirituosen: [EU]	Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas:
	für Liköre und "-creme" im Sinne der Kategorien 32 bzw. 33 des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 110/2008, die auf der Basis von regionalen Früchten oder Ausgangsstoffen hergestellt werden [EU]	los licores y «crème de», tal como se definen respectivamente en el anexo II, categorías 32 y 33, del Reglamento (CE) no 110/2008, obtenidos a partir de frutas o materias primas regionales
	für Liköre und "-creme" im Sinne der Kategorien 32 bzw. 33 des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 110/2008, die auf der Basis von regionalen Früchten oder Pflanzen hergestellt werden [EU]	los licores y «crème de», tal como se definen respectivamente en el anexo II, categorías 32 y 33, del Reglamento (CE) no 110/2008, obtenidos a partir de frutas o plantas regionales
	Gin und Genever–; nem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Liköre und andere Spirituosen: [EU]	Gin y ginebra–; oron grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas:
	Jedoch dürfen ausschließlich natürliche Aromastoffe gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 und Aromaextrakte gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d derselben Verordnung zur Herstellung folgender Liköre verwendet werden:" Der einleitende Teil des zweiten Unterabsatzes wird gestrichen. [EU]	No obstante, solo las sustancias aromatizantes naturales como las que se definen en el artículo 3, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) no 1334/2008 y los preparados aromatizantes definidos en el artículo 3, apartado 2, letra d), de dicho Reglamento podrán utilizarse en la elaboración de los siguientes licores:».
	Liköre mit bitterem Geschmack [EU]	Licores [3]con sabor amargo
	Liköre, aromatisierte Weine, aromatisierte weinhaltige Getränke und aromatisierte weinhaltige Cocktails [EU]	Licores, vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas
	Liköre mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 5 GHT [EU]	Licores con un contenido de azúcar añadido superior al 5 % en peso
	Nur Liköre auf Eierbasis [EU]	Solo licores a base de huevo
	Rum und Taffia–; inem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Liköre und andere Spirituosen: [EU]	Ron y demás aguardientes de caña–; on grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas:
	Rum und Taffia:–; nem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Liköre und andere Spirituosen [EU]	Ron y demás aguardientes de caña:–; n un grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol.; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas
	Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend:–; lt; Branntwein, Liköre und andere Spirituosen: [EU]	Cigarros (puros), incluso despuntados, cigarritos (puritos), que contengan tabaco:–; , licores y demás bebidas espirituosas:
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.