Canal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1083 results for Canal

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	Entwicklung, Planung, Fertigung, Vertrieb, Service und Montageleistungen von Industriegasbrennern (Allgas), Öl- und Kombibrennern, Mehrstoff- und Rückstandsbrennern, Brennern für Staubfeuerungen, flüssige und pasteuse Brennstoffe, Spezialbrennern für Hüttenwerkstechnik und Industrieofenbau, Kanalbrennern, Hochleistungsbrennern für Gießereien, Kupolöfen und die chemische Industrie, Heißgas- und Heißlufterzeuger, Gasfackeln, MSR-Technik, Trockner für Schweißpulver und Schweißelektroden. [I]	Desarrollo, planificación, fabricación, distribución, servicio y montaje de quemadores de gas industriales (allgas), quemadores de aceite y combinados, quemadores de residuos y varias substancias, quemadores para combustiones de polvo, quemadores para combustibles líquidos y pastosos, quemadores especiales para técnicas de planta siderúrgica y construcción de hornos industriales, quemadores de canal, quemadores de elevado rendimiento para fundiciones, hornos de fusión de metales y la industria química, generadores de gas caliente y aire caliente, antorchas de gas, técnica MSR, secadores para polvo de soldadura y electrodos d soldadura.
	.1.1.1 DSC auf der Frequenz 156,525 MHz (Kanal 70). [EU]	mediante LSD en la frecuencia 156,525 MHz (canal 70).
	.1.1.2 Sprechfunk auf den Frequenzen 156,300 MHz (Kanal 6), 156,650 MHz (Kanal 13) und 156,800 MHz (Kanal 16) [EU]	.1.1.2 mediante radiotelefonía las frecuencias de 156,300 MHz (canal 6), 156,650 MHz (canal 13) y 156,800 MHz (canal 16)
	1500 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina [EU]	1500 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de Bosnia y Hercegovina
	1500 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina [EU]	1500 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de Bosnia y Herzegovina
	1500 Tonnen (Schlachtgewicht) für Baby-Beef-Erzeugnisse mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina [EU]	1500 toneladas (peso en canal) de productos de «baby-beef» originarios de Bosnia y Herzegovina
	1650 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien [EU]	1650 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de la antigua República Yugoslava de Macedonia
	1996 wurden rund 8 Millionen Tonnen Fleisch (Schlachtkörpergewicht) innerhalb der EU gehandelt. [EU]	En 1996 se comercializaron unos 8 millones de toneladas de carne (peso en canal) dentro de la UE.
	2 Buchstabe a) Kattegat, Nordsee und Skagerrak, westlich von Schottland, östlicher Ärmelkanal, Irische See [EU]	Kattegat, Mar del Norte y Skagerrak, Oeste de Escocia, parte oriental del Canal de la Mancha, Mar de Irlanda
	300 Tonnen Schlachtkörpergewicht [EU]	toneladas de peso en canal
	475 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung im Kosovo. [EU]	475 toneladas de "baby beef", en peso en canal, originarias del territorio aduanero de Kosovo.
	4. Verordnung des EDI vom 23. November 2005 über Lebensmittel tierischer Herkunft (SR 817.022.108), insbesondere Artikel 4 und 7 (ungeeignete Tierkörperteile) [EU]	Orden de 23 de noviembre de 2005 sobre productos alimenticios de origen animal (ODAI), y, en particular, sus artículos 4 y 7 (partes del canal cuya utilización está prohibida)
	6 Britannia Place, Bath Street, St Helier JE2 4SU, Jersey Kanalinseln [EU]	6 Britannia Place, Bath Street, St Helier JE2 4SU, Jersey, Islas del Canal
	800 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Montenegro. [EU]	800 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de Montenegro.
	"8,33-kHz-Kanalabstand" Kanalraster, bei dem der Abstand der nominellen Kanalmittenfrequenzen 8,33 kHz beträgt. [EU]	«separación entre canales de 8,33 kHz» una separación entre canales con incrementos de 8,33 kHz entre las frecuencias centrales nominales de cada canal.
	8700 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Serbien [EU]	8700 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de Serbia
	9175 Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Serbien, Montenegro und dem Kosovo [EU]	9175 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de los territorios aduaneros de Serbia y Kosovo;
	9175 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Serbien und dem Kosovo [EU]	9175 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de los territorios aduaneros de Serbia y Kosovo
	9175 Tonnen (Schlachtgewicht) für Baby-Beef-Erzeugnisse mit Ursprung in den Zollgebieten Serbien oder Kosovo. [EU]	9175 toneladas (peso en canal) de productos de baby beef originarios de los territorios aduaneros de Serbia o Kosovo.
	9400 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Kroatien [EU]	9400 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de Croacia
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.