HECHOS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 results for HECHOS

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	en vista de los hechos	angesichts der Tatsachen
	acumular hechos [jur.]	Daten sammeln [jur.]
	consignar los hechos {v} [jur.]	den Tatbestand feststellen {v} [jur.]
	conservar el lugar de los hechos {v} [jur.]	den Tatort sichern {v} [jur.]
	los hechos comprobados {m.pl} [jur.]	der festgestellte Sachverhalt {m} [jur.]
	los hechos controvertidos {m.pl} [jur.]	der streitige Sachverhalt {m} [jur.]
	los hechos alternativos {m.pl}	die alternativen Fakten {m.pl}
	la inspección del lugar de los hechos {f} [jur.]	die Besichtigung des Tatortes {f} [jur.]
	los hechos {m.pl}	die Fakten {m.pl}
	los hechos hablan por sí mismos	die Fakten sprechen für sich
	la determinación de los hechos {f} (sociología)	die Festlegung des Tatbestandes {f} [soc.]
	la epopeya {f} (conjunto de hechos gloriosos)	die Heldentaten {f.pl}
	los hechos procesales {m.pl} [jur.]	die prozessrechtlich erheblichen Tatsachen {f.pl} [jur.]
	los hechos consumados {m.pl}	die vollendeten Tatsachen {f.pl}
	la calificación de los hechos {f} [jur.]	die Würdigung des Sachverhalts {f} [jur.]
	corroborar con hechos {v}	durch Tatsachen bekräftigen {v}
	el análisis de los hechos {m}	Faktenanalyse {f}
	los hechos {m.pl}	Faktenlage {f}
	los hechos	Geschehen {n}
	los embutidos hechos en casa {m.pl} [cook.]	Hausmacherwurst {f} [cook.]
	juzgando mal los hechos	in Verkennung der Tatsachen
	los hechos procesales {m.pl} [jur.]	Prozessstoff {m} [jur.]
	la relación de hechos {f} [jur.]	Sachverhalt {m} [jur.]
	los hechos {m.pl} [jur.]	Sachverhalt {m} [jur.]
	la determinación de los hechos {f} [jur.]	Sachverhaltsfestellung {f} [jur.]
	los hechos {m.pl} [jur.]	Tatbestand {m} [jur.]
	el lugar de los hechos	Tatort {m}
	el reporte de los hechos {m}	Tatsachenbericht {m}
	exponer hechos {v} [jur.]	Tatsachen darlegen {v} [jur.] (Notar)
	alegar hechos {v} [jur.]	Tatsachen vortragen {v} [jur.]
	las alegaciones de hechos {pl} [jur.]	Tatsachenvortrag {m} [jur.]
	la relación de hechos {f} [jur.]	Tatsachenwiedergabe {f} [jur.]
	el día de hechos {m} [jur.]	Tattag {m} [jur.]
	el día de los hechos {m} [jur.]	Tattag {m} [jur.]
	los hechos	Vorgänge {f}
	el lugar de los hechos	vor Ort
	estar en el lugar de los hechos	vor Ort sein
	encontrarse ante hechos consumados {v}	vor vollendeten Tatsachen stehen {v}
	encontrarse con hechos consumados {v}	vor vollendeten Tatsachen stehen {v}
	cifras y hechos	Zahlen und Fakten
Translations provided by www.myjmk.com.