temporaria : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for temporaria

Tip:

	German	Spanish
	Auf dieser Grundlage beträgt die steuerliche Basis 80 (110 abzüglich 30), besteht eine zu versteuernde temporäre Differenz von 70 und eine latente Steuerschuld von 25 (40 % von 40 und 30 % von 30). [EU]	Partiendo de esta premisa, la base fiscal será de 80 (110 menos 30), existirá una diferencia temporaria imponible de 70 y un pasivo por impuestos diferidos de 25 (40 % de 40 más 30 % de 30).
	Bei Nutzung ist die steuerliche Basis des Gebäudes 30 (60 –; 30) und liegt eine zu versteuernde temporäre Differenz von 60 (90 –; 30) vor, woraus sich eine latente Steuerschuld von 18 (30 % von 60) ergibt. [EU]	La base fiscal del edificio, si este se utiliza, es de 30 (60 –; 30) y existe una diferencia temporaria imponible de 60 (90 –; 30), dando lugar a un pasivo por impuestos diferidos de 18 (30 % de 60).
	Bei Verkauf ist die steuerliche Basis des Gebäudes 30 (60 –; 30) und es liegt eine zu versteuernde temporäre Differenz von 60 (90 –; 30) vor. [EU]	La base fiscal del edificio, si se procede a su venta, es de 30 (60 –; 30) y existe una diferencia temporaria imponible de 60 (90 –; 30).
	Bei Verkauf ist die steuerliche Basis des Grundstücks 40 und liegt eine zu versteuernde temporäre Differenz von 20 (60 –; 40) vor. [EU]	La base fiscal de los terrenos es de 40 en caso de venta, y existe una diferencia temporaria imponible de 20 (60 –; 40).
	Bei Verkauf ist die steuerliche Basis des Grundstücks 40 und liegt eine zu versteuernde temporäre Differenz von 20 (60 –; 40) vor, woraus sich eine latente Steuerschuld von 4 (20 % von 20) ergibt. [EU]	La base fiscal de los terrenos, si estos se venden, es de 40 y existe una diferencia temporaria imponible de 20 (60 –; 40), dando lugar a un pasivo por impuestos diferidos de 4 (20 % de 20).
	Damit beträgt die zu versteuernde temporäre Differenz für die als Finanzinvestition gehaltene Immobilie insgesamt 80 (20 + 60). [EU]	En consecuencia, la diferencia temporaria imponible total en relación con la inversión inmobiliaria es de 80 (20 + 60).
	das Mutterunternehmen, der Anleger, das Partnerunternehmen oder der gemeinschaftlich Tätige ist in der Lage, den zeitlichen Verlauf der Auflösung der temporären Differenz zu steuern; und [EU]	la dominante, inversora, partícipe u operador conjunto es capaz de controlar el momento de reversión de la diferencia temporaria, y
	Die steuerliche Basis des Postens ist 70, und es liegt eine zu versteuernde temporäre Differenz von 80 vor. [EU]	La base fiscal del elemento es 70, y existe una diferencia temporaria imponible de 80.
	Frösche (Rana temporaria und Rana pipiens) [EU]	Ranas (Rana temporaria y Rana pipiens)
	Frosch (Xenopus (laevis, tropicalis), Rana (temporaria, pipiens) [EU]	Rana [Xenopus (laevis, tropicalis), Rana (temporaria, pipiens)]
	Rana temporaria (Grasfrosch) [EU]	Rana temporaria (Rana bermeja)
	Semi-aquatische Anuren (z. B. Rana temporaria): Mindestabmessungen und Platzangebot [EU]	Anuros semiacuáticos, por ejemplo Rana temporaria: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible
	Sie unterscheiden sich sehr stark in ihrer geografischen Verbreitung und Lebensweise; sie sind entweder aquatisch (z. B. Xenopus laevis), semi-aquatisch (z. B. Rana temporaria), semi-terrestrisch (z. B. Bufo marinus) oder arboreal (z. B. Hyla cinerea). [EU]	Los anfibios difieren mucho en su distribución geográfica y en su modo de vida, pudiendo ser acuáticos (por ejemplo, Xenopus laevis), semiacuáticos (por ejemplo, Rana temporaria), semiterrestres (por ejemplo, Bufo marinus) y arborícolas (por ejemplo, Hyla cinerea).
	Zu versteuernde temporäre Differenz [EU]	Diferencia temporaria imponible
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.