A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
8 results for Emir
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
Ahmed
Abdi
Aw-Mohamed
gehört
zu
den
Anführern
von
Al-Shabaab
und
wurde
im
Dezember
2007
öffentlich
zum
Emir
der
Bewegung
ernannt
. [EU]
Ahmed
Abdi
Aw-Mohamed
es
un
alto
dirigente
de
Al-Shabaab
que
fue
nombrado
públicamente
emir
de
la
organización
en
diciembre
de
2007
.
Der
Eintrag
"The
Organization
of
Al-Qaida
in
the
Islamic
Maghreb
(
alias
(a)
Al
Qaïda
au
Maghreb
islamique
(
AQMI
), (b)
Le
Groupe
Salafiste
pour
la
Prédication
et
le
Combat
(
GSPC
), (c)
Salafist
Group
For
Call
and
Combat
.
Weitere
Angaben:
(a)
zählte
im
November
2007
schätzungsweise
700
in
Zellen
in
Algerien
und
im
Norden
Malis
neu
gruppierte
Mitglieder
, (b)
ihr
Emir
ist
Abdelmalek
Droukdel
."
unter
"Juristische
Personen
,
Gruppen
und
Organisationen"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
La
entrada
«Organización
de
Al-Qaida
en
el
Magreb
Islámico
(alias: a)
Al
Qaïda
au
Maghreb
islamique
(AQMI), b)
Le
Groupe
Salafiste
pour
la
Prédication
et
le
Combat
(GSPC), c)
Salafist
Group
for
Call
and
Combat
(Grupo
Salafista
para
la
Predicación
y
el
Combate
).
Información
adicional:
a)
en
noviembre
de
2007
se
calculaba
que
contaba
con
aproximadamente
700
miembros
agrupados
en
células
en
Argelia
y
el
norte
de
Malí
; b)
su
emir
es
Abdelmalek
Droukdel
.»
del
epígrafe
«Personas
jurídicas
,
grupos
y
entidades»
,
se
sustituye
por
el
texto
sigui
Der
Eintrag
"Wali
Ur
Rehman
.
Geburtsdatum:
um
1970
.
Geburtsort:
Pakistan
.
Staatsangehörigkeit:
pakistanisch
.
Sonstige
Informationen:
a)
soll
in
Süd-Waziristan
,
Pakistan
,
geboren
worden
sein
; b)
soll
in
Pakistan
wohnhaft
sein
; c)
Emir
von
Tehrik-i-Taliban
für
Südwest-Wasiristan
,
unter
Bundesverwaltung
stehende
Stammesgebiete
,
Pakistan
.
Tag
der
Benennung
nach
Artikel
2a
Absatz
4
Buchstabe
b:
21
.10.2010."
unter
"Natürliche
Personen"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
La
entrada
«Wali
Ur
Rehman
.
Fecha
de
nacimiento:
aproximadamente
1970
.
Lugar
de
nacimiento:
Pakistán
.
Nacionalidad:
pakistaní
.
Información
adicional:
a)
Parece
ser
que
habría
nacido
en
Waziristán
del
Sur
,
Pakistán
; b)
se
cree
que
reside
en
Pakistán
; c)
Emir
de
Tehrik-i-Taliban
para
el
organismo
encargado
del
sudoeste
de
Waziristán
,
en
las
zonas
tribales
sujetas
a
administración
federal
,
Pakistán
.
Fecha
de
designación
mencionada
en
el
artículo
2
bis
,
apartado
4,
letra
b):
21
.10.2010.»
del
epígrafe
«Personas
jurídicas
,
grupos
y
entidades»
se
sustituye
por
el
texto
siguiente:
Der
frühere
Stellvertretende
Al-Shabaab-Führer
Muktar
Robow
war
Berichten
zufolge
in
der
Jahresmitte
2011
weiterhin
bestrebt
,
sich
innerhalb
der
Al-Shabaab-Organisation
politisch
in
den
Vordergrund
zu
spielen
. [EU]
Se
afirma
que
el
ex
emir
adjunto
de
Al-Shabaab
,
Muktar
Robow
,
siguió
realizando
maniobras
políticas
dentro
de
la
organización
Al-Shabaab
a
mediados
de
2011
.
Sonstige
Informationen:
a)
soll
in
Süd-Wasiristan
,
Pakistan
,
geboren
worden
sein
; b)
soll
in
Pakistan
wohnhaft
sein
; c)
Emir
von
Tehrik-i-Taliban
für
Südwest-Wasiristan
,
unter
Bundesverwaltung
stehende
Stammesgebiete
,
Pakistan
. [EU]
Información
adicional:
a)
Parece
ser
que
habría
nacido
en
Waziristán
del
Sur
,
Pakistán
; b)
se
cree
que
reside
en
Pakistán
; c)
Emir
de
Tehrik-i-Taliban
para
el
organismo
encargado
del
sudoeste
de
Waziristán
,
en
las
zonas
tribales
sujetas
a
administración
federal
,
Pakistán
.
"Tehrik-e
Taliban
Pakistan
(
TTP
) (
auch:
a)
Tehrik-I-Taliban
Pakistan
, b)
Tehrik-e-Taliban
, c)
pakistanische
Taliban
, d)
Tehreek-e-Taliban
).
Weitere
Angaben:
a)
Tehrik-e
Taliban
hat
ihre
Basis
in
den
Stammesgebieten
entlang
der
afghanisch-pakistanischen
Grenze
; b)
Führer
der
2007
gegründeten
Organisation
ist
Hakimullah
Mehsud
; c)
Emir
der
TTP
für
Süd-Waziristan
ist
Wali
Ur
Rehman
.
Tag
der
Benennung
nach
Artikel
2a
Absatz
4
Buchstabe
b:
29
.7.2011." [EU]
«Tehrik-e
Taliban
Pakistan
(TTP) [alias: a) Tehrik-I-Taliban Pakistan, b)
Tehrik-e
-Taliban, c) Pakistani
Taliban
, d) Tehreek-e-Taliban].
Información
adicional:
a) Tehrik-e Taliban
está
asentado
en
las
zonas
tribales
situadas
en
la
frontera
entre
Afganistán
y
Pakistán
; b)
Creado
en
2007
,
su
cabecilla
es
Hakimullah
Mehsud
; c)
Wali
Ur
Rehman
es
el
Emir
de
TTP
para
Waziristán
del
Sur
.
Fecha
de
designación
mencionada
en
el
artículo
2
bis
,
apartado
4,
letra
b):
29
.7.2011.»
"Wali
Ur
Rehman
.
Geburtsdatum:
um
1970
.
Geburtsort:
Pakistan
.
Staatsangehörigkeit:
pakistanisch
.
Weitere
Angaben:
a)
soll
in
Süd-Waziristan
,
Pakistan
,
geboren
worden
sein
; b)
soll
in
Pakistan
wohnhaft
sein
; c)
Emir
von
Tehrik-e
Taliban
Pakistan
(
TTP
)
für
Süd-Waziristan
,
unter
Bundesverwaltung
stehende
Stammesgebiete
,
Pakistan
.
Tag
der
Benennung
nach
Artikel
2a
Absatz
4
Buchstabe
b:
21
.10.2010." [EU]
«Wali
Ur
Rehman
.
Fecha
de
nacimiento:
aproximadamente
1970
.
Lugar
de
nacimiento:
Pakistán
.
Nacionalidad:
pakistaní
.
Información
adicional:
a)
Parece
ser
que
habría
nacido
en
Waziristán
del
Sur
,
Pakistán
; b)
se
cree
que
reside
en
Pakistán
; c)
Emir
de
Tehrik-i-Taliban
(TTP)
para
el
organismo
encargado
del
sudoeste
de
Waziristán
,
en
las
zonas
tribales
sujetas
a
administración
federal
,
Pakistán
.
Fecha
de
designación
mencionada
en
el
artículo
2
bis
,
apartado
4,
letra
b):
21
.10.2010.»
Weitere
Angaben:
(a)
zählte
im
November
2007
schätzungsweise
700
in
Zellen
in
Algerien
und
im
Norden
Malis
neu
gruppierte
Mitglieder
, (b)
ihr
Emir
ist
Abdelmalek
Droukdel
." [EU]
Información
adicional:
a)
en
noviembre
de
2007
se
calculaba
que
contaba
con
aproximadamente
700
miembros
agrupados
en
células
en
Argelia
y
el
norte
de
Malí
; b)
su
emir
es
Abdelmalek
Droukdel
.»
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Emir":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners