greater : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for greater

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	Argentinischer Meeraal [EU]	Greater lizardfish Congrio argentino
	Artikel 1 Herr Roger EVANS, Assembly Member for Havering & Redbridge, England (benannt im Namen der Greater London Assembly), [EU]	Artículo 1
	Auszug aus "ADP news" vom 21. Januar 2009: "S & P lowers ratings on La Poste with negative outlook" "The announced legal status and ownership change will give the company a greater autonomy from the government, which is why its rating has a four-notch differential with the rating on the Republic of France, rated AAA/A-1 + with a 'stable' outlook. [EU]	Extracto de «ADP new s» de 21 de enero de 2009: «S & P lowers ratings on La Poste with negative outlook» [...] «The announced legal status and ownership change will give the company a greater autonomy from the government, which is why its rating has a four-notch differential with the rating on the Republic of France, rated AAA/A-1+ with a «stable» outlook.
	Black Sea turbot Gabeldorsch [EU]	Greater forkbeard Capellán
	Eine Person, die in London einen Lokaldienst gemäß Abschnitt 179(1) des Greater London Authority Act 1999 (Omnibusdienst) aufgrund einer mit Transport for London nach Abschnitt 156(2) dieses Act geschlossenen Vereinbarung oder einer Verkehrsvereinbarung mit einer Tochtergesellschaft nach Abschnitt 169 dieses Act erbringt [EU]	Personas que prestan servicios locales en Londres con arreglo al artículo 179 (1), de la Greater London Authority Act 1999 (servicio de autobús) en aplicación de un acuerdo celebrado por Transport for London en virtud del artículo 156 (2) de dicho texto o de un acuerdo subsidiario de transporte conforme al artículo 169 del texto
	Eine Person, die in London einen Lokaldienst gemäß Abschnitt 179(1) des Greater London Authority Act 1999 (Omnibusdienst) aufgrund einer mit Transport for London nach Abschnitt 156(2) dieses Act geschlossenen Vereinbarung oder einer Verkehrsvereinbarung mit einer Tochtergesellschaft nach Abschnitt 169 dieses Act erbringt [EU]	Personas que prestan servicios locales en Londres definidos en el artículo 179, apartado 1, de la Greater London Authority Act 1999 (servicio de autobús) en aplicación de un acuerdo celebrado por Transport for London en virtud del artículo 156, apartado 2, de dicho texto o de un acuerdo subsidiario de transporte conforme al artículo 169 del texto.
	Eine Tochtergesellschaft von Transport for London im Sinne von Abschnitt 424(1) des Greater London Authority Act 1999 [EU]	Filiales de Transport for London en el sentido del artículo 424, apartado 1, de la Greater London Authority Act 1999
	Eine Tochtergesellschaft von Transport for London im Sinne von Abschnitt 424(1) des Greater London Authority Act 1999. [EU]	Sucursales de Transport for London con arreglo al artículo 424, apartado 1, de la Greater London Authority Act 1999
	Greater lizardfish Großschuppen-Eidechsenfisch [EU]	Greater lizardfish Lagarto escamoso
	Greater Manchester bestehend aus [EU]	Greater Manchester, que consta de
	Greater weaver Gestreifter Katfisch oder Seewolf CAA(*) [EU]	Cyclopterus lumpus Lumpfish (= lumpsucker) Rape
	Großraum London, die Gemeinden: [EU]	Greater London Authority, distritos de:
	Großraum London, die Gemeinden: [EU]	Greater London Authority, los municipios de:
	Jacks, crevalles n.e.i. Bernsteinfisch [EU]	Greater amberjack Peces limón n.c.o.p.
	Phycis blennoides Greater forkbeard [EU]	Trisopterus minutus
	Pleuronectes platessa European plaice [EU]	Greater forkbeard Eglefino HAD (*)
	Serologische Tollwutuntersuchung (soweit erforderlich)/rabies serological test (when required)Nach einer mir vorliegenden amtlichen Aufzeichnung des Befunds einer serologischen Untersuchung des Tieres, die anhand einer am (TT/MM/JJJJ) gezogenen Probe in einem EU-zugelassenen Labor durchgeführt wurde, war der Titer tollwutneutralisierender Antikörper gleich oder größer als 0,5 IE/ml. I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml. [EU]	Identificación del animal/Identification of the animalNúmero del microchip/Microchip number:Localización del microchip/Location of microchip:Fecha de implantación del microchip/Date of microchipping:Número de tatuaje/Tattoo number:Fecha del tatuaje/Date of tattooing:IV.
	Surmullets (= red mullets) [EU]	Greater weever Percóideas n.c.o.p.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.