BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

line of cars; line of vehicles Autokolonne {f}; Wagenkolonne {f}

lines of cars; lines of vehicles Autokolonnen {pl}; Wagenkolonnen {pl}

on-board electronics (vehicles); avionics (aircraft) Bordelektronik {f} [techn.]

distinguishing sign of vehicles in international traffic /DSIT/; international vehicle registration/country code; country tag internationales Kfz-Unterscheidungskennzeichen; Kfz-Nationalitätszeichen {n}; Kfz-Länderkennzeichen {n} [auto]

vehicle registration office; department of motor vehicles /DMV/ [Am.] Kraftfahrzeugzulassungsstelle {f}; Kfz-Zulassungsstelle {f} [auto]

vehicle registration offices; departments of motor vehicles Kraftfahrzeugzulassungsstellen {pl}; Kfz-Zulassungsstellen {pl}

registration of new vehicles Neuzulassung {f} von Kraftfahrzeugen

path/corridor for emergency vehicles Rettungsgasse {f} [auto]

to clear a path for emergency vehicles (in the case of a traffic jam) eine Rettungsgasse bilden (bei Verkehrsstau)

slowdown; deceleration (of vehicles) Verlangsamung {f}; Geschwindigkeitsabnahme {f}; Bremsung {f} (von Fahrzeugen) [techn.]

aluminum vehicles Aluminiumfahrzeuge {pl} [mach.]

bar vehicles Ausschankfahrzeuge {pl} [mach.]

turning vehicle Abbieger {m}; Abbiegende {m,f}; Abbiegender [auto]

turning vehicles Abbieger {pl}; Abbiegenden {pl}; Abbiegende

breakdown vehicle; breakdown lorry [Br.]; breakdown truck [Am.]; breakdown van; recovery vehicle Abschleppwagen {m}; Abschleppfahrzeug {n}

breakdown vehicles; breakdown lorries; breakdown trucks; breakdown vans; recovery vehicles Abschleppwagen {pl}; Abschleppfahrzeuge {pl}

tow-away vehicle; tow truck; wrecker [Am.] Abschleppwagen {m}

tow-away vehicles; tow trucks; wreckers Abschleppwagen {pl}

to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}

As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action. Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.

Fire and rescue vehicles swung into action. Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.

We are ready to leap into action at a moment's notice. Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.

Every morning, she jumps out of bed and springs into action. In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.

The rescue operation went/swung into action immediately. Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.

scrap car; old car; end-of-life vehicle Altauto {n}

scrap cars; old cars; end-of-life vehicles Altautos {pl}

amphibian vehicle Amphibienfahrzeug {n}

amphibian vehicles Amphibienfahrzeuge {pl}

identification requirement Ausweispflicht {f} [adm.]

duty to carry a licence for the driving of motor vehicles Ausweispflicht beim Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs

construction vehicle Baufahrzeug {f}

construction vehicles Baufahrzeuge {pl}

model line vehicle Baureihenfahrzeug {n}

model line vehicles Baureihenfahrzeuge {pl}

escort vehicle Begleitfahrzeug {n}

escort vehicles Begleitfahrzeuge {pl}

armoured recovery vehicle [Br.]; armored recovery vehicle [Am.] /ARV/ Bergepanzer {m} [mil.]

armoured recovery vehicles; armored recovery vehicles Bergepanzer {pl}

recovery vehicle Bergungsfahrzeug {n}

recovery vehicles Bergungsfahrzeuge {pl}

official vehicle; office car; company vehicle; company car Dienstfahrzeug {n}; Dienstwagen {m}; Dienstauto {n}

official vehicles; office cars; company vehicles; company cars Dienstfahrzeuge {pl}; Dienstwagen {pl}; Dienstautos {pl}

cloned vehicle (with identical ID) Doublettenfahrzeug {n} (mit gleichen Identifikationsnummern)

cloned vehicles Doublettenfahrzeuge {pl}

electric vehicle /EV/ Elektrofahrzeug {n}

electric vehicles Elektrofahrzeuge {pl}

battery electric vehicle /BEV/ batteriebetriebens Elektrofahrzeug

replacement vehicle Ersatzfahrzeug {m}; Ersatzwagen {m}

replacement vehicles Ersatzfahrzeuge {pl}; Ersatzwagen {pl}

contact wire maintenance vehicle (railway) Fahrleitungsunterhaltswagen {m}; Fahrleitungsunterhaltungswagen {m} (Bahn)

contact wire maintenance vehicles Fahrleitungsunterhaltswagen {pl}; Fahrleitungsunterhaltungswagen {pl}

catenary inspection vehicle Fahrleitungsuntersuchungswagen {m}; Regelturmtriebwagen {m}

catenary inspection vehicles Fahrleitungsuntersuchungswagen {pl}; Regelturmtriebwagen {pl}

vehicle [listen] Fahrzeug {n} [transp.] [listen]

vehicles [listen] Fahrzeuge {pl}

agricultural vehicle landwirtschaftliches Fahrzeug

fire-fighting vehicle; fire engine; fire truck [coll.] Feuerwehrfahrzeug {n}; Feuerwehrauto {n}

fire-fighting vehicles; fire engines; fire trucks Feuerwehrfahrzeuge {pl}; Feuerwehrautos {pl}

bucket truck Feuerwehrfahrzeug mit hydraulisch ausfahrbarem Rettungskorb

escape vehicle Fluchtfahrzeug {n}

escape vehicles Fluchtfahrzeuge {pl}

missile; aerodyne; aerodynamic vehicle [listen] Flugkörper {m} /FK/ [mil.]

missiles; aerodynes; aerodynamic vehicles Flugkörper {pl}

air launched missile luftfahrzeuggestützter Flugkörper

air-to-air missile /AAM/ Luft-Luft-Flugkörper

air to surface missile /ASM/ Luft-Schiff-Flugkörper; Luft-Boden-Flugkörper

surface-to-unterwater missile /SUM/ Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus

missile tracking radar /MTR/ Flugkörper-Verfolgungsradar

carriage; waggon [Br.]; wagon [Am.]; vehicle [listen] [listen] [listen] [listen] Fuhrwerk {n}; Wagen {m}; Gefährt {n} [geh.] [transp.]

carriages; waggons; wagons; vehicles [listen] Fuhrwerke {pl}; Wagen {pl}; Gefährte {pl}

pre-owned vehicle Gebrauchtfahrzeug {n}

pre-owned vehicles Gebrauchtfahrzeuge {pl}

cross-country vehicle; off-the-road vehicle Geländefahrzeug {n}

cross-country vehicles; off-the-road vehicles Geländefahrzeuge {pl}

off-road vehicle Geländefahrzeug {n}

off-road vehicles Geländefahrzeuge {pl}

cross country vehicle Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}

cross country vehicles Geländefahrzeuge {pl}

all-terrain vehicle /ATV/ Geländefahrzeug {n}; Allradfahrzeug {n}; geländegängiges Fahrzeug [auto]

all-terrain vehicles Geländefahrzeuge {pl}; Allradfahrzeuge {pl}; geländegängige Fahrzeuge

sport utility vehicle /SUV/ Geländewagen {m}; Offroader {m}

sport utility vehicles Geländewagen {pl}; Offroader {pl}

animal drawn vehicle Gespannwagen {m}

animal drawn vehicles Gespannwagen {pl}

gigaliner; longer heavier vehicle /LHV/; super lorry [Br.] Gigaliner {m}; Lang-LKW {m} (überlanger LKW-Zug) [auto]

gigaliners; longer heavier vehicles; super lorries Gigaliner {pl}; Lang-LKWs {pl}

half-track vehicle Halbkettenfahrzeug {n}

half-track vehicles Halbkettenfahrzeuge {pl}

hybrid electric vehicle /HEV/ Hybridelektrokraftfahrzeug {n}; Hybridelektrofahrzeug {n}; Hybridauto {n} [ugs.] (→ Elektrofahrzeug) [auto]

hybrid electric vehicles Hybridelektrokraftfahrzeuge {pl}; Hybridelektrofahrzeuge {pl}; Hybridautos {pl}

plug-in hybrid electric vehicle /PHEV/; plug-in hybrid Steckdosenhybrid-Fahrzeug {n}; Steckdosenhybrid {m}

hybrid vehicle Hybridfahrzeug {n}

hybrid vehicles Hybridfahrzeuge {pl}

tank destroyer; anti-tank vehicle Jagdpanzer {m} [mil.]

tank destroyers; anti-tank vehicles Jagdpanzer {pl}

fighting vehicle Kampffahrzeug {n} [mil.]

fighting vehicles Kampffahrzeuge {pl}

armoured fighting vehicle /AFV/ gepanzertes Kampffahrzeug

tracked vehicle; track vehicle Kettenfahrzeug {n}; Gleiskettenfahrzeug {n}

tracked vehicles; track vehicles Kettenfahrzeuge {pl}; Gleiskettenfahrzeuge {pl}

vehicle pound; car pound; pound (for towed vehicles) [listen] Kfz-Verwahrstelle {f} (für abgeschleppte Fahrzeuge); Abschlepphof {m}; Abschleppplatz {m} [ugs.] [auto]

vehicle pounds; car pounds; pounds Kfz-Verwahrstellen {pl}

motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.] [listen] Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto]

motor vehicles; motor cars; automobiles Kraftfahrzeuge {pl}

to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced ein Kfz (zur Zulassung) anmelden

to re-register a motor vehicle ein Kfz neu anmelden

to de-register a motor vehicle ein Kfz abmelden

to register a motor vehicle in the name of a new keeper ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden

to register a new address for a motor vehicle ein Kfz nach Adresswechsel ummelden

to license a motor vehicle (for road use) ein Kfz (zum Verkehr) zulassen

to operate a motor vehicle ein Kfz führen/lenken [Ös.]

operation of motor vehicles Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs

surface vehicle Landfahrzeug {n}

surface vehicles Landfahrzeuge {pl}

lorry [Br.]; truck [Am.]; camion; commercial vehicle; heavy goods vehicle /HGV/ [listen] [listen] Lastwagen {m}; Lastkraftwagen {m} /LKW; Lkw/; Lastauto {n}; Laster {m}

lorries; trucks [Am.]; camions; commercial vehicles Lastwagen {pl}; Lastkraftwagen {pl}; Lastautos {pl}; Laster {pl}

juggernaut [Br.] großer LKW

More results >>>