Esquel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Esquel

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	Arzneimittel für das Muskel- und Skelettsystem [EU]	Medicamentos para el sistema muscular-esquelético
	Bewerber müssen über eine ausreichende Funktion des Bewegungsapparats verfügen, um die mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte sicher ausüben zu können. [EU]	El solicitante deberá disfrutar de un funcionamiento satisfactorio de los sistemas muscular y esquelético que le permita ejercer dichas atribuciones.
	Dermatika sowie Arzneimittel für das Muskel- und Skelettsystem [EU]	Medicamentos usados en dermatología y para el sistema muscular-esquelético
	des Bewegungsapparats [EU]	sistemas muscular y esquelético
	Es soll auch eine Probe eines Skelettmuskels, insbesondere eines Wadenmuskels, untersucht werden. [EU]	Se examinará también una muestra de músculo esquelético, especialmente del de la pantorrilla.
	In bestimmten geografischen Gebieten und gelegentlich in der Nähe von Industrieanlagen mit hohen Fluoridemissionen wird eine übermäßige Fluoridexposition mit Abnormitäten an Zähnen und Knochengerüst in Verbindung gebracht. [EU]	Sin embargo, en algunas áreas geográficas concretas y, ocasionalmente, en la proximidad de zonas industriales con una emisión elevada de flúor, la exposición excesiva al flúor se asocia con anormalidades dentales y esqueléticas.
	Muskuloskelettale Erkrankungen des Menschen [EU]	Enfermedades musculares y esqueléticas humanas
	Muskuloskelettales System [EU]	Sistema músculo-esquelético
	Sie müssen aus Skelettmuskulatur, einschließlich dem anhaftenden Fettgewebe, stammen. [EU]	Deberán proceder de músculos esqueléticos, incluidos los tejidos grasos adheridos.
	Sonstige chronische Krankheiten: Schwerpunkte sind nicht tödlich verlaufende Krankheiten, die sich jedoch erheblich auf die Lebensqualität im Alter auswirken, wie funktionelle und sensorische Beeinträchtigungen, und sonstige chronische Krankheiten (wie Arthritis, rheumatische Erkrankungen und Muskel-Skelett-Erkrankungen sowie Erkrankungen der Atemwege auch infolge von Allergien). [EU]	Otras enfermedades crónicas: el trabajo se centrará en enfermedades no letales con un fuerte impacto en la calidad de vida de las personas mayores, como deficiencias funcionales y sensoriales u otras enfermedades crónicas (por ejemplo, la artritis, las enfermedades reumáticas y músculo-esqueléticas y las enfermedades respiratorias, incluidas las provocadas por alergias).
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.