Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
unwiederbringlich
;
endgültig
;
dauerhaft
;
für
immer
{adv}
irrecoverably
;
irretrievably
;
irremediably
;
beyond
retrieval
;
past
retrieval
unwiederbringlich
verloren
sein
to
be
irretrievably
lost
dauerhaft
beschädigt
werden
/
sein
to
be
irrecoverably
damaged
Wiederherstellen
{n}
;
Wiederherstellung
{f}
;
Rekonstruktion
{f}
(
eines
früheren
Zustands
)
retrieval
(of a
previous
state
)
Versionsrekonstruktion
{f}
[comp.]
version
retrieval
Bereinigung
einer
(
verfahrenen
)
Situation
retrieval
of
a
situation
Da
war
die
Lage
schon
völlig
verfahren
.
By
then
the
situation
was
beyond
retrieval
.
Abrufen
{n}
;
Abruf
{m}
;
Abfragen
{n}
;
Abfrage
{f}
(
von
gespeicherten
Daten
)
[comp.]
[psych.]
retrieval
(of
stored
data
)
Datenabruf
{m}
;
Datenabfrage
{f}
data
retrieval
Abrufen
von
Systemmeldungen
system
message
retrieval
das
Abrufen
von
Wörtern
aus
dem
Gedächtnis
word
retrieval
from
the
memory
Datenspeicherung
und
-abfrage
information
storage
and
retrieval
/ISR/
Online-Datenabfrage
{f}
online
information
retrieval
;
online
data
retrieval
Abfragesystem
{n}
;
Abrufsystem
{n}
[comp.]
retrieval
system
Abfragesysteme
{pl}
;
Abrufsysteme
{pl}
retrieval
systems
automatisches
Datenabfragesystem
automatic
information
retrieval
system
Online-Abfragesystem
{n}
;
Online-Abrufsystem
{n}
online
retrieval
system
Herausholen
{n}
;
Entnehmen
{n}
;
Entnahme
{f}
retrieval
die
Entnahme
von
Spenderorganen
the
retrieval
of
donor
organs
Abrufadresse
{f}
[comp.]
retrieval
address
Apport
{m}
[Jägersprache]
retrieval
[hunters' parlance]
Endstück
{n}
der
Räumnadel
[techn.]
retrieval
end
of
a
broach
Kodierung
{f}
mit
Abfragekennung
[comp.]
retrieval
mark
coding
Wiederauffinden
{n}
retrieval
Zurückholen
{n}
;
Rückholung
{f}
;
Wiederbeschaffung
{f}
recovery
;
retrieval
die
Wiederbeschaffung
der
gestohlenen
Gegenstände
the
recovery/
retrieval
of
the
stolen
items
die
Rückholung
gestohlener
Fahrzeuge
(
vom
Auffindungsort
)
the
recovery
of
stolen
vehicles
(from
the
place
of
their
discovery
)
die
Rückholung
des
fehlerhaften
Produkts
[econ.]
the
retrieval
of
the
defective
product
Abfrageplatz
{m}
;
Abfragestation
{f}
;
Abfrageendgerät
{n}
;
Abfragegerät
{n}
[comp.]
query
station
;
inquiry
station
;
retrieval
terminal
Abfrageplätze
{pl}
;
Abfragestationen
{pl}
;
Abfrageendgeräte
{pl}
;
Abfragegeräte
{pl}
query
stations
;
inquiry
stations
;
retrieval
terminals
Datenbankabfragesprache
{f}
;
Datenbank-Abfragesprache
{f}
;
Abfragesprache
{f}
;
Suchanfragesprache
{f}
;
Datenbanksprache
{f}
;
Retrieval
sprache
{f}
[comp.]
database
query
language
;
query
language
/QL/
;
database
retrieval
language
;
retrieval
language
strukturierte
Abfragesprache
structured
query
language
/SQL/
Regalbediengerät
{n}
storage
and
retrieval
machine
/SRM/
Regalbediengeräte
{pl}
storage
and
retrieval
machines
Suchanfrage
{f}
[comp.]
search
query
;
retrieval
query
Suchanfragen
{pl}
search
queries
;
retrieval
queries
Bergung
{f}
(
von
Fahrzeugen
;
Wrackteilen
;
Toten
)
recovery
;
retrieval
(of
vehicles
,
wreckage
,
bodies
)
Datenbeschaffung
{f}
data
sourcing
;
data
acquisition
;
data
procurement
;
data
retrieval
Regalbedienfahrzeug
{n}
/RFZ/
;
Regalbediengerät
{n}
;
Regalförderzeug
{n}
(racking)
storage
and
retrieval
vehicle
Regalbediengerät
{n}
;
Regalförderzeug
{n}
storage
and
retrieval
unit
for
high-bay
warehouses
Wiederbeschaffungsrate
{f}
;
Wiederbeschaffungsquote
{f}
(
Diebstahl
,
Kreditvergabe
);
Wiedereinbringungsrate
{f}
;
Befriedigungsquote
{f}
(
Kreditvergabe
)
[fin.]
recovery
rate
;
retrieval
rate
![[listen]](/pics/s1.png "retrieval {noun}")
German
English