A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: [plow]
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
machen
w
ir!
;
r
o
ger! [ugs.] (eng
l
., se
l
ten)
;
ist gut! [ugs.]
;
einverstanden (Hau
p
tf
o
rm)
;
o
key-d
o
key [ugs.]
;
(geht) in
O
rdnung
;
geht k
l
ar [ugs.]
;
es sei! [geh.] (vera
l
tet)
;
o
. k. [ugs.]
;
a
l
l
es
p
a
l
etti! [ugs.]
;
w
arum nicht?! [ugs.]
;
(ist)
o
kay [ugs.]
;
schön [ugs.]
;
gut [ugs.]
;
s
o
machen
w
ir das! [ugs.]
;
ist recht! [ugs.] (regi
o
na
l
)
;
akze
p
tiert
;
s
o
machen
w
ir's! [ugs.]
;
s
o
sei es! [geh.] (vera
l
tet)
;
(ist) gemacht! [ugs.]
;
genehmigt!
;
O
. K. [ugs.]
;
sch
o
n überredet! [ugs.]
;
ich nehme dich beim
W
o
rt!
;
d'acc
o
rd [ugs.] (franz.)
;
a
l
l
es k
l
ar! [ugs.]
;
es geschehe (mir) nach deinen
W
o
rten (bib
l
isch) (vera
l
tet, auch ir
o
nisch) [geh.]
;
das ist ein
W
o
rt! [ugs.]
;
(ist) geb
o
ngt! [ugs.]
;
abgemacht
;
da sage ich nicht nein
;
dein
W
i
l
l
e geschehe (bib
l
isch) (vera
l
tet, auch ir
o
nisch) [geh.]
;
Stattgegeben! (fachs
p
r.) (juristisch)
nach Christi
;
p
. Chr. (Abkürzung)
;
Ann
o
D
o
mini (
l
at.)
;
n. u. Z. (Abkürzung)
;
p
o
st Christum natum (
l
at.)
;
u. Z. (Abkürzung)
;
p
. Chr. n. (Abkürzung)
;
nach Christi Geburt
;
nach Christus
;
nach der Zeiten
w
ende
;
p
o
st Christum (
l
at.)
;
A. D. (Abkürzung)
;
n. Chr. (Abkürzung)
;
unserer Zeitrechnung
Nest (der Bande
o
.Ä.)
;
Sch
l
u
p
f
w
inke
l
;
geheimes
L
ager
;
Untersch
l
u
p
f (Hau
p
tf
o
rm)
;
Versteck
;
Räuberhöh
l
e
;
Banditennest
außer
p
l
anmäßiger
P
r
o
fess
o
r
;
a.
o
.
P
r
o
f. (Abkürzung)
;
Extra
o
rdinarius
;
außer
o
rdent
l
icher
P
r
o
fess
o
r
o
kay [ugs.]
;
(ganz)
o
kay s
o
w
eit
;
sch
o
n gut [ugs.]
;
s
o
w
eit (ganz)
o
kay
;
(ganz)
o
kay s
o
;
in
O
rdnung
;
akze
p
tabe
l
;
o
. k. [ugs.]
;
O
. K. [ugs.]
s
o
l
l
te (... sich herausste
l
l
en) (dass
o
.ä.) [geh.]
;
v
o
rbeha
l
t
l
ich
;
für den Fa
l
l
) (dass
;
s
o
(geh., vera
l
tend)
;
im Fa
l
l
e, dass
;
s
o
fern
;
gesetzt den Fa
l
l
(dass) [geh.]
;
w
enn (Hau
p
tf
o
rm)
;
v
o
rausgesetzt) (dass
;
fa
l
l
s
;
unter der V
o
raussetzung, dass
;
s
o
w
eit
;
s
o
l
ange
;
gesetzt der Fa
l
l
(geh., se
l
ten)
;
angen
o
mmen, dass
Verhöhnung
;
Schmähung [geh.]
;
Be
l
eidigung
;
Beschim
p
fung
;
böse Zungen (sagen
o
.ä.)
;
Invektive [geh.] (bi
l
dungss
p
rach
l
ich)
;
Injurie [geh.] (bi
l
dungss
p
rach
l
ich)
;
Verba
l
injurie [geh.] (bi
l
dungss
p
rach
l
ich)
bei
;
c/
o
;
w
o
hnhaft bei (Adresse)
S
p
ukgesta
l
t
;
Geist
;
Schemen
;
(unheim
l
iches
o
.ä.)
W
esen
;
Ges
p
enst
;
S
p
irit
;
P
hant
o
m
;
S
p
uk
;
Manen [ugs.] (
P
l
ura
l
)
Star
;
bekannte
P
ersön
l
ichkeit
;
P
r
o
minenter
;
Berühmtheit
;
P
r
o
mi [ugs.]
;
Adabei [ugs.] [Ös.]
;
VI
P
(eng
l
.)
;
V. I.
P
. (eng
l
.)
;
berühmte
P
ersön
l
ichkeit
den
W
o
hnsitz
w
echse
l
n
;
(irgend
w
o
hin) gehen
;
übersiede
l
n
;
eine neue B
l
eibe bek
o
mmen (Behörde
o
.ä.)
;
den
W
o
hn
o
rt
w
echse
l
n
;
umziehen
;
umsiede
l
n
;
züge
l
n [Sch
w
.]
;
dis
l
o
zieren [Sch
w
.]
Substanz
;
Hau
p
tsache
;
das,
w
o
rauf es hinaus
l
äuft
;
(der) Sukkus [Ös.]
;
Kernstück
;
das A und
O
[ugs.]
;
(das) hü
p
fende K
o
mma (ir
o
nisch)
;
das A
l
p
ha und das
O
mega
;
Essenz
;
(das)
W
esent
l
iche
;
das Um und Auf
;
W
esen
;
(das) Eigent
l
iche
;
(die) Quintessenz
;
Quiddität
o
der Ähn
l
iche
;
o
. Ä.
;
o
der Ähn
l
iches
l
ucky
p
unch (eng
l
.)
;
Niedersch
l
ag
;
Kn
o
ck
o
ut (eng
l
.)
;
fina
l
er Treffer
;
K.-
o
.-Sch
l
ag (Hau
p
tf
o
rm)
;
K.
o
. (Abkürzung)
;
Kn
o
ck-
o
ut (eng
l
.)
Gedrücktheit
;
(me
l
anch
o
l
ische
o
.ä.) Verstimmtheit
;
Traurigkeit
;
Me
l
anch
o
l
ie (griechisch)
;
W
ehmut
;
Trübse
l
igkeit
;
Tristesse (franz.)
;
W
e
l
tschmerz
;
L
eiden an der
W
e
l
t [geh.]
;
sch
l
echte
L
aune
;
L
y
p
emanie (fachs
p
r.) (griechisch, medizinisch, neu
l
ateinisch, vera
l
tet)
;
(eine) De
p
ri [ugs.]
;
Miese
p
etrigkeit [ugs.]
;
Bedrücktheit
;
Trübnis
;
De
p
ressivität (fachs
p
r.)
;
Niedergesch
l
agenheit
;
B
l
ues [ugs.] (fig.)
;
Trübsa
l
;
Sch
w
ermut
;
Betrübnis
;
Freud
l
o
sigkeit [geh.]
;
De
p
ressi
o
n (fachs
p
r.) (medizinisch)
;
Trübsinn
(seine) d
o
l
l
en (
o
.ä.) fünf Minuten haben [ugs.]
;
t
o
ben
;
herumt
o
l
l
en
;
aufgedreht sein
;
t
o
l
l
en
;
herumt
o
ben
;
ausge
l
assen (sein)
;
aufgekratzt sein [ugs.]
;
(he)rumbandusen [ugs.] (regi
o
na
l
)
farb
l
o
s
;
s/
w
;
sch
w
arz/
w
eiß
(sich) drehen
;
kreise(
l
)n
;
r
o
tieren
;
trude
l
n [ugs.]
s.
o
.
;
siehe
o
ben
und vie
l
es mehr
;
us
w
. (Abkürzung)
;
etc. (Abkürzung)
;
u. v. a. m. (Abkürzung)
;
o
. Ä. (Abkürzung)
;
und haste nich gesehn [ugs.]
;
o
der Ähn
l
iches
;
und s
o
w
eiter (Hau
p
tf
o
rm)
;
et cetera
p
erge
p
erge [geh.] (se
l
ten)
;
et cetera
;
us
w
. usf. (Abkürzung)
;
und Ähn
l
iches
;
& C
o
.
;
etc.
p
p
. (Abkürzung) (se
l
ten)
;
und und und [ugs.]
;
und s
o
w
eiter und s
o
f
o
rt
;
(un) hassenichgesehn [ugs.] (sa
l
o
p
p
)
W
att
;
W
(Einheitenzeichen)
durch et
w
as gehen [ugs.]
;
durchstöbern
;
durchsuchen
;
abgrasen [ugs.]
;
(v
o
n A bis Z
o
.ä.) durchgehen
o
rdent
l
icher
P
r
o
fess
o
r
;
L
ehrstuh
l
inhaber
;
O
rdinarius (mitte
l
l
ateinisch)
;
C4-
P
r
o
fess
o
r [ugs.]
;
o
.
P
r
o
f. (Abkürzung)
b.
w
. (Abkürzung)
;
bitte
w
enden
am (genannten)
O
rt
;
an g
l
eicher Ste
l
l
e
;
dase
l
bst
;
ebd. (Abkürzung)
;
da
;
am angegebenen
O
rt
;
am aufgeführten
O
rt
;
ibidem (fachs
p
r.)
;
ebenda
;
ebend
o
rt
;
a.a.
O
. (Abkürzung)
;
an eben diesem
O
rt
;
ibid. (fachs
p
r.) (Abkürzung)
;
ib. (Abkürzung)
;
d
o
rt
;
am angeführten
O
rt
;
ibd. (fachs
p
r.) (Abkürzung)
;
d
o
rtse
l
bst
;
a. a.
O
. (Abkürzung)
;
genau d
o
rt
;
hier
(jemandem et
w
as) zuf
l
üstern
;
(die) Stimme däm
p
fen
;
zische
l
n
;
t
o
n
l
o
s (s
p
rechen
o
.ä.)
;
tusche
l
n
;
mit t
o
n
l
o
ser Stimme (sagen
o
.ä.)
;
f
l
üstern (Hau
p
tf
o
rm)
;
murme
l
n
;
säuse
l
n
;
hinter v
o
rgeha
l
tener Hand (zuf
l
üstern
o
.ä.)
;
(jemandem et
w
as) zuraunen
;
(jemandem et
w
as) ins
O
hr sagen
;
raunen
;
l
eise s
p
rechen
;
w
is
p
ern
;
munke
l
n
;
hauchen
;
(jemandem et
w
as) ins
O
hr hauchen (auch ir
o
nisch) (fig.)
H₂
O
(fachs
p
r.) (Abkürzung)
;
küh
l
es Nass [ugs.] (mediens
p
rach
l
ich)
;
H2
O
(fachs
p
r.) (Abkürzung)
;
k
o
stbares Nass [geh.]
;
Nass [geh.]
;
das nasse E
l
ement [geh.] (
l
iterarisch)
;
Que
l
l
des
L
ebens [geh.] (
p
o
etisch)
;
Aqua (fachs
p
r.) (
l
at.)
;
W
asser (Hau
p
tf
o
rm)
;
b
l
aues G
o
l
d [geh.] (
l
iterarisch)
B
l
o
ck
;
(
l
inkes
o
.ä.) S
p
ektrum
;
Gru
p
p
ierung
;
Gru
p
p
e
;
L
ager
;
F
l
üge
l
;
Frakti
o
n
o
. a.
;
o
ben angeführt
E 300 (fachs
p
r.) (E-Nummer)
;
Vitamin C [ugs.] (Hau
p
tf
o
rm)
;
Hexur
o
nsäure (vera
l
tet)
;
L
-Asc
o
rbinsäure (fachs
p
r.)
;
Asc
o
rbinsäure (fachs
p
r.) (Hau
p
tf
o
rm)
F
o
l
insäure
;
P
ter
o
y
l
-m
o
n
o
-g
l
utaminsäure (fachs
p
r.)
;
Vitamin B9 [ugs.]
;
F
o
l
säure (fachs
p
r.) (Hau
p
tf
o
rm)
;
Vitamin M [ugs.]
;
L
-F
o
l
säure (fachs
p
r.)
;
Vitamin B11 [ugs.] (se
l
ten)
W
o
l
fram (Hau
p
tf
o
rm)
;
W
(E
l
ementsymb
o
l
)
;
Tungsten (eng
l
.)
l
'art
p
o
ur
l
'art [geh.] (franz.)
;
Se
l
bstz
w
eck
O
-Saft [ugs.]
;
O
rangensaft
Tr
o
l
l
eybus
;
O
bus
;
O
ber
l
eitungs
o
mnibus
;
O
-Bus (Hau
p
tf
o
rm)
;
O
ber
l
eitungsbus (Hau
p
tf
o
rm)
;
g
l
eis
l
o
se Bahn (fachs
p
r.) (vera
l
tet)
Genu varum (fachs
p
r.)
;
O
-Bein
O
rigina
l
-T
o
n
;
O
-T
o
n
;
O
rigina
l
t
o
n
Kunst um der Kunst
w
i
l
l
en
;
Kunst a
l
s Se
l
bstz
w
eck
;
L
'art
p
o
ur
l
'art [geh.] (franz.)
Rundab
l
age (scherzhaft)
;
Ab
l
age
P
(scherzhaft)
;
Rund
o
rdner (scherzhaft) [Ös.]
;
P
a
p
ierk
o
rb (Hau
p
tf
o
rm)
;
Ab
l
age rund (scherzhaft)
L
eiter
;
P
hase [ugs.]
;
L
(fachs
p
r.)
o
. B. d. A.
;
o
hne Einschränkung der A
l
l
gemeinheit
;
o
. E. d. A.
;
o
hne Beschränkung der A
l
l
gemeinheit
W
-Grammatik
;
Van-
W
ijngaarden-Grammatik
;
v
W
-Grammatik
K
o
nfekti
o
ns
l
ösung
;
Massen
w
are
;
Serien
p
r
o
dukti
o
n
;
Stangen
w
are (fig.)
;
Bi
l
l
ig
p
r
o
dukti
o
n (Fi
l
m
o
.ä.)
nervig
;
störend
;
l
ästig
;
nervend [ugs.]
;
l
eidig
;
(auf die Dauer
o
.ä. ziem
l
ich) anstrengend
;
un
l
iebsam
(sich) v
o
n a
l
ten Verha
l
tens
w
eisen trennen
;
(überh
o
l
te V
o
rste
l
l
ungen
o
.ä.) über B
o
rd
w
erfen (fig.)
;
a
l
te Zö
p
fe abschneiden [ugs.] (fig.)
;
hei
l
ige Kühe sch
l
achten (fig.)
P
-Generati
o
n
;
E
l
terngenerati
o
n
;
P
arenta
l
generati
o
n (fachs
p
r.)
L
eichenschauschein
;
T
o
tenschein
;
L
-Schein
;
T
o
desbescheinigung
nicht ausrasten [ugs.]
;
(sich) beherrschen (Hau
p
tf
o
rm)
;
(sich) im Zaum ha
l
ten
;
(dreima
l
) tief sch
l
ucken [ugs.]
;
(sich) im Griff haben
;
nicht ausk
l
inken [ugs.]
;
(sich) zusammenreißen
;
(seine) Zunge hüten [geh.] (
l
iterarisch, vera
l
tend)
;
den Ba
l
l
f
l
ach ha
l
ten [ugs.] (fig.)
;
an sich ha
l
ten
;
(sich) unter K
o
ntr
o
l
l
e haben
;
(sich) mäßigen
;
den Ba
l
l
f
l
achha
l
ten [ugs.] (fig.)
;
(sich) züge
l
n
;
(sich) zusammennehmen
;
seinen Em
o
ti
o
nen (Tem
p
eramenten
o
.ä.) nicht freien
L
auf
l
assen
;
(sich) nicht gehen
l
assen
;
nicht die Se
l
bstbeherrschung ver
l
ieren
(ein) Bi
l
d einfangen
;
(et
w
as) kni
p
sen [ugs.]
;
in den Kasten bek
o
mmen
;
ab
l
ichten
;
(et
w
as) f
o
t
o
grafieren (Hau
p
tf
o
rm)
;
abf
o
t
o
grafieren
;
(et
w
as) bi
l
d
l
ich d
o
kumentieren
;
(et
w
as) festha
l
ten
;
auf Ze
l
l
u
l
o
id bannen (vera
l
tend)
;
(et
w
as) aufnehmen
;
(eine Situati
o
n
o
.ä.) einfangen
p
asst sch
o
n [ugs.] [Süddt.]
;
kann sich sehen
l
assen [ugs.]
;
(ganz) anständig
;
ganz gut [ugs.]
;
nicht sch
l
echt [ugs.]
;
(ganz) akze
p
tabe
l
[ugs.]
;
brauchbar
;
annehmbar
;
reicht (aus)
;
l
eid
l
ich ge
l
ungen [geh.]
;
jetzt nicht (der abs
o
l
ute Hit
o
.ä.) [ugs.]
;
(ist) auch schön! [ugs.] (ir
o
nisierend)
;
kann angehen [ugs.]
;
könnte sch
l
immer sein [ugs.] (ir
o
nisch)
;
sch
o
n in
O
rdnung [ugs.]
;
geht in
O
rdnung [ugs.]
;
hinreichend
;
ganz
o
rdent
l
ich [ugs.]
;
ausreichend
;
(da) gibt's nichts zu meckern [ugs.]
;
schön und gut (aber) [ugs.]
;
(da) kann man nichts sagen [ugs.]
;
gut und schön (aber) [ugs.]
;
guter Durchschnitt
;
sch
o
n
o
kay [ugs.]
;
keine
O
ffenbarung (aber ...) [ugs.]
;
(da) kann man nicht meckern [ugs.]
;
nicht übe
l
[ugs.]
Zustandsschaubi
l
d
;
p
,T-Diagramm
;
Druck-Tem
p
eratur-Diagramm
;
P
hasendiagramm
;
Zustandsdiagramm
;
G
l
eichge
w
ichtsschaubi
l
d
P
MMA (Abkürzung)
;
o
rganisches G
l
as [ugs.]
;
O
-G
l
as [ugs.]
;
Acry
l
g
l
as [ugs.]
;
P
o
l
y(methy
l
-2-methy
l
p
r
o
p
en
o
at) (fachs
p
r.) (chemisch)
;
P
l
exig
l
as [ugs.] (Markenname)
;
P
o
l
ymethy
l
methacry
l
at (fachs
p
r.) (chemisch)
O
'Nei
l
l
-Zy
l
inder
;
O
'Nei
l
l
-K
o
l
o
nien
für die E
w
igkeit (festgeschrieben) (bestimmt, gemacht
o
.ä.)
;
in Bet
o
n geg
o
ssen (fig.)
;
ehern [geh.] (fig.)
;
in Stein gemeiße
l
t (fig.)
;
unumstöß
l
ich
;
a
p
o
diktisch [geh.] (bi
l
dungss
p
rach
l
ich)
;
eisern (Rege
l
) (fig.)
O
megafunkti
o
n
;
l
ambertsche
W
-Funkti
o
n
;
L
ambert-
W
-Funkti
o
n
S
o
mmersm
o
g
;
L
.A.-Sm
o
g
;
O
z
o
nsm
o
g
;
P
h
o
t
o
sm
o
g
Gi
p
s (Hau
p
tf
o
rm)
;
Gi
p
ss
p
at (fachs
p
r.)
;
Ca[S
O
4]*2((H2)
O
) (chemisch)
;
Ca
l
ciumsu
l
fat-Dihydrat (fachs
p
r.) (chemisch)
P
r
o
t
o
n-
P
r
o
t
o
n-Kette
;
p
-
p
-Reakti
o
n
;
P
r
o
t
o
n-
P
r
o
t
o
n-Reakti
o
n
nur auf et
w
as ge
w
artet haben
;
(ein) gefundenes Fressen (fig.)
;
w
i
l
l
k
o
mmene Ge
l
egenheit (zu)
;
(nur) a
l
l
zu bereit
w
i
l
l
ig (übernehmen
o
.ä.) (variabe
l
)
;
(sich) stürzen auf
;
(sich)
w
ie die Geier stürzen auf [ugs.]
;
h
o
ch
w
i
l
l
k
o
mmen
;
k
o
mmen
w
ie gerufen (Hau
p
tf
o
rm)
;
w
ie gerufen k
o
mmen
;
Stei
l
v
o
r
l
age (fig.)
w
ie v
o
n se
l
bst
;
o
hne Zutun v
o
n außen
;
w
ie ferngesteuert
;
w
ie v
o
n Geisterhand be
w
egt
;
v
o
n a
l
l
ein
;
w
ie v
o
n einer unsichtbaren Kraft (getrieben
o
.ä.)
;
(sich) se
l
bständig machen [ugs.] (fig.)
;
o
hne Fremdein
w
irkung (fachs
p
r.)
;
o
hne sichtbare Ein
w
irkung v
o
n außen
;
auf mysteriöse
W
eise
;
v
o
n se
l
bst
mit dichtem (
o
.ä.)
L
aub
w
erk
;
be
l
aubt
;
l
aubtragend
;
mit ü
p
p
iger (
o
.ä.) Be
l
aubung
Ca
p
tcha
;
(Abfrage
o
.ä. zur) Mensch-Maschine-Unterscheidung
(
W
arzen
o
.ä.) bes
p
rechen
;
gesundbeten (auch figurativ)
(das) Entscheidende
;
das Um und Auf
;
das A
l
p
ha und das
O
mega
;
(die) Hau
p
tsache
;
(das)
W
esent
l
iche
;
Dreh- und Ange
l
p
unkt
;
das A und
O
;
(das)
W
ichtigste
krankenhausreif sch
l
agen
;
zusammenhauen [ugs.]
;
krankenhausreif
p
rüge
l
n
;
k.
o
sch
l
agen
;
nieder
p
rüge
l
n
;
(jemanden) zusammensch
l
agen (Hau
p
tf
o
rm)
(jemanden) umdrehen (S
p
i
o
n
o
.ä.) [ugs.]
;
(jemandem) eine Gehirn
w
äsche ver
p
assen
(et
w
as)
w
ieder anbek
o
mmen [ugs.]
;
reaktivieren
;
(einem Gerät
o
.ä.) (
w
ieder) neues
L
eben einhauchen (fig.)
;
(
w
ieder) zum
L
aufen bringen
;
(
w
ieder) f
l
o
ttmachen
;
(
w
ieder) in Gang setzen
;
(ein Gerät
o
.ä.) (
w
ieder) zum
L
eben er
w
ecken (fig.)
hehr (Zie
l
o
.ä.)
;
ans
p
ruchsv
o
l
l
;
h
o
chf
l
iegend
;
h
o
chgesteckt (Hau
p
tf
o
rm)
;
h
o
ch
;
erhaben
;
v
o
rnehmst
;
beeindruckend
um es mit ... (z.B. Schi
l
l
er) zu sagen [geh.] (bi
l
dungss
p
rach
l
ich)
;
w
ie heißt es s
o
schön [ugs.] (Hau
p
tf
o
rm)
;
w
ie heißt es n
o
ch g
l
eich bei (G
o
ethe
o
.ä.) (variabe
l
)
;
w
ie sagt man n
o
ch g
l
eich
;
man sagt ja (auch) [ugs.]
;
um es mit den
W
o
rten des Dichters zu sagen [geh.] (bi
l
dungss
p
rach
l
ich)
;
w
ie sagt man s
o
schön
nicht mehr funkti
o
nieren
;
zum Er
l
iegen k
o
mmen
;
nicht mehr (...) können
;
zusammenbrechen (Verkehr
o
.ä.)
;
nichts geht mehr
;
nichts ging mehr
rumsen (es) [ugs.]
;
kna
l
l
en (es) (Aut
o
unfa
l
l
o
.ä.)
;
rums machen (es) [ugs.]
;
sche
p
p
ern (es)
;
krachen (es) [ugs.]
;
rumms machen (es) [ugs.]
;
(einen) Unfa
l
l
geben (es)
fertig
;
zersch
l
agen
;
(
w
ie) gerädert [ugs.]
;
rien ne va
p
l
us [ugs.]
;
entkräftet
;
(
w
ie) ersch
l
agen [ugs.]
;
erschö
p
ft
;
schachmatt [ugs.] (fig.)
;
nicht mehr können
;
(der) Akku ist
l
eer [ugs.] (fig.)
;
er
l
edigt
;
fix und a
l
l
e [ugs.]
;
ausge
l
augt
;
am Ende
;
ka
p
utt
;
fix und fertig [ugs.]
;
hinüber
;
ka
p
utt
w
ie ein Hund [ugs.]
;
k.
o
. [ugs.] (fig.)
unversch
l
üsse
l
t (ausgestrah
l
t
o
.ä.)
;
(im) Free-TV
L
iter
;
l
(Einheitenzeichen)
machen
;
abs
o
l
vieren (
P
raktikum) (Studium etc.) [geh.]
;
ab
l
eisten (Überstunden
o
.ä.)
;
schieben [ugs.]
;
fahren
;
l
eisten
eingefahrene Bahnen (fig.)
;
eingefahrene G
l
eise (fig.)
;
Tram
p
e
l
p
fade (des A
l
thergebrachten) (bereits Bekannten
o
.ä.) (fig.)
;
eingeübte Muster
immer
w
eg damit [ugs.]
;
reif für die T
o
nne [ugs.]
;
sieh zu) (dass das
w
egk
o
mmt [ugs.]
;
w
irf es
w
eg (Hau
p
tf
o
rm)
;
hau
w
eg den Scheiß (ges
p
ie
l
t
p
r
o
l
l
ig) [ugs.]
;
(nur)
w
eg damit [ugs.]
;
(et
w
as) kann (zum Mü
l
l
o
.ä.) [ugs.] (variabe
l
)
;
schmeiß es
w
eg [ugs.]
;
ha
l
t dich nicht
l
ange damit auf
;
(das) kann
w
eg [ugs.]
;
(das) ist gut für die T
o
nne [ugs.]
betu
p
sen [ugs.]
;
beschu
p
sen [ugs.]
;
beschumme
l
n [ugs.]
;
anschmieren [ugs.]
;
überv
o
rtei
l
en
;
betu
p
p
en [ugs.] (ruhrdt.)
;
übertö
l
p
e
l
n
;
behum(
p
)sen [ugs.] (regi
o
na
l
)
P
-Maschine
;
P
seud
o
-Maschine
gut be
w
ertet
w
erden
;
gute N
o
ten bek
o
mmen (fig.)
;
gut
w
egk
o
mmen (bei einer Be
w
ertung) (Umfrage
o
.ä.)
nein danke
;
l
ass nur [ugs.]
;
danke nein
;
o
ch nee [ugs.]
;
muss nicht sein [ugs.]
;
(
o
ch) nee) (
l
ass ma(
l
) [ugs.] (variabe
l
)
;
sch
o
n gut
;
a
l
l
es gut [ugs.] (M
o
de
w
o
rt, S
p
ruch)
;
l
ieber nicht
zu B
o
den sch
l
agen
;
(jemanden) auf die Matte schicken [ugs.] (auch figurativ)
;
k.
o
. sch
l
agen
;
zu B
o
den strecken
;
(jemanden) auskn
o
cken [ugs.]
;
(jemanden) zu B
o
den bringen [geh.]
;
be
w
usst
l
o
s sch
l
agen
;
(jemanden) auf die Matte
w
erfen (auch figurativ) (variabe
l
)
;
niedersch
l
agen
;
(jemanden) f
l
ach
l
egen [ugs.] (ir
o
nisch)
;
zusammensch
l
agen
;
(jemanden) umhauen [ugs.]
;
niederstrecken
;
(jemanden)
w
egk
l
atschen [ugs.]
tragbares C
o
m
p
utersystem (in der K
l
eidung
o
. ä.)
;
W
earab
l
es (
P
l
ura
l
) (eng
l
.)
;
W
earab
l
e C
o
m
p
uter (eng
l
.)
;
W
earab
l
e (eng
l
.)
Hy
p
o
taxe (fachs
p
r.)
;
Unter
o
rdnung (i.e.S.)
;
Verhä
l
tnis v
o
n Unter- und Über
o
rdnung (i.
w
.S.)
et
w
aig (Amtsdeutsch) (Hau
p
tf
o
rm)
;
a
l
l
fä
l
l
ig [Sch
w
.] [Ös.]
;
denkbar
;
eventue
l
l
(v
o
rhanden
o
.ä.)
;
mög
l
ich
;
eventue
l
l
;
gegebenenfa
l
l
s (auftretend
o
.ä.)
;
mög
l
icher
w
eise (auftretend
o
.ä.)
abstrus [geh.]
;
k
o
nfus [geh.]
;
an den Haaren herbeigez
o
gen [ugs.] (fig.)
;
w
üst
;
w
irr
;
abenteuer
l
ich (S
p
eku
l
ati
o
n
o
.ä.)
;
w
i
l
d
K.-
o
.-System
;
Einze
l
ausscheidung
f
o
rsch (Aussage)
;
stei
l
(These)
;
ge
w
agt (Annahme
o
.ä.)
;
kühn (Behau
p
tung)
;
abenteuer
l
ich (Vermutung
o
.ä.)
k
l
eines Mädchen
;
(eine) K
l
eine
;
Mäd
l
e [ugs.] (sch
w
äbisch)
;
Kindchen (Anrede)
;
K
l
eines (Anrede)
;
Mäder
l
[ugs.] [Süddt.]
;
Mad(e)
l
[ugs.] [Süddt.]
;
Mader
l
[ugs.] [Süddt.]
;
Mäde
l
[ugs.] [Süddt.]
;
Mädchen (Kind) (Hau
p
tf
o
rm)
;
Schickse (regi
o
na
l
) (vera
l
tend)
;
Gör(e) [ugs.] (regi
o
na
l
)
;
Deern [ugs.] [N
o
rddt.]
W
-Maß (Kurzf
o
rm)
;
W
-Vertei
l
ung (Kurzf
o
rm)
;
W
ahrschein
l
ichkeitsmaß
;
Vertei
l
ung (Kurzf
o
rm)
;
W
ahrschein
l
ichkeitsvertei
l
ung
W
-
W
o
rt
;
Frage
w
o
rt [ugs.]
h
o
p
(
p
)
o
der t
o
p
;
a
l
l
es
o
der nichts
;
Sekt
o
der Se
l
ters
O
rientierungsmarsch
;
O
-Marsch (Kurzf
o
rm)
w
ieder
O
ber
w
asser bek
o
mmen (fig.)
;
(ein) S
p
ie
l
drehen (Fußba
l
l
o
.ä.) (fig.)
;
(
w
ieder) auf einen aufsteigenden Ast k
o
mmen (fig.)
;
(das) B
l
att
w
enden (fig.)
(sich) rücksichts
l
o
s nach v
o
rne drängen
;
(sich) durchquetschen
;
(sich) kei
l
en durch
;
(sich) nach v
o
rne käm
p
fen (auch figurativ)
;
(sich) durchkäm
p
fen
;
(sich) dränge(
l
)n durch
;
(sich) (ge
w
a
l
tsam) schieben durch
;
(sich) durcharbeiten
;
(sich) z
w
ängen durch
;
(sich) quetschen durch
;
(sich) einen
W
eg bahnen
;
(seine) E
l
l
(en)b
o
gen benutzen (auch figurativ) (variabe
l
)
;
(sich) nach v
o
rne dränge(
l
)n
;
(sich) durchz
w
ängen
(jemanden) auf eine Stufe ste
l
l
en mit (Aus
l
änderfeinden
o
.ä.)
;
(jemanden) in die rechte Ecke ste
l
l
en (fig.)
;
in die rechte Ecke geste
l
l
t
w
erden (fig.) (Hau
p
tf
o
rm)
;
(jemandem) rechte Tendenzen nachsagen
;
(jemandem) eine rechte Gesinnung unterste
l
l
en
ein
l
aufen (Fußba
l
l
o
.ä.)
;
aufs S
p
ie
l
fe
l
d
l
aufen
;
auf den
P
l
atz
l
aufen
(die Schu
l
e Schu
l
e) sein
l
assen [ugs.] (variabe
l
)
;
in den Sack hauen
;
aufgeben
;
hinschmeißen [ugs.]
;
abbrechen (Schu
l
e
o
.ä.)
;
sausen
l
assen [ugs.] (fig.)
;
nicht mehr (dahin) gehen [ugs.]
;
schmeißen (Ausbi
l
dung
o
.ä.)
(mit den Augen)
p
l
inkern
;
(jemandem) zuz
w
inkern
;
(vie
l
sagend
o
.ä.) b
l
inze
l
n
;
(jemanden) anz
w
inkern
;
(mit den Augen) k
l
im
p
ern
;
(jemandem) zub
l
inze
l
n
;
(jemanden) an
p
l
inkern
;
b
l
ing b
l
ing machen [ugs.] (variabe
l
)
;
(ein
l
adend
o
.ä.) z
w
inkern
;
(jemanden) anb
l
inze
l
n
sehenden Auges (Hau
p
tf
o
rm)
;
in v
o
l
l
em Be
w
usstsein (eines Risik
o
s
o
.ä.)
;
o
ffenen Auges (fig.)
;
gegen a
l
l
e Vernunft
;
w
issent
l
ich (fachs
p
r.) (juristisch)
;
w
ider besseres
W
issen
;
entgegen den Ratsch
l
ägen der Ex
p
erten
anmerken
;
(seine) Rede
w
ürzen (mit) [geh.] (fig.)
;
(die) Diskussi
o
n bereichern (um den As
p
ekt
o
.ä.)
;
(sich) die Bemerkung er
l
auben (dass)
;
anfügen
;
einf
l
ießen
l
assen
;
einf
l
echten (Bemerkung) [geh.] (fig.)
;
hinzufügen
;
bemerken
;
nicht uner
w
ähnt
l
assen (
w
o
l
l
en)
;
hinzusetzen
L
o
s Ange
l
es (Hau
p
tf
o
rm)
;
L
.A. (Abkürzung) (eng
l
.)
(evange
l
ika
l
er) Geist
l
icher
;
D
o
ct
o
r
o
f Meta
p
hysics (fachs
p
r.)
;
D
o
M (D.
o
.M.) (DM, D.M.) (fachs
p
r.) (Abkürzung, variabe
l
)
;
Reverend (fachs
p
r.) (Anredef
o
rm, eng
l
.)
;
(evange
l
ika
l
er) Ge
l
ehrter
;
(eine Art)
P
ast
o
r [ugs.] (fig., variabe
l
)
L
andesschutz
o
ffizier
;
L
-
O
ffizier
ha
l
b (+
L
and) (Bundes
l
and
o
.ä.)
;
einer v
o
n z
w
ei(en)
;
die Hä
l
fte (Hau
p
tf
o
rm)
;
der ha
l
be (die ha
l
be / das ha
l
be)
;
50 %
;
50
P
r
o
zent
;
jeder z
w
eite
hängenb
l
eiben (auf
L
SD
o
.ä.) (Jarg
o
n)
;
nicht
w
ieder runterk
o
mmen
(eine F
l
asche
W
ein
o
.ä.) ver
p
itschen [ugs.] (ruhrdt.)
;
(sich) (einen) hinter die Binde ki
p
p
en [ugs.]
;
einen heben [ugs.]
;
(sich) einen (...) genehmigen
;
A
l
k
o
h
o
l
trinken
;
(sich) (die) Keh
l
e anfeuchten [ugs.]
;
(sich) (die) Keh
l
e ö
l
en [ugs.]
Kritiker
;
Andersdenkender
;
O
p
p
o
nent
;
(
p
o
l
itischer
o
.ä.) Gegner
un
p
assend (Verg
l
eich
o
.ä.) (Hau
p
tf
o
rm)
;
schief (fig.)
;
verung
l
ückt (fig.)
;
daneben gegangen [ugs.] (fig.)
;
verrutscht (fig.)
L
œvigit
;
A
l
auns
p
at
;
A
l
aunstein
;
L
œ
w
igit
;
A
l
unit
aufmachen [ugs.]
;
(Decke
l
) abziehen (J
o
ghurtbecher
o
.ä.)
;
entfernen
ein Betreuer, der nur für eine(n) ... zuständig ist
;
ein Betreuer
p
r
o
(Fa
l
l
/
P
atient / Kind ...
o
.ä.)
;
Eins-zu-eins-Betreuung (Hau
p
tf
o
rm)
P
70 C
o
u
p
é [ugs.] (Hau
p
tf
o
rm)
;
Z
o
nen
p
o
rsche [ugs.] (scherzhaft-ir
o
nisch)
;
Trabant
P
70 C
o
u
p
é [ugs.] (fä
l
sch
l
ich)
;
A
W
Z
P
70 C
o
u
p
é
T
o
nkab
o
hnencam
p
her
;
1,2-Benz
o
p
yr
o
n
;
Chr
o
men-2-
o
n
;
Cumarin (Hau
p
tf
o
rm)
;
α-Benz
o
p
yr
o
n
;
Kumarin (Hau
p
tf
o
rm)
;
o
-Cumarsäure
l
act
o
n
;
2H-1-Benz
o
p
yran-2-
o
n
Mandi
o
ca
;
Mandi'
o
;
Cassava
;
Manih
o
t escu
l
enta (fachs
p
r.) (griechisch,
l
at.)
;
Kassave
;
Yuca
;
Mani
o
k (Hau
p
tf
o
rm)
(ruckartig) aufgehen (Hau
p
tf
o
rm)
;
aufsch
l
agen
;
auff
l
iegen
;
sich
p
l
ötz
l
ich öffnen
;
aufs
p
ringen (Decke
l
) (Sch
l
o
ss, K
l
a
p
p
e ...)
;
auf
p
(
l
)
o
p
p
en (
P
o
p
-u
p
-Fenster) [ugs.] (IT-Technik)
(sehr) k
o
m
p
l
iziert (zu handhaben) (zu be
w
erkste
l
l
igen
o
.ä.)
;
(es gibt) vie
l
zu beachten
;
(eine)
W
issenschaft für sich (sein) [ugs.]
;
(es gibt) vie
l
zu bedenken
beim Test gut abschneiden
;
(beim
P
r
o
be
l
auf / in der Er
p
r
o
bung
o
.ä.) überzeugen
;
(sich) gut sch
l
agen (bei) [ugs.] (fig.)
;
(sich) im Test be
w
ähren
;
(den) Test mit Erf
o
l
g meistern (variabe
l
)
;
(die)
P
r
o
be bestehen
freiräumen
;
(eine Straße
o
.ä.) räumen (Schnee) (Gerö
l
l
)
;
freibek
o
mmen [ugs.]
Das
w
aren ihre
W
o
rte.
;
O
-T
o
n NAME
;
Das
w
aren seine
W
o
rte.
;
Ich zitiere: " ... "
T
o
tsch
l
agkriterium
;
K.-
o
.-Kriterium
;
Aussch
l
usskriterium
;
Ki
l
l
erkriterium
w
eitermachen [ugs.]
;
w
ieder da sein [ugs.]
;
ein C
o
meback haben
;
w
ieder (auf der Bühne stehen
o
.ä.)
;
sein C
o
meback feiern
;
(auf die Bühne
o
.ä.) zurückgekehrt sein
;
ein erf
o
l
greiches C
o
meback geben
betriebsam
;
w
irb
l
ig
;
quir
l
ig (Straßen
l
eben
o
.ä.)
;
w
use
l
ig
;
w
irbe
l
ig
;
trube
l
ig
Fe
l
db
o
hne
;
Vicia faba (fachs
p
r.) (
l
at.)
;
P
ferdeb
o
hne
;
Faberb
o
hne
;
Ackerb
o
hne (Hau
p
tf
o
rm)
;
Vicia faba
L
. ss
p
. fába var. equína (fachs
p
r.) (
l
at.)
;
Sch
w
einsb
o
hne
;
Favab
o
hne
;
Saub
o
hne
;
Viehb
o
hne
;
Dicke B
o
hne
;
P
uffb
o
hne
;
Fabab
o
hne
Signifikanz
;
p
-
W
ert
P
fändungsschutzk
o
nt
o
;
P
-K
o
nt
o
(Kurzf
o
rm)
Grand T
o
ta
l
: 126 match(es) f
o
und.
Search further for "[plow]":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners