leñosos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for leñosos

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	andere als verholzend [EU]	no leñosos
	Bodendesinfektion im Gartenbau und bei forstwirtschaftlichen Nutzpflanzen [EU]	Desinfección del terreno en horticultura y cultivos leñosos.
	Dauerkulturen = 2.04.01. [EU]	Cultivos leñosos = 2.04.01.
	Geruch: anhaltend, zart und leicht nach Essig, teilweise mit Holznote [EU]	Olor: persistente, delicado y ligeramente acético, con posibles matices leñosos
	"Niederwald mit Kurzumtrieb": Flächen, die mit Gehölzarten des KN-Codes 06029041 bestockt sind, bei denen es sich um mehrjährige Gehölzpflanzen handelt, deren Wurzelstock oder Baumstumpf nach der Ernte im Boden verbleibt und in der nächsten Saison wieder austreibt; diese Gehölze müssen auf einer von den Mitgliedstaaten ab 2010 zu erstellenden Liste der für den Kurzumtrieb geeigneten Arten und deren maximalen Erntezyklen stehen [EU]	«árboles forestales de cultivo corto»: superficies plantadas con las especies arbóreas del código NC 06029041 que están compuestas de cultivos leñosos perennes, cuyas raíces o tocones permanecen en el suelo después de la cosecha y de los cuales surgen nuevos vástagos en la estación siguiente; a partir de 2010, los Estados miembros deberán elaborar una lista con las especies idóneas para este uso y definir sus ciclos máximos de cosecha
	Schutz von Schnittwunden bei forstwirtschaftlichen Nutzpflanzen [EU]	Protección de las heridas causadas por la poda en los cultivos leñosos.
	Zum Zwecke der Energiegewinnung angebaute Energiepflanzen (Pappeln, Weiden usw.) sowie viele in industriellen Prozessen (insbesondere in der Holz- und Papierindustrie) als Nebenprodukte anfallende oder direkt aus der Land- und Forstwirtschaft gelieferte Holzmaterialien (Brennholz, Holzschnitzel, Rinde, Hack-, Säge- und Hobelspäne, Schwarzlauge usw.) und Abfälle wie Stroh, Reisspelzen, Nussschalen, Geflügeleinstreu oder Weintreber. Diese festen Abfälle werden vorzugsweise verbrannt. [EU]	Incluye los cultivos energéticos (álamo, sauce etc.), numerosos materiales leñosos producidos en procesos industriales (especialmente en la industria de la madera y el papel) o procedentes directamente de la silvicultura y la agricultura (leña, astillas de madera, "pellets" de madera, corteza, serrín, virutas, microplaquitas "chips", licor negro etc.) así como residuos tales como paja, cáscaras de arroz, cáscaras de nuez, estiércol avícola, hollejos de uva, etc. La combustión es la tecnología preferentemente utilizada para estos residuos sólidos.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.