Öffnung" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for Öffnung

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	Öffnung {f}	el agujero {m}
	Öffnung {f}	el boquete {m}
	Öffnung {f}	el hueco {m}
	Öffnung {f}	el orificio {m}
	Öffnung {f} (Öffnungszeit)	la apertura {f}
	Öffnung {f}	la abertura {f}
	Öffnung {f}	la boca {f}
	der Anhänger einer politischen Öffnung {m} [pol.]	el aperturista {m} [pol.]
	der Tonkrug mit enger Öffnung {m}	la botija {f}
	der Tonkrug mit enger Öffnung und breitem Boden {m}	la parrilla {f}
	die feine Öffnung {f}	el poro {m}
	die Öffnung der Keilbeinhöhle {f} [anat.]	la abertura del seno esfenoidal {f} [anat.]
	die Öffnung der Stirnhöhle {f} [anat.]	la abertura del seno frontal {f} [anat.]
	die Öffnung für den Spund {f} (Önologie)	el falsete {m} (enología)
	die künstliche Öffnung des Krummdarms {f} [med.]	la ileostomía {f} [med.]
	die obere Öffnung des Brustkorbs {f} [anat.]	la abertura torácica superior {f} [anat.]
	die obere Öffnung des kleinen Beckens {f} [anat.]	la abertura superior de la pelvis menor {f} [anat.]
	die äußere Öffnung des Canalis facialis {f} [anat.] (Foramen stylomastoideum)	el agujero estilomastoideo {m} [anat.]
	die untere Öffnung des Brustkorbs {f} [anat.]	la abertura torácica inferior {f} [anat.]
	Dior-Schlitz {m} (Öffnung in der Naht mit auf dem Futter aufgenähten Stoffbesätzen)	la abertura Dior {f} [textil.]
	Durchbruch {m} [techn.] (Öffnung als Luftloch o. ä.)	la lumbrera {f} [técn.]
	Maueröffnung {f} [hist.] (Öffnung der Berliner Mauer 9. und 10. November 1989)	la apertura del muro de Berlín {f} [hist.]
	mit keilförmiger Öffnung versehen [constr.]	aboquillar {v} [constr.]
	Mündung {f} (Öffnung)	el orificio {m}
	Mund {m} (Öffnung, Loch)	el orificio {m}
	nach politischer Öffnung strebend [pol.]	aperturista {adj} [pol.]
	Rohrdurchführung {f} [techn.] (Öffnung für Rohre)	el paso tubular {m} [técn.]
Translations provided by www.myjmk.com.