rubra" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for rubra

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	Beetenrot wird aus den Wurzeln natürlicher Arten roter Rüben (Beta vulgaris L. var. rubra) gewonnen. Dies geschieht durch Pressen von Saft aus zermalmten Rüben oder durch Wasserextraktion aus zerkleinerten roten Rüben, anschließend wird der aktive Bestandteil angereichert. [EU]	El rojo de remolacha se obtiene de las raíces de cepas naturales de la remolacha roja (Beta vulgaris L. var. rubra) por presión de la remolacha triturada como jugo de presión o mediante extracción acuosa de raíces troceadas de remolacha, con posterior enriquecimiento del principio activo.
	Betenrot wird aus der Roten Rübe (Beta vulgaris L. var. rubra) gewonnen. Dies geschieht durch Pressen von Saft aus zermalmten Rüben oder durch Wasserextraktion aus zerkleinerten roten Rüben, anschließend wird der aktive Bestandteil angereichert. [EU]	El rojo de remolacha se obtiene de las raíces de cepas de la remolacha roja (Beta vulgaris L. var. rubra) por presión de la remolacha triturada como jugo de presión o mediante extracción acuosa de raíces troceadas de remolacha, con posterior enriquecimiento del principio activo.
	Cephalanthera rubra, Dactylorhiza latifolia, Dactylorhiza russowii, Nigritella nigra und Ophrys insectifera aus Norwegen [EU]	Cephalanthera rubra, Dactylorhiza latifolia, Dactylorhiza russowii, Nigritella nigra y Ophrys insectifera desde Noruega
	Crax (-/III) (Ausgenommen sind die Arten in den Anhängen A und D; die nachstehenden Arten sind in Anhang III aufgeführt: Crax daubentoni und Crax globulosa für Kolumbien und Crax rubra für Kolumbien, Costa Rica, Guatemala und Honduras.) [EU]	Crax spp. (-/III) (excepto las especies incluidas en el anexo A y en el anexo D; las siguientes especies están incluidas en el apéndice III: Crax daubentoni y Crax globulosa para Colombia y Crax rubra para Colombia, Costa Rica, Guatemala y Honduras)
	Crax rubra (III Kolumbien, Costa Rica, Guatemala und Honduras) [EU]	Crax rubra (III Colombia, Costa Rica, Guatemala y Honduras)
	Crax spp.* (-/III) (Die nachstehenden Arten stehen in Anhang III: Crax alberti, Crax daubentoni und Crax globulosa für Kolumbien und Crax rubra für Kolumbien, Costa Rica, Guatemala und Honduras.) [EU]	Crax spp.* (-/III) (Las siguientes especies figuran el apéndice III: Crax alberti, Crax daubentoni y Crax globulosa con respecto a Colombia y Crax rubra con respecto a Colombia, Costa Rica, Guatemala y Honduras)
	In Artikel 3 Absatz 1 wird zwischen "Festuca rubra L. x Festulolium" und "Lolium multiflorum Lam." folgender Eintrag eingefügt: [EU]	En el artículo 3, apartado 1, se inserta la siguiente entrada entre «Festuca rubra L. x Festulolium» y «Lolium multiflorum Lam.»:
	Nach dem Eintrag, der mit "Festuca rubra" beginnt, wird der folgende Eintrag eingefügt: [EU]	Tras la entrada que comienza por «Festuca rubra» se inserta la entrada siguiente:
	Plumeria Rubra Extract ist ein Extrakt aus den Blüten von Plumeria rubra, Apocynaceae [EU]	Extracto de flor de Plumeria rubra, Apocynaceae
	Samen von Brassica oleracea var. capitata f. Rubra [EU]	Semillas de Brassica oleracea var. capitata f. Rubra.
	Samen von Rotschwingel (Festuca rubra L.) [EU]	Festuca roja (Festuca rubra L.)
	Spergularia Rubra Extract ist ein Extrakt aus der ganzen Pflanze der Roten Schuppenmiere, Spergularia rubra, Caryophyllaceaee [EU]	Extracto de planta entera de Spergularia rubra, Caryophyllaceae
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.