Ro-Ro-Einheiten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Ro-Ro-Einheiten

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Spanish
	Anzahl der beladenen und unbeladenen Ro-Ro-Einheiten insgesamt [EU]	Número total de unidades móviles (ro-ro) con carga o sin carga
	Anzahl der leeren Ro-Ro-Einheiten. [EU]	Número de unidades móviles (ro-ro) sin carga.
	Bei der angegebenen Menge handelt es sich um das Bruttogewicht der Güter einschließlich Verpackung, jedoch ausschließlich des Gewichts der Container oder Ro-Ro-Einheiten. [EU]	La cantidad registrada es el peso de las mercancías con inclusión del embalaje y exclusión del peso de los contenedores y de las unidades ro-ro.
	Für Güter in Containern oder Ro-Ro-Einheiten sind folgende Merkmale zusätzlich zu erfassen: [EU]	En el caso de las mercancías transportadas en contenedores o unidades ro-ro deberán declararse además las características siguientes:
	Für Güter in Containern oder Ro-Ro-Einheiten sind folgende Merkmale zusätzlich zu erfassen: [EU]	En el caso de las mercancías transportadas en contenedor o unidades ro-ro, deberán declararse además las características siguientes:
	'Ro-Ro-Containerladung' Container mit oder ohne Ladung auf Ro-Ro-Einheiten, die auf die Schiffe, welche sie auf dem Seeweg befördern, gefahren und von ihnen heruntergefahren werden. l) [EU]	"cargamento de contenedores ro-ro" contenedores con o sin carga, cargados a su vez en unidades ro-ro que los embarcan en los buques que los transportan por mar y los desembarcan de los mismos; l)
	'Ro-Ro-Ladung' Güter auf Ro-Ro-Einheiten, unabhängig davon, ob sie in Container geladen sind oder nicht, und Ro-Ro-Einheiten, die auf die Schiffe, welche sie auf dem Seeweg befördern, gefahren und von ihnen heruntergefahren werden. e) [EU]	"cargamento ro-ro" unidades ro-ro y mercancías (en contenedor o no) contenidas en unidades ro-ro, que suben al buque que los transporta por mar, o que bajan del mismo; e)
	'Ro-Ro-Ladung': Güter auf Ro-Ro-Einheiten, unabhängig davon, ob sie in Container geladen sind oder nicht, und Ro-Ro-Einheiten, die auf die Schiffe, welche sie auf dem Seeweg befördern, gefahren und von ihnen heruntergefahren werden. [EU]	"cargamento ro-ro": unidades ro-ro y mercancías (en contenedor o no) contenidas en unidades ro-ro, que suben al buque que los transporta por mar, o que bajan del mismo.
	'Ro-Ro-Schiff' Schiff für den Transport von Ro-Ro-Einheiten. [EU]	"buque ro-ro" buque destinado a transportar unidades ro-ro.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.