corro : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for corro

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	Andere Systembauteile (z.B. Frostschutzmittelpumpe, Lufttrockner usw.) äußerlich beschädigt oder derart korrodiert, dass das Bremssystem beeinträchtigt ist. [EU]	Otros elementos del sistema (por ejemplo, bomba de anticongelante, secador de aire, etc.) dañados exteriormente o excesivamente corroídos, lo que afecta al sistema de frenado.
	Andere Systembauteile (z. B. Frostschutzmittelpumpe, Lufttrockner usw.) derart äußerlich beschädigt oder korrodiert, dass das Bremssystem beeinträchtigt ist [EU]	Otros elementos del sistema (por ejemplo, bomba de anticongelante, secador de aire, etc.) dañados exteriormente o excesivamente corroídos, lo que afecta al sistema de frenado.
	Bauteil beschädigt, gebrochen oder übermäßig korrodiert [EU]	Componente dañado, roto o excesivamente corroído.
	Bauteil übermäßig abgenutzt oder korrodiert [EU]	Componentes excesivamente desgastados o corroídos.
	Behälter beschädigt, korrodiert oder undicht [EU]	Depósito estropeado, corroído, con pérdidas.
	Beschädigte, undichte oder korrodierte Behälter werden nicht angenommen. [EU]	No se admitirán recipientes dañados, con fugas o corroídos,
	beschädigt, korrodiert, undicht [EU]	estropeados, corroídos, con pérdidas
	beschädigt oder übermäßig korrodiert [EU]	dañados o excesivamente corroídos
	Die Faserzusammensetzung ist für das Gesamterzeugnis anzugeben; sie kann durch getrennte Nennung der Zusammensetzung des Grundmaterials und der der Ausbrennung unterworfenen Teile angegeben werden. [EU]	Se indicará la composición en fibras para la totalidad del producto y podrá indicarse, por separado, la composición del tejido de base y la de las partes corroídas.
	Handelssendungen (Postatarget, Kataloge, Postwurfsendungen usw.) [EU]	Corro comercial (Postatarget, catálogos, correo sin dirección, etc.)
	Kabel/Schläuche beschädigt oder übermäßig korrodiert [EU]	Cables/manguitos dañados, excesivamente corroídos.
	Leitungen beschädigt oder übermäßig korrodiert [EU]	Tubos dañados o excesivamente corroídos.
	Trommel oder Scheibe übermäßig abgenutzt, übermäßige Riefenbildung, gerissen, unsicher oder gebrochen. [EU]	Tambor o disco desgastado, corroído, arañado o roto, inseguro o fracturado.
	Übermäßige Abnutzung, Korrosion, Riefenbildung oder Risse in Bremstrommel oder -scheibe, unsicher oder gebrochen [EU]	Tambor o disco desgastado, corroído, arañado o roto, inseguro o fracturado.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.