 English |
 German |
|
|---|---|---|
| distantly | entfernt {adv} ![[listen]](/pics/s1.png "entfernt"){kind=small} |
|
| distant; shirttail [Am.] [coll.] (distantly related) |
entfernt {adj} (entfernt verwandt) [soc.] |
|
| a distant relative; a shirttail relative | ein entfernter Verwandter | |
| a distant cousin; a shirttail cousin | ein entfernter Cousin | |
| related (to sb.) |
verwandt {adj} (mit jdm.) [biol.] [soc.] |
|
| antigenically related | immunologisch verwandt [biol.] | |
| evolutionary related | evolutionär verwandt [biol.] | |
| to be distantly related to sb. | entfernt/weitläufig/weitschichtig [Ös.]/über sieben Ecken [ugs.] mit jdm. verwandt sein | |
| I am related to her, but several times removed. | Ich bin mit ihr verwandt, aber um ein paar Ecken/über sieben Ecken. | |
| jointed | zerklüftet; geklüftet {adj} [geol.] | |
| claggy (coal) | dicht geklüftet | |
| distantly jointed | schwach zerklüftet | |
| highly jointed | stark zerklüftet |