chalanas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for chalanas

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	2 Leichtern voraus und [EU]	2 chalanas paralelas en la parte frontal y
	Abweichend von Nummer 4 brauchen bei Schubleichtern und Schleppkähnen ohne Wohnungen keine Schanzkleider oder Geländer vorhanden zu sein, wenn [EU]	No obstante lo dispuesto en el apartado 4, en el caso de las gabarras y chalanas sin alojamiento, no se precisarán amuradas o barandillas si:
	Bei Schubbooten mit nur einem geschobenen Leichter kann für die Ermittlung der Kupplungskraft die Formel in 2.2 angewendet werden, wenn diese Schubboote für das Fortbewegen mehrerer dieser Leichter zugelassen sind. [EU]	En el caso de las embarcaciones empujadoras con una única chalana empujada, podrá utilizarse la fórmula que figura en el punto 2.2 para calcular la fuerza de acoplamiento si dichas embarcaciones han sido autorizadas para propulsar varias de estas chalanas.
	Kuppelstelle zwischen Schubboot und Schubleichtern oder anderen Fahrzeugen: [EU]	Puntos de acoplamiento entre las chalanas empujadoras y empujadas u otras embarcaciones:
	Nr. 13 Mindestdicke der Außenhaut auf Schleppkähnen [EU]	N o 13 Espesor mínimo del casco en las chalanas.
	Schleppkähne: 39 EUR/t [EU]	Chalanas: 39 EUR/tonelada
	Schleppkähne über 650 t: 0,18. [EU]	Chalanas de más de 650 toneladas: 0,18.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.