l'Europe" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for l'Europe

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	Die SIDE erklärt, dass die CELF nach der Abschaffung des Programms "Petites commandes" ihre Marktpräsenz aufrechterhalten und ihren Kunden weiterhin dieselben Preisnachlässe gewähren konnte, weil sie darüber hinaus im Rahmen von Programmen wie "A l'Est de l'Europe" - das das Programm "Page à page" ersetzte - oder "Plus", deren Mittelausstattung ständig erhöht werde, weiterhin vielerlei staatliche Subventionen erhalte. [EU]	SIDE explica que CELF pudo mantener su presencia en el mercado y seguir concediendo el mismo tipo de descuentos a su clientela, tras suprimirse el programa de pequeños pedidos, porque sigue percibiendo múltiples subvenciones públicas por medio de programas tales como A l'Est de l'Europe, que tomó el relevo del programa Page à page, así como del programa Plus, dotados de fondos en constante aumento.
	Für die Jahre 2007, 2008 und 2009 können Strukturfördermittel direkt an die "Association Jean Monnet", das "Centre Européen Robert Schuman" sowie die auf nationaler und europäischer Ebene zusammengeschlossenen "Maisons de l'Europe" vergeben werden, da diese Einrichtungen ein Ziel von allgemeinem europäischem Interesse verfolgen. [EU]	En 2007, 2008 y 2009 podrá proporcionarse directamente apoyo estructural a la Asociación Jean Monnet, el Centro europeo Robert Schuman y las «Casas de Europa», federados a escala nacional y europea entretanto que organismos persiguen un objetivo de interés general europeo.
	Sie sei auch auf den Märkten Osteuropas aktiv, was aber weniger mit dem Programm "A l'Est de l'Europe" zu tun habe, das der CELF zugute kommt. [EU]	También trabaja en los mercados de Europa del Este, pero en poca medida por razón del programa «Al este de Europa» [15], del que se beneficia CELF.
	Später in das Programm "A l'Est de l'Europe" umgewandelt. [EU]	Posteriormente convertido en el programa «À l'Est de l'Europe».
	Später in das Programm "A l'Est de l'Europe" umgewandelt. [EU]	Posteriormente denominado programa A l'Est de l'Europe.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.