embotelladas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for embotelladas

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Die Bezeichnung "Quellwasser" ist einem Wasser vorzubehalten, das im natürlichen Zustand für den menschlichen Gebrauch bestimmt ist, an der Quelle abgefüllt wird und das: [EU]	El término «agua de manantial» se reservará para las aguas destinadas al consumo humano en su estado natural embotelladas en su fuente que:
	Erfrischungsgetränke; natürliches Mineralwasser und sonstiges Wasser in Flaschen [EU]	Bebidas no alcohólicas; aguas minerales y otras aguas embotelladas
	Herstellung von Erfrischungsgetränken; Gewinnung natürlicher Mineralwässer [EU]	Fabricación de bebidas no alcohólicas; producción de aguas minerales y otras aguas embotelladas
	Jegliches in Flaschen abgefüllte oder anderweitig abgepackte Wasser [EU]	Todas las aguas embotelladas o envasadas
	Mineralwasser und Erfrischungsgetränke [EU]	Bebidas no alcohólicas; aguas minerales y otras aguas embotelladas
	NACE 11.07: Herstellung von Erfrischungsgetränken; Gewinnung natürlicher Mineralwässer [EU]	NACE 11.07: Fabricación de bebidas no alcohólicas; producción de aguas minerales y otras aguas embotelladas
	Natürliche kohlensäurehaltige Mineralwässer setzen unter normalen Druck- und Temperaturverhältnissen von Natur aus oder nach dem Abfüllen spontan und leicht wahrnehmbar Kohlensäure frei. [EU]	En condiciones normales de presión y temperatura, y tanto en el manantial como una vez embotelladas, las aguas minerales naturales efervescentes desprenden anhídrido carbónico de forma espontánea y claramente visible.
	Natürliches Mineralwasser gemäß der Richtlinie 2009/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und Quellwasser, sowie jegliches in Flaschen abgefüllte oder anderweitig abgepackte Wasser [EU]	Agua mineral natural, tal como se define en la Directiva 2009/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], agua de manantial y todas las demás aguas embotelladas o envasadas
	Obst, Gemüse (einschließlich Kartoffeln) und Pilze, in Dosen- oder Glaskonserven oder getrocknet; Obst, Gemüse (einschließlich Kartoffeln) und Pilze, verarbeitet [EU]	Frutas, legumbres y hortalizas (incluidas las patatas) y setas enlatadas, embotelladas o deshidratadas; frutas, legumbres y hortalizas (incluidas las patatas) y setas, elaboradas
	Wasser, einschließlich natürlichen Mineralwassers gemäß der Richtlinie 2009/54/EG und Quellwasser, sowie jedes in Flaschen abgefüllte oder anderweitig abgepackte Wasser [EU]	Agua, incluida el agua mineral natural, tal como se define en la Directiva 2009/54/CE, agua de manantial y todas las demás aguas embotelladas o envasadas
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.