query : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	query	Frage {f}; Rückfrage {f}
	queries	Fragen {pl}; Rückfragen {pl}
	after checking up on the telephone	nach telefonischer Rückfrage
	If you have any further queries, please do not hesitate to contact us.	Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.
	to ask; to query	fragen {vi}
	asking; querying	fragend
	asked; queried	gefragt
	'Any chance of semi-final tickets?' he asked/queried hopefully.	'Kriegt man noch Karten fürs Halbfinale?' fragte er zuversichtlich.
	to query data; to interrogate data	Daten abfragen {vt} [comp.]
	querying data; interrogating data	Daten abfragend
	queried data; interrogated data	Daten abgefragt
	query; interrogation (of data)	Abfrage {f} (von Daten) [comp.]
	query language; retrieval language	Abfragesprache {f}
	query languages; retrieval languages	Abfragesprachen {pl}
	query station	Abfragestation {f}
	query stations	Abfragestationen {pl}
	query language	Datenbankabfragesprache {f} [comp.]
	query	(anzweifelndes) Fragezeichen {n} (Buchdruck)
	to question sb.; to query sb. [Am.] (about sth.)	jdn. befragen {vt} (zu etw.) [soc.]
	questioning; querying	befragend
	questioned; queried	befragt
	questions; queries	befragt
	questioned; queried	befragte
	unquestioned	nicht befragt
	Several hundred people were questioned/queried about their dietary habits.	Mehrere hundert Personen wurde zu ihren Essgewohnheiten befragt.
	to question sth.; to query sth.	etw. in Frage stellen; infrage stellen; in Zweifel ziehen; bezweifeln; beanstanden {vt}
	questioning; querying	in Frage stellend; infrage stellend; in Zweifel ziehend; bezweifelnd; beanstandend
	questioned; queried	in Frage gestellt; infrage gestellt; in Zweifel gezogen; bezweifelt; beanstandet
	It is not for us to question/query his decisions.	Es steht uns nicht zu, seine Entscheidungen in Frage zu stellen.
	Experts are questioning/querying whether a fresh start is possible.	Experten bezweifeln, dass ein Neustart möglich ist.
	I rang the water company to question/query my bill.	Ich habe die Wasserwerke angerufen und meine Rechnung beanstandet.
	database query; database interrogation	Datenbankabfrage {f} [comp.]
	database queries; database interrogations	Datenbankabfragen {pl}
	to run a database query	eine Datenbankabfrage machen
	user inquiry; user query; user request	Benutzeranfrage {f}
	query-reply system	Dialogsystem {n}
	search query	Suchanfrage {f} [comp.]
	search queries	Suchanfragen {pl}
	database query	Datenbankabfrage {f}
	match (on sth.) (in comparisons)	Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen)
	an exact match on the place of birth	eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort
	colour match	völlige Farbübereinstimmung
	Following a database query using the names a possible match was found for both.	Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.
	We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.	Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.
	The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.	Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.
	to check; to check back	rückfragen
	to raise a query with sb.	bei jdm. rückfragen
	to help sb. (along)	jdm. weiterhelfen
	helping along	weiterhelfend
	helped along	weitergeholfen
	helps along	hilft weiter
	helped along	half weiter
	I am after a topical book. Is that something you can help me with? / Can you help me with that?	Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?
	I hope this goes some way towards answering your query.	Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter.
	If we can help you in any way ...	Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ...