GZ : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for GZ

Tip:

	German	Spanish
	Balken, im Bündel/Bund GZ Ballen, gepresst BL [EU]	Bandeja, de madera, de dos niveles, sin tapa DX
	Balken, im Bündel/Bund GZ [EU]	Bandeja, de madera, de dos niveles, sin tapa DX
	Balken, im Bündel/Bund GZ [EU]	Bandeja de plástico, de dos niveles, sin tapa DW
	Die Fläche unter der Kurve der aufrichtenden Hebelarme (GZ-Kurve) darf nicht kleiner sein als [EU]	El área por debajo de la curva del brazo de palanca de adrizamiento (curva GZ) no debe ser inferior a:
	Die Versuche sollen die ungünstigsten Leckfälle in der Gesamtfläche unter der positiven GZ-Kurve nach der SOLAS-Regel II-1/8.2.3.2 (SOLAS-90-Norm) darstellen, und die Mittellinie des Lecks soll in dem folgenden Bereich liegen: [EU]	Además, el caso o los casos que vayan a considerarse en el ensayo deben representar los casos de avería más desfavorables, definidos de conformidad con lo dispuesto en la regla II-1/8.2.3.2 del Convenio SOLAS (SOLAS 1990) por lo que respecta al área total bajo la curva GZ positiva, y el eje longitudinal de la brecha de la avería debe estar ubicado dentro de los límites siguientes:
	EuG, Urteil vom 6. März 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale und Land Nordrhein-Westfalen/Kommission, verbundene Rechtssachen T-228/99 und T-233/99, Slg. 2003, II-435 f., Randnr. 245. [EU]	Asuntos acumulados T-228/99 y T-233/99, Westdeutsche Landesbank GZ/Comisión, Rec. 2003, p. II-435, apartado 245 y siguientes.
	GZ (Meter) = (Krängungsmoment [EU]	GZ(metres) = (heeling moment)
	GZ(Meter) = Krängungsmoment [EU]	GZ(metros) = Memento escorante
	Ungarisch A visszatérítés elő;zetes rögzítése nélküli kiviteli engedély ... kilogramm mennyiségű;, a 16. rovatban feltüntetett termékekre, ... EUR/nettó tonna visszatérítési mértékkel [EU]	En húngaro A visszatérítés elő;zetes rögzítése nélküli kiviteli engedély ... kilogramm mennyiségű;, a 16. rovatban feltüntetett termékekre, ... EUR/nettó tonna visszatérítési mértékkel
	Ungarisch A visszatérítés elő;zetes rögzítésével rendelkező; engedély, a visszatérítés mértéke: ... euró/nettó tonna [EU]	En húngaro A visszatérítés elő;zetes rögzítésével rendelkező; engedély, a visszatérítés mértéke: ... euró/nettó tonna
	Ungarisch Az 1961/2001/EK rendelet 6. cikkének megfelelő;en a visszatérítés elő;zetes rögzítése nélküli kiviteli engedély iránt benyújtott kérelem [EU]	En húngaro Az 1961/2001/EK rendelet 6. cikkének megfelelő;en a visszatérítés elő;zetes rögzítése nélküli kiviteli engedély iránt benyújtott kérelem
	Ungarisch Az engedély kérelmezésének elő;feltétele az, hogy a Bizottság a kérelmezés tényleges napján minimum az alábbi összegben rögzíti a visszatérítés mértékét: ... (az engedélykérelmező; által igényelt legalacsonyabb visszatérítési mérték) euró/nettó tonna. [EU]	En húngaro Az engedély kérelmezésének elő;feltétele az, hogy a Bizottság a kérelmezés tényleges napján minimum az alábbi összegben rögzíti a visszatérítés mértékét: ... (az engedélykérelmező; által igényelt legalacsonyabb visszatérítési mérték) euró/nettó tonna.
	Ungarisch Az engedély ... (kibocsátó tagállam) területén érvényes./Feldolgozásra szánt hús ... (A-termék) (B-termék) (a nem kívánt törlendő;) ... (pontos rendeltetési hely és a feldolgozást végző; létesítmény engedélyezési száma)/727/2006/EK rendelet [EU]	En húngaro Az engedély ... (kibocsátó tagállam) területén érvényes./Feldolgozásra szánt hús ... (A-termék) (B-termék) (a nem kívánt törlendő;) ... (pontos rendeltetési hely és a feldolgozást végző; létesítmény engedélyezési száma)/727/2006/EK rendelet
	Ungarisch Réunion: rizsszubvenció elő;zetesen ... -án/-én rögzítve (az elő;zetes rögzítés idő;pontja) [EU]	En húngaro Réunion: rizsszubvenció elő;zetesen ... -án/-én rögzítve (az elő;zetes rögzítés idő;pontja)
	Ungarisch Rizsszubvenció, Réunion, elő;zetesen ... -án/-én rögzítve (a dokumentum iránti kérelem benyújtásának idő;pontja) [EU]	En húngaro Rizsszubvenció, Réunion, elő;zetesen ... -án/-én rögzítve (a dokumentum iránti kérelem benyújtásának idő;pontja)
	Ungarisch Utólag benyújtott engedélykérelem tárgyát képező;, a visszatérítés elő;zetes rögzítése nélküli kivitel (B rendszer) [EU]	En húngaro Utólag benyújtott engedélykérelem tárgyát képező;, a visszatérítés elő;zetes rögzítése nélküli kivitel (B rendszer)
	Verbundene Rechtssachen T-228/99 und T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Kommission, Slg. 2003, II-435, Randnr. 251. [EU]	Asuntos acumulados T-228/99 y T-233/99, Westdeutsche Landesbank GZ/Comisión (Rec. 2003, p. II-435), apartado 251.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.