Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
Spanish
German
el
gas
inerte
{m}
[técn.]
[chem.]
das
inerte
Gas
{n}
[techn.]
[chem.]
el
agua
mineral
con
gas
{f}
[cook.]
(las
aguas
)
das
Mineralwasser
mit
Kohlensäure
{n}
[cook.]
el
agua
mineral
sin
gas
{f}
[cook.]
(las
aguas
)
das
Mineralwasser
ohne
Kohlensäure
{n}
[cook.]
el
gas
real
{m}
[fís.] (termodinámica)
das
reale
Gas
{n}
[phys.]
(
Thermodynamik
)
el
agua
mineral
sin
gas
{f}
[cook.]
(las
aguas
)
das
stille
Mineralwasser
{n}
[cook.]
el
gas
de
pizarra
{m}
[geol.]
(sector
energético
)
das
unkonventionelle
Gas
{n}
[geol.]
(
Energiewirtschaft
,
auch
Schiefer
gas
,
shale
gas
)
morir
asfixiado
por
gas
{v}
den
Gas
tod
erleiden
{v}
garantizar
el
acceso
a
la
red
no
discriminatorio
,
transparente
y a
precios
razonables
(gas
natural
)
den
Netzzugang
nichtdiskriminierend
,
transparent
und
zu
angemessenen
Preisen
gewährleisten
(
Erd
gas
)
el
gas
emitido
por
una
incineradora
Deponie
gas
{n}
el
gestor
de
red
de
transporte
y
de
distribución
{m}
(gas
natural
)
der
Fernleitungs-
und
Verteilernetzbetreiber
{m}
(
Erd
gas
)
el
reactor
enfriado
con
gas
{m}
[técn.]
der
gas
gekühlte
Reaktor
{m}
[techn.]
(
Nukleartechnik
)
el
acceso
no
discriminatorio
a
las
redes
{m}
[técn.] (gas
natural
)
der
nichtdiskriminierende
Netzzugang
{m}
[techn.]
(
Erd
gas
)
el
corredor
meridional
de
gas
{m}
[econ.]
der
südliche
Gas
korridor
{m}
[econ.]
la
interconexión
europea
de
alta
presión
{f}
[técn.] (gas
natural
)
der
Verbund
der
europäischen
Hochdrucknetze
{m}
[techn.]
(
Erd
gas
)
el
gas
de
destilación
{m}
[técn.]
Destillations
gas
{n}
[techn.]
el
diclorodietilsulfuro
{m}
[chem.]
[mil.]
(también
gas
mostaza
,
iperita
,
mostaza
sulfurada
)
Dichlordiethylsulfid
{n}
[chem.]
[mil.]
(
auch
Senf
gas
,
Lost
,
Schwefellost
,
S-Lost
,
Gelbkreuz
gas
,
Yperit
,
Schwefelyperit
)
el
sulfuro
de
diclorodietilo
{m}
[chem.]
[mil.]
(también
gas
mostaza
,
iperita
,
mostaza
sulfurada
)
Dichlordiethylsulfid
{n}
[chem.]
[mil.]
(
auch
Senf
gas
,
Lost
,
Schwefellost
,
S-Lost
,
Gelbkreuz
gas
,
Yperit
,
Schwefelyperit
)
el
transporte
por
gas
eoductos
de
gas
es
y
otros
productos
{m}
[técn.] (gas
natural
)
die
Beförderung
gas
förmiger
und
anderer
Stoffe
über
Leitungsnetze
{f}
[techn.]
(
Erd
gas
)
el
transporte
de
gas
a
través
de
las
fronteras
entre
Estados
miembros
{m}
(UE)
die
Beförderung
von
Erd
gas
über
innergemeinschaftliche
Grenzen
hinweg
{f}
(
EU
)
el
transporte
de
gas
natural
{m}
[econ.]
die
Beförderung
von
Erd
gas
{f}
[econ.]
el
servicio
de
acceso
de
terceros
{m}
(gas
natural
)
die
Dienstleistung
für
den
Netzzugang
Dritter
{f}
(
Erd
gas
)
la
máquina
protegida
contra
los
gas
es
y
vapores
{f}
[técn.]
die
gas
-
oder
dampfgeschütze
Maschine
{f}
[techn.]
la
interoperabilidad
de
los
controladores
inteligentes
de
suministros
públicos
de
electricidad
,
gas
,
agua
y
calor
{f}
[técn.]
die
Interoperabilität
intelligenter
Verbrauchszähler
für
Strom
,
Gas
,
Wasser
und
Wärme
{f}
[techn.]
los
costes
de
una
extracción
de
gas
en
la
red
en
un
punto
de
conexión
con
una
red
de
distribución
{m.pl}
[jur.]
(derecho
comunitario
)
die
Kosten
für
die
Gas
entnahme
aus
dem
Netz
an
einer
Anschlussstelle
{pl}
[jur.]
(
EU-Recht
)
la
necesidad
de
integridad
de
la
red
{f}
[técn.] (gas
natural
)
die
Notwendigkeit
der
Netzintegrität
{f}
[techn.]
(
Erd
gas
)
el
gas
óleo
{m}
Dieselöl
{n}
fijar
las
tarifas
mediante
procedimientos
basados
en
el
mercado
,
como
las
subastas
[econ.]
(gas
natural
)
die
Tarife
mittels
marktorientierter
Verfahren
wie
Versteigerungen
festlegen
[econ.]
(
Erd
gas
)
la
actividad
de
tránsito
{f}
[técn.] (gas
natural
)
die
Tätigkeit
der
Durchleitung
{f}
[techn.]
(
Erd
gas
)
la
actividad
de
encaminamiento
{f}
[técn.] (gas
natural
)
die
Tätigkeit
der
Weiterleitung
{f}
[techn.]
(
Erd
gas
)
la
alimentación
de
gas
forzada
{f}
[técn.]
die
zwangsläufige
Gas
zufuhr
{f}
[techn.]
el
gas
to
{m}
[fís.] (gas,
líquido
)
Durchfluss
{m}
[phys.]
(
Gas
,
Flüssigkeit
)
el
gas
noble
{m}
Edel
gas
{n}
el
gas
de
electrones
{m}
[fís.]
Elektronen
gas
{n}
[phys.]
la
gestión
de
la
congestión
{f}
[técn.] (gas
natural
)
Engpassmanagement
{n}
[techn.]
(
Erd
gas
)
el
mercado
interior
del
gas
natural
{m}
(UE)
Erd
gas
binnenmarkt
{m}
(
EU
)
el
gas
natural
Erd
gas
{n}
el
precio
del
gas
natural
Erd
gas
preis
{m}
la
instalación
de
almacenamiento
de
gas
natural
{f}
[técn.]
Erd
gas
speicheranlage
{f}
[techn.]
el
abastecimiento
de
gas
natural
Erd
gas
versorgung
{f}
el
sector
del
gas
{m}
[econ.]
Erd
gas
wirtschaft
{f}
[econ.]
el
gas
de
petróleo
{m}
[chem.]
Erdöl
gas
{n}
[chem.]
el
gas
ómetro
experimental
{m}
[técn.]
Experimentier
gas
zähler
{m}
[techn.]
el
gas
de
cloaca
{m}
Faul
gas
{n}
el
gas
suministrado
a
distancia
Fern
gas
{n}
otorgar
autorizaciones
de
conducción
,
distribución
,
suministro
y
almacenamiento
de
gas
natural
(UE)
Fernleitungs-
,
Verteilungs-
,
Liefer-
und
Speichergenehmigungen
für
Erd
gas
erteilen
(
EU
)
el
gas
licuado
de
petróleo
{m}
(GLP)
Flüssig
gas
{n}
el
gas
líquido
Flüssig
gas
{n}
el
separador
de
gas
{m}
[técn.]
Gas
abscheider
{m}
[techn.]
la
acometida
gas
{f}
Gas
anschluss
{m}
el
encendedor
de
gas
{m}
Gas
anzünder
{m}
More results
Translations provided by
www.myjmk.com
.
Spanish
German
