Inquiry : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Inquiry

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	Die eingehenden Antworten werden von der Kernanwendung in einer einzigen Antwortnachricht zusammengefasst (diese Funktionalität wird als "Mehrländerabfrage" bezeichnet). [EU]	Las respuestas recibidas son fusionadas por la aplicación central en una respuesta de mensaje a la aplicación de cliente (esta función se denomina «Multiple Country Inquiry»).
	Dies deckt sich mit den Erkenntnissen aus dem vorläufigen Bericht zur Untersuchung der europäischen Gas- und Strommärkte (im Weiteren als "Vorbericht" bezeichnet), Anhang B, Seite 197, wonach die Überlastungshäufigkeit des Netzübergangs zwischen Schweden und Finnland in den ersten acht Monaten des Jahres 2005 bei etwa 8 % lag. [EU]	Este dato es coherente con las comprobaciones del anexo B (p. 197) del Informe preliminar de la investigación sectorial sobre la competencia en los mercados del gas y la electricidad («Preliminary Report of the Sector Inquiry into Competition in Gas and Electricity Markets», en lo sucesivo «el Informe preliminar»), según el cual la frecuencia de congestión de la línea Suecia-Finlandia fue del orden del 8 % durante los ocho primeros meses de 2005.
	Siehe vorläufiger Bericht zur Untersuchung der europäischen Gas- und Strommärkte (im Weiteren als "Vorbericht" bezeichnet), Abb. 42, S. 113. [EU]	Véase el Preliminary Report of the Sector Inquiry into Competition in Gas and Electricity Markets (Informe preliminar de la investigación sectorial sobre la competencia en los mercados del gas y la electricidad), en lo sucesivo, «Informe preliminar», gráfico 42, página 113.
	"Switching in case of certain financial products for retail and small entrepreneurial clients" (Das Wechseln der Bankverbindung bei bestimmten Finanzprodukten für Privatkunden und Kunden aus dem Sektor kleine Unternehmen) - "Sector Inquiry" (Sektorspezifische Untersuchung) - "Final Report" (Abschlussbericht), 5. Februar 2009, GVH - Ungarische Wettbewerbsbehörde. [EU]	«Switching in case of certain financial products for retail and small entrepreneurial clients –; Sector Inquiry –; final Report», 5 de febrero de 2009, GVH (autoridad húngara de la competencia).
	"Switching in case of certain financial products for retail and small entrepreneurial clients" (Das Wechseln der Bankverbindung bei bestimmten Finanzprodukten für Privatkunden und Kunden aus dem Sektor kleine Unternehmen) - "Sector Inquiry" (Sektorspezifische Untersuchung) - "Final Report" (Abschlussbericht), 5. Februar 2009, GVH - Ungarische Wettbewerbsbehörde, sowie die damit verbundene Hintergrundstudie, "Information and experience related to switching between banks" (Informationen und Erfahrungen in Bezug auf das Wechseln der Bankverbindung), "Summary analysis of the customer market" (Zusammenfassende Analyse des Kundenmarktes), Millward Brown, September 2006. [EU]	«Switching in case of certain financial products for retail and small entrepreneurial clients –; Sector Inquiry –; final Report», 5 de febrero de 2009, GVH (autoridad húngara de competencia), y estudio de referencia «Information and experience related to switching between banks. Summary analysis of the customer market», Millward Brown, septiembre de 2006.
	Vgl. Untersuchung des Energiesektors - Mitteilung der Kommission - Untersuchung der europäischen Gas- und Elektrizitätssektoren gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 (Abschlussbericht) SEK(2006) 1724/KOM(2006)0851 endgültig. [EU]	Véase Energy Sector Inquiry - Comunicación de la Comisión - Investigación de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (CE) no 1/2003 en los sectores europeos del gas y la electricidad (Informe final) - SEC(2006) 1724, COM(2006) 851 final.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.