"gemeinsame : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for "gemeinsame

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	gemeinsame Sache machen {v}	compincharse {v}
	das Europäische gemeinsame Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie {n} [pol.] (EG)	la Empresa común para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión {f} [pol.] (CE)
	das gemeinsame Erbe der Menschheit {n}	el patrimonio común de la humanidad {m}
	das gemeinsame Konto {n} [fin.]	la cuenta común {f} (finanzas)
	das gemeinsame Konto {n} [fin.]	la cuenta mancomunada {f} (finanzas)
	das gemeinsame Merkmal {n} [ling.]	el rasgo común {m} (lingüistica)
	das gemeinsame Sorgerecht {n} [jur.]	el derecho a custodia compartida {m} [jur.]
	das gemeinsame Sorgerecht {n} [jur.]	la custodia compartida {f} [jur.]
	das gemeinsame Steuersystem {n}	el régimen fiscal común {m}
	das gemeinsame Vorgehen {n} [jur.]	la acción conjunta {f} [jur.]
	das kleinste gemeinsame Vielfache {n} [math.] (kgV)	el mínimo común múltiplo {m} [math.]
	der gemeinsame Besitzstand {m}	el acervo {m}
	der gemeinsame Haushalt	la casa común
	der gemeinsame Markt im südlichen Lateinamerika {m} [econ.]	el Mercado Común del Cono Sur MERCOSUR {m} [econ.]
	der gemeinsame Nenner {m} [math.] (auch Hauptnenner)	el denominador común {m} [math.]
	der gemeinsame Punkt {m}	el punto en común {m}
	der gemeinsame Senat {m} [jur.] [Dt.]	la cámara conjunta {f} [jur.] (de los tribunales federales)
	der gemeinsame Wetteinsatz {m}	la polla {f} [Ar.]
	der gemeinsame zentralamerikanische Markt {m} [pol.] [econ.]	el Mercado Común Centroamericano MCCA {m} [pol.] [econ.]
	der gemeinsame Zolltarif {m} [econ.] (EU)	el arancel aduanero común {m} [econ.]
	der gemeinsame Zolltarif {m} [econ.] (EU)	la tarifa aduanera común {f} [econ.] (UE)
	der größte gemeinsame Teiler {m} [math.] (ggT)	el máximo común divisor {m} [math.] (MCD)
	die gemeinsame Agrarpolitik {f} [pol.] (GAP)	la Política Agraria Común {f} [pol.] (PAC)
	die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik {f} [pol.] (EU)	la política exterior y de seguridad común {f} [pol.] (UE)
	die gemeinsame Benennung {f}	la designación conjunta {f}
	die Gemeinsame Fischereipolitik {f} (Fischerei, EG)	la Política Pesquera Común {f} (pesca, CE)
	die gemeinsame Rückversicherung {f}	el correaseguro {m}
	die gemeinsame Steuererklärung {f} [jur.] [fin.] (Steuerrecht) (Ehegatten)	la declaración única {f} [jur.] (derecho tributario)
	die Generaldirektion Gemeinsame Forschungsstelle {f} (Europäische Kommission, JRC)	la Dirección General Centro Común de Investigación {f} (Comisión Europea, JRC)
	eine gemeinsame Steuererklärung abgeben {v} [jur.] [fin.] (Steuerrecht) (Eheleute)	declarar conjuntamente {v} [jur.] (derecho tributario)
	GFP {f} (Fischerei, EU, Gemeinsame Fischereipolitik)	la PPC {f} (pesca, UE, política pesquera común)
	JRC {f} (Europäische Kommission, Generaldirektion Gemeinsame Forschungsstelle)	la JRC {f} (Comisión Europea, Dirección General Centro Común de Investigación)
	mit jemandem gemeinsame Sache machen {v}	hacer causa común con alguien {v}
Translations provided by www.myjmk.com.