Acer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

96 results for Acer

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	9020 * Epiphytenreiche, alte, natürliche, hemiboreale Laubwälder (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus oder Ulmus) [EU]	9020 * Bosques maduros caducifolios naturales hemiboreales, de Fenoscandia, ricos en epífitos (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus o Ulmus)
	9140 Mitteleuropäischer subalpiner Buchenwald mit Ahorn und Rumex arifolius [EU]	9140 Hayedos subalpinos medioeuropeos de Acer y Rumex arifolius
	Ab dem 1. Mai 2012 gilt Absatz 1 für Pflanzen der Art Acer spp. [EU]	A partir del 1 de mayo de 2012, el apartado 1 se aplicará a los vegetales de las especies Acer spp.
	Ab dem 1. Mai 2012 gilt Absatz 1 auch für Pflanzen der Art Acer spp. [EU]	A partir del 1 de mayo de 2012, el apartado 1 se aplicará a los vegetales de las especies Acer spp.
	Acer Pseudoplatanus Extract ist ein Extrakt aus den Blättern von Acer pseudoplatanus, Aceraceae [EU]	Extracto de hoja de Acer pseudoplatanus, Aceraceae
	Acer Saccharinum Extract ist ein Extrakt aus Rinde und Saft von Acer saccharinum, Aceraceae [EU]	Extracto de corteza y savia de Acer saccharinum, Aceraceae
	Acer saccharum Marsh., auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, mit Ursprung in den USA oder Kanada [EU]	Acer saccharum Marsh., incluida la madera que no ha conservado su superficie redonda natural, originaria de Estados Unidos y Canadá
	Acer saccharum Marsh., auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, mit Ursprung in den USA oder Kanada [EU]	Acer saccharum Marsh., incluida la madera que no ha conservado su superficie redonda natural, originaria de los Estados Unidos y Canadá
	Acer saccharum Marsh., auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, mit Ursprung in den USA und Kanada [EU]	Acer saccharum Marsh., incluida la madera que no conserve su superficie redondeada habitual, originaria de Estados Unidos y Canadá
	Acer saccharum Marsh., mit Ursprung in den USA oder Kanada [EU]	Acer saccharum Marsh., originario de los Estados Unidos y Canadá
	Acer saccharum Marsh., mit Ursprung in den USA und Kanada [EU]	Acer saccharum Marsh., originaria de Estados Unidos y Canadá
	Acer saccharum Marsh, Populus L. und Quercus L., ausgenommen Quercus suber L., [EU]	Acer saccharum Marsh, Populus L. y Quercus L., excepto Quercus suber L.
	Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (ACER) [EU]	Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía (ACER)
	Ahornholz (Acer spp.) [EU]	De arce (Acer spp.)
	Am 28. Oktober 2002 pachtete die HSCz von der HCz die Stahlproduktionsanlagen (darunter das Stahlwerk, das Grobblechwalzwerk, die Kokerei und einige grundlegende Dienstleistungen). [EU]	El 28 de octubre de 2002, HSCz alquiló las instalaciones de producción de acero de HCz (incluida la acería, el tren de laminación, la planta de coque y algunos servicios esenciales).
	'Anfällige Pflanzen': Pflanzen, außer Früchte und Samen, von Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.) [EU]	"Vegetales sensibles": los vegetales, salvo los frutos y semillas, Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)
	'anfällige Rinde': lose Rinde von Acer macrophyllum Pursch., Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook. [EU]	"Corteza sensible": la corteza aislada de Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
	'anfälliges Holz': Holz von Acer macrophyllum Pursch., Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook. [EU]	"Madera sensible": la madera de Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
	Bei den Stromerzeugungsanlagen ist der Brennstoff- und Energieverbrauch für die gesamte Elektrizitätserzeugung im Werk oder in gemeinsamen Stromerzeugungsanlagen mehrerer Werke zu melden. [EU]	En las centrales eléctricas se incluye el consumo de combustible y energía utilizado para producir toda la electricidad en la fábrica o en las centrales comunes a varias acerías.
	Bei der Festlegung der Prioritäten hat die Europäische Kommission die Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden ("ACER"), das jeweilige Europäische Netz der Übertragungs-/Fernleitungsnetzbetreiber ("ENTSO") und andere beteiligte Akteure zu konsultieren. [EU]	Para decidir esas prioridades, la Comisión Europea ha de consultar a la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía, a la Red Europea de Gestores de Redes de Transporte (REGRT) y a otros interesados.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.