Kempten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 similar results for Kempten

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	Der Eintrag "Farhad Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed (b) Kawa Hamawandi). Geburtsdatum: 1.7.1971. Geburtsort: Arbil, Irak. Staatsangehörigkeit: irakisch. Pass Nr.: deutscher Reiseausweis A 0139243. Weitere Angaben: befindet sich in Kempten, Deutschland, in Untersuchungshaft." unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	La entrada «Farhad Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed (b) Kawa Hamawandi). Fecha de nacimiento: 1.7.1971. Lugar de nacimiento: Arbil, Iraq. Nacionalidad: iraquí. Pasaporte no: documento de viaje alemán («Reiseausweis») A 0139243. Información suplementaria: en detención preventiva en la prisión de Kempten, Alemania.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
	Seit der letzten Überprüfung wegen bevorstehenden Außerkrafttretens hat sich die Struktur des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verändert: Der frühere deutsche Hersteller Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, München, wurde in zwei verbundene Unternehmen aufgespalten, von denen eines in den Niederlanden und das andere in Deutschland ansässig ist. [EU]	La estructura de la industria de la Comunidad ha cambiado desde la última reconsideración por expiración en el sentido de que el productor muniqués Elektroschmelzwerk Kempten GmbH se escindió en dos empresas vinculadas, una situada a los Países Bajos y otra en Alemania.
	Weitere Angaben: befindet sich in Kempten, Deutschland, in Untersuchungshaft. [EU]	Información adicional: detenido en Kempten, Alemania.
	Weitere Angaben: befindet sich in Kempten, Deutschland, in Untersuchungshaft." [EU]	Información suplementaria: en detención preventiva en la prisión de Kempten, Alemania».
	Weitere Angaben: befindet sich in Kempten, Deutschland, in Untersuchungshaft." unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	Información suplementaria: en detención preventiva en Kempten, Alemania» por la entrada siguiente:
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.