Scherbrettern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Scherbrettern

Tip:

	German	Spanish
	Die horizontale Spreizung des Schleppnetzes wird entweder mit Scherbrettern oder durch einen Kurrbaum oder Rahmen unterschiedlicher Form und Größe bewirkt. [EU]	La boca horizontal se obtiene a través de las puertas o de una barra o armadura de forma y dimensiones variables.
	die Netze, Gewichte und ähnliche Geräte sind von den Scherbrettern, Befestigungstauen und Leinen gelöst [EU]	las redes, lastres y artes similares se desconectarán de sus puertas, cables y cabos de tracción o de arrastre
	die Netze, Gewichte und ähnliche Geräte sind von den Scherbrettern, Schlepp- und Zugkabeln und -seilen gelöst [EU]	las redes, lastres y artes similares se desconectarán de sus puertas, cables y cabos de tracción o de arrastre
	die Netze, Gewichte und ähnlichen Geräte von den Scherbrettern, Befestigungstauen und Leinen zu lösen sind [EU]	las redes, pesos y artes similares se separarán de sus puertas y de sus cables y cabos de tracción o de arrastre
	die Netze sind von ihren Scherbrettern sowie Zug- oder Schleppkabeln und -seilen gelöst, und [EU]	las redes deberán estar separadas de sus puertas, cables y cabos de tracción o de arrastre, y
	Kurrleinen oder Jager von den Scherbrettern oder Ballasten gelöst sind [EU]	Los artes cuyos cables de arrastre o malletas estén separados de las puertas o de los lastres
	Netze, Gewichte und ähnliche Geräte sind von den Scherbrettern sowie den Zug- oder Schleppkabeln und -seiten zu lösen [EU]	Las redes, las pesas y demás aparejos similares se separarán de sus marcos así como de los alambres y cuerdas de remolque y arrastre
	Netze, Gewichte und ähnliche Geräte sind von den Scherbrettern sowie von den Zug- und Schleppkabeln und -seilen gelöst [EU]	Las redes, lastres y artes similares se desconectarán de sus puertas, cables y cabos de tracción o de arrastre
	Netze, Gewichte und ähnliches Geschirr sind von den Scherbrettern, Befestigungstauen und Leinen zu lösen [EU]	Las redes, lastres y artes similares se desconectarán de sus puertas, cables y cabos de tracción o de arrastre
	Netze, Gewichte und ähnliches Geschirr sind von den Scherbrettern, Befestigungstauen und Leinen zu lösen [EU]	Las redes, pesos y artes similares se separarán de sus puertas y de sus cables y cabos de tracción o de arrastre
	von ihren Scherbrettern sowie Zug- oder Schleppkabeln und -seilen gelöst sein, und [EU]	deberán estar separadas de sus puertas, cables y cabos de tracción o de arrastre, y
	von ihren Scherbrettern sowie Zug- oder Schleppkabeln und -seilen gelöst sein, und [EU]	estar separadas de sus puertas, cables y cabos de tracción o de arrastre, y
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.