embotelladas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for embotelladas

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	Die Bezeichnung "Quellwasser" ist einem Wasser vorzubehalten, das im natürlichen Zustand für den menschlichen Gebrauch bestimmt ist, an der Quelle abgefüllt wird und das: [EU]	El término «agua de manantial» se reservará para las aguas destinadas al consumo humano en su estado natural embotelladas en su fuente que:
	Erfrischungsgetränke; natürliches Mineralwasser und sonstiges Wasser in Flaschen [EU]	Bebidas no alcohólicas; aguas minerales y otras aguas embotelladas
	Herstellung von Erfrischungsgetränken; Gewinnung natürlicher Mineralwässer [EU]	Fabricación de bebidas no alcohólicas; producción de aguas minerales y otras aguas embotelladas
	Jegliches in Flaschen abgefüllte oder anderweitig abgepackte Wasser [EU]	Todas las aguas embotelladas o envasadas
	Mineralwasser und Erfrischungsgetränke [EU]	Bebidas no alcohólicas; aguas minerales y otras aguas embotelladas
	NACE 11.07: Herstellung von Erfrischungsgetränken; Gewinnung natürlicher Mineralwässer [EU]	NACE 11.07: Fabricación de bebidas no alcohólicas; producción de aguas minerales y otras aguas embotelladas
	Natürliche kohlensäurehaltige Mineralwässer setzen unter normalen Druck- und Temperaturverhältnissen von Natur aus oder nach dem Abfüllen spontan und leicht wahrnehmbar Kohlensäure frei. [EU]	En condiciones normales de presión y temperatura, y tanto en el manantial como una vez embotelladas, las aguas minerales naturales efervescentes desprenden anhídrido carbónico de forma espontánea y claramente visible.
	Natürliches Mineralwasser gemäß der Richtlinie 2009/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und Quellwasser, sowie jegliches in Flaschen abgefüllte oder anderweitig abgepackte Wasser [EU]	Agua mineral natural, tal como se define en la Directiva 2009/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], agua de manantial y todas las demás aguas embotelladas o envasadas
	Obst, Gemüse (einschließlich Kartoffeln) und Pilze, in Dosen- oder Glaskonserven oder getrocknet; Obst, Gemüse (einschließlich Kartoffeln) und Pilze, verarbeitet [EU]	Frutas, legumbres y hortalizas (incluidas las patatas) y setas enlatadas, embotelladas o deshidratadas; frutas, legumbres y hortalizas (incluidas las patatas) y setas, elaboradas
	Wasser, einschließlich natürlichen Mineralwassers gemäß der Richtlinie 2009/54/EG und Quellwasser, sowie jedes in Flaschen abgefüllte oder anderweitig abgepackte Wasser [EU]	Agua, incluida el agua mineral natural, tal como se define en la Directiva 2009/54/CE, agua de manantial y todas las demás aguas embotelladas o envasadas
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.