cardados : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for cardados

Tip:

	German	Spanish
	Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), andere als weder gekrempelt noch gekämmt [EU]	Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no aptos para el devanado), desperdicios de hilados e hilachas, exceptuados los no cardados ni peinados
	Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), gekrempelt oder gekämmt [EU]	Desperdicios de seda, incluidos los capullos de seda no aptos para el devanado, los desperdicios de hilados e hilachas, cardados o peinados
	Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und- Reißspinnstoff), andere als weder gekrempelt noch gekämmt [EU]	Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no aptos para el devanado), desperdicios de hilados e hilachas, excepto los no cardados ni peinados
	Abfälle von Seide "einschl. nichtabhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff", gekrempelt oder gekämmt [EU]	Desperdicios de seda, incl. los capullos no aptos para el devanado, desperdicios de hilados e hilachas, cardados o peinados
	CPA 13.20.12: Gewebe aus gekrempelter oder gekämmter Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar [EU]	CPA 13.20.12: Tejidos de lana, pelo animal fino u ordinario o crin, cardados y peinados
	Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren (kardierte Garne), gekrempelt, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf [EU]	Hilados de lana o de pelos finos de ovinos (hilados de lana) o hilados de pelos finos de animales cardados, sin acondicionar para la venta al por menor
	Gewebe aus gekrempelter oder gekämmter Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar [EU]	Tejidos de lana, pelo animal fino u ordinario o crin, cardados y peinados
	hauptsächlich oder ausschließlich mit gestrichener Wolle oder mit gestrichenen feinen Tierhaaren gemischt [EU]	Mezcladas exclusiva o principalmente con lana o pelo fino, cardados
	In Anhang V, in dem die vereinbarten Zuschläge stehen, die auf die Trockenmasse jeder Faser für die Bestimmung der Faserzusammensetzung der Textilerzeugnisse anzuwenden sind, sind in den Nummern 1, 2 und 3 zwei unterschiedliche vereinbarte Zuschläge für die Berechnung der Zusammensetzung der gekämmten oder gekrempelten Erzeugnisse, die Wolle und/oder Haare enthalten, vorgesehen. [EU]	El anexo V, que contiene los porcentajes convencionales que se deben aplicar a la masa anhidra de cada fibra al proceder a la determinación, mediante análisis, de la composición en fibras de los productos textiles, establece para los números 1, 2 y 3 dos porcentajes convencionales diferentes para calcular la composición de los productos cardados o peinados que contengan lana, pelo o ambos.
	weder gekrempelt noch gekämmt [EU]	que no estén cardados ni peinados
	Wolle, feine oder grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt (einschließlich gekämmte Wolle in loser Form) [EU]	Lana y pelo fino u ordinario, cardados o peinados, incluida la «lana peinada a granel»
	Wolle, feine oder grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt (einschließlich gekämmte Wolle in loser Form) [EU]	Lana y pelos finos de ovinos u otros pelos finos de animales, cardados o peinados
	Wolle oder Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt (einschl. gekämmter Wollen in loser Form) [EU]	Lana o pelo, cardados o peinados (incluso cintas peinadas)
	Wolle oder Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt (einschließlich gekämmter Wollen in loser Form) [EU]	Lana o pelo, cardados o peinados (incluidas cintas peinadas)
	Wolle oder Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt (einschließlich gekämmte Wollen in loser Form) [EU]	Lana o pelo, cardados o peinados (incluidas cintas peinadas)
	Wolle und feine Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt [EU]	Lana y pelos finos de ovino u otros pelos finos de animales, cardados o peinados
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.