A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: [gift]
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
t
re
f
f
l
i
ch
;
schna
f
t
e [u
g
s.] (berl
i
ner
i
sch, veral
t
e
t
)
;
vor
t
re
f
f
l
i
ch
;
exzep
t
i
onell [
g
eh.] (b
i
ldun
g
ssprachl
i
ch)
;
herausra
g
end
;
aus
g
eze
i
chne
t
;
ers
t
ran
g
i
g
;
höchs
t
ran
g
i
g
;
I
a ("e
i
ns a") [u
g
s.]
;
bes
t
ens
;
e
i
ns a [u
g
s.]
;
vorzü
g
l
i
ch
;
splend
i
d
;
besonders
;
außerorden
t
l
i
ch
;
außer
g
ewöhnl
i
ch
;
überra
g
end
w
i
e zum Be
i
sp
i
el
;
z. B. (Abkürzun
g
)
;
so (e
t
wa)
;
(...) und so [u
g
s.]
;
per exemplum [
g
eh.] (la
t
.)
;
par exemple [
g
eh.] (
f
ranz., veral
t
e
t
)
;
w
i
e e
t
wa
;
zum Exempel [
g
eh.] (veral
t
end)
;
e.
g
. [
g
eh.] (Abkürzun
g
, la
t
., sel
t
en)
;
(oder) me
i
ne
t
we
g
en
;
be
i
sp
i
elswe
i
se
;
nur (mal) als Be
i
sp
i
el [u
g
s.]
;
sa
g
en w
i
r mal (voran
g
es
t
ell
t
er E
i
nschub)
;
(...) oder so [u
g
s.]
;
bspw. (Abkürzun
g
)
;
exemplar
i
sch
;
w
i
e
;
e
t
wa
;
zum Be
i
sp
i
el
AL
G
I
[u
g
s.]
;
S
t
empel
g
eld (veral
t
e
t
)
;
Arbe
i
t
slosenun
t
ers
t
ü
t
zun
g
;
S
t
ü
t
ze [u
g
s.]
;
Arbe
i
t
slosen
g
eld
S
t
ar
;
bekann
t
e Persönl
i
chke
i
t
;
Prom
i
nen
t
er
;
Berühm
t
he
i
t
;
Prom
i
[u
g
s.]
;
Adabe
i
[u
g
s.] [Ös.]
;
V
I
P (en
g
l.)
;
V.
I
. P. (en
g
l.)
;
berühm
t
e Persönl
i
chke
i
t
G
rad
F
ahrenhe
i
t
;
F
;
F
ahrenhe
i
t
n
i
ch
t
i
m M
i
ndes
t
en
;
ke
i
n b
i
sschen
;
so
g
ar n
i
ch
t
[u
g
s.]
;
un
t
er ke
i
nen Ums
t
änden
;
par
t
ou
t
n
i
ch
t
(wollen)
;
g
ar n
i
ch
t
(Haup
t
f
orm)
;
i
n ke
i
nerle
i
H
i
ns
i
ch
t
;
i
n ke
i
ns
t
er We
i
se [u
g
s.]
;
m
i
t
n
i
ch
t
en und m
i
t
Ne
f
f
en [u
g
s.] (scherzha
f
t
)
;
ke
i
nes
f
alls
;
n
i
ch
t
i
m En
t
f
ern
t
es
t
en
;
i
n ke
i
ner We
i
se
;
e
g
al, w
i
e man es be
t
rach
t
e
t
, n
i
ch
t
;
ke
i
neswe
g
s
;
au
f
(
g
ar) ke
i
nen
F
all
;
absolu
t
n
i
ch
t
;
alles andere als
;
i
wo! [u
g
s.] (veral
t
end)
;
w
i
e auch
i
mmer n
i
ch
t
(var
i
abel)
;
n
i
ch
t
und n
i
emals
;
überhaup
t
n
i
ch
t
;
Daran
i
s
t
n
i
ch
t
zu denken.
;
be
i
we
i
t
em n
i
ch
t
;
durchaus n
i
ch
t
;
m
i
t
n
i
ch
t
en [
g
eh.]
;
g
anz und
g
ar n
i
ch
t
;
n
i
ch
t
i
m
G
er
i
n
g
s
t
en
Le
i
t
er
;
(der) Al
t
e [u
g
s.] (salopp)
;
Che
f
i
t
ä
t
[u
g
s.] [Ös.]
;
Che
f
;
Boss [u
g
s.]
;
Obermacker [u
g
s.] (salopp)
;
D
i
ens
t
vor
g
ese
t
z
t
er (
f
achspr.)
;
hohes
T
i
er [u
g
s.]
;
Ober
i
nd
i
aner [u
g
s.] (
f
i
g
., salopp)
;
Vor
g
ese
t
z
t
er
;
D
i
ens
t
herr (
f
achspr.)
;
(jemandes) Herr und Me
i
s
t
er [u
g
s.] (scherzha
f
t
)
;
Oberjuhee [u
g
s.] (salopp, schwe
i
z.)
;
Obermo
t
z [u
g
s.] (salopp)
;
Che
f
von'
t
Janze [u
g
s.] (berl
i
ner
i
sch, salopp)
;
G
eschä
f
t
sherr (
f
achspr.) (jur
i
s
t
i
sch)
;
Pr
i
nz
i
pal [
g
eh.] (veral
t
e
t
)
;
Obermu
f
t
i
[u
g
s.] (
f
i
g
., salopp)
i
mmer w
i
eder
g
erne!
;
Schon okay [u
g
s.]
;
Schon
g
u
t
[u
g
s.]
;
Lass s
t
ecken [u
g
s.]
;
Wo
f
ür? [u
g
s.]
;
G
erne! [u
g
s.] (Haup
t
f
orm)
;
b
i
t
t
e! (Reak
t
i
on au
f
'danke!') (Haup
t
f
orm)
;
ke
i
ne Ursache
;
ke
i
n D
i
n
g
[u
g
s.]
;
Das war (doch) (
g
anz) selbs
t
vers
t
ändl
i
ch.
;
I
s
t
okay [u
g
s.]
;
Lass (mal)
g
u
t
se
i
n [u
g
s.]
;
(Das)
g
eh
t
(schon)
i
n Ordnun
g
[u
g
s.]
;
ke
i
n
T
hema [u
g
s.]
;
G
ern
g
eschehen
;
Komm schon [u
g
s.]
;
N
i
ch
t
s zu danken
;
B
i
t
t
e sehr
;
Wo
f
ür ha
t
man (denn)
F
reunde! [u
g
s.] (Spruch, var
i
abel)
;
(
I
s
t
) n
i
ch
t
der Rede wer
t
[u
g
s.]
;
Da n
i
ch(
t
)
f
ür [u
g
s.] [Nordd
t
.]
;
b
i
t
t
e schön
;
Aber
g
erne (doch)!
;
Jederze
i
t
!
;
G
erne w
i
eder
;
Aber b
i
t
t
e
g
erne!
;
Pass
t
schon [u
g
s.] [Südd
t
.]
;
ke
i
n Problem [u
g
s.]
;
Es war m
i
r e
i
n Ver
g
nü
g
en! [
g
eh.]
;
Aber n
i
ch
t
doch! (hö
f
l
i
ch)
das Zep
t
er
i
n der Hand haben (
f
i
g
.)
;
(d
i
e) Kon
t
rolle behal
t
en (über)
;
sa
g
en) (wo es lan
g
g
eh
t
[u
g
s.]
;
(d
i
e) Le
i
t
un
g
s
f
unk
t
i
on
i
nnehaben (Pap
i
erdeu
t
sch)
;
lenken
;
das He
f
t
i
n der Hand haben (
f
i
g
.)
;
f
ühren
;
d
i
e ers
t
e
G
e
i
g
e sp
i
elen [u
g
s.] (
f
i
g
.)
;
was zu sa
g
en haben [u
g
s.]
;
le
i
t
en (Haup
t
f
orm)
;
den
T
on an
g
eben
;
das Zep
t
er
i
n der Hand hal
t
en (
f
i
g
.)
;
(der) Che
f
se
i
n [u
g
s.] (
f
i
g
.)
;
das Kommando haben (auch
f
i
g
ura
t
i
v) (m
i
l
i
t
är
i
sch)
;
(der) Che
f
von'
t
Janze se
i
n [u
g
s.] (berl
i
ner
i
sch)
;
f
ührend se
i
n
;
(d
i
e) Kon
t
rolle haben (über)
;
voran
g
ehen
;
(den)
T
ak
t
vor
g
eben (
f
i
g
.)
;
das Sa
g
en haben [u
g
s.]
;
d
i
e R
i
ch
t
schnur vor
g
eben [u
g
s.]
;
dom
i
n
i
eren
;
kon
t
roll
i
eren
;
das He
f
t
i
n der Hand hal
t
en (
f
i
g
.)
i
m Au
f
t
ra
g
;
i
. A.
Sche
i
ß (derb)
;
g
e
i
s
t
i
g
er Durch
f
all (derb)
;
Blöds
i
nn
;
M
i
s
t
[u
g
s.]
;
G
e
f
asel [u
g
s.] [pej.]
;
Bockm
i
s
t
[u
g
s.]
;
Kohl [u
g
s.]
;
Dumm
f
u
g
[u
g
s.]
;
K
i
k
i
[u
g
s.]
;
Kokolores [u
g
s.]
;
Schmu [u
g
s.]
;
g
equ
i
rl
t
e Sche
i
ße (derb)
;
Heckmeck [u
g
s.]
;
Lar
i
f
ar
i
[u
g
s.]
;
Qua
t
sch [u
g
s.]
;
Hokuspokus [u
g
s.]
;
F
ez [u
g
s.]
;
Kasperle
t
hea
t
er [u
g
s.]
;
K
i
lle
f
i
t
(
t
) [u
g
s.] (rhe
i
n
i
sch)
;
Käse [u
g
s.]
;
Schmarrn [u
g
s.]
;
So
t
t
i
se(n) [
g
eh.] (
f
ranz.)
;
Narre
t
e
i
[
g
eh.] (veral
t
e
t
)
;
Schmarren [u
g
s.]
;
Bullsh
i
t
(derb) (en
g
l.)
;
Banane [u
g
s.]
;
dummes Zeu
g
[u
g
s.]
;
Schmonzes [u
g
s.]
;
P
i
llepalle [u
g
s.]
;
g
e
i
s
t
i
g
er Dünnsch
i
ss (derb)
;
saudummes Zeu
g
[u
g
s.] [Südd
t
.]
;
Uns
i
nn (Haup
t
f
orm)
;
Papperlapapp [u
g
s.]
;
dümml
i
ches
G
erede (var
i
abel)
;
Humbu
g
;
Sche
i
ße (derb)
;
Schwach
f
u
g
(derb)
;
Mump
i
t
z [u
g
s.]
;
Nonsens
;
Qua
t
sch m
i
t
Soße [u
g
s.] (berl
i
ner
i
sch)
;
F
i
rle
f
anz [u
g
s.]
;
Dr
i
ss [u
g
s.]
;
Schmäh [u
g
s.] [Ös.]
;
S
t
uss [u
g
s.]
;
Kramp
f
[u
g
s.]
;
Un
f
u
g
;
Kappes [u
g
s.]
;
T
i
nne
f
[u
g
s.]
;
Quark [u
g
s.]
;
Schwachs
i
nn [u
g
s.]
;
P
i
p
i
f
ax [u
g
s.]
;
Nonsense (en
g
l.)
zumal
;
we
i
t
erh
i
n
;
ansons
t
en
;
des We
i
t
eren
;
dazu
;
ebenso
;
auch we
i
l
;
darüber h
i
naus
;
i
n
t
er al
i
a [
g
eh.] (b
i
ldun
g
ssprachl
i
ch, la
t
., sel
t
en)
;
zu
g
le
i
ch
;
un
t
er anderem
;
auch
;
überd
i
es
;
i
. a. [
g
eh.] (b
i
ldun
g
ssprachl
i
ch, la
t
., sel
t
en)
;
über (...) h
i
naus
;
n
i
ch
t
zule
t
z
t
;
daneben
;
außerdem
;
f
erner
;
zusä
t
zl
i
ch
;
i
m Übr
i
g
en
;
zudem
;
u. a.
;
und
;
obendre
i
n
;
we
i
t
er
;
h
i
erneben
;
neben alldem
;
we
i
t
ers [Ös.]
spr
i
ch
;
das bedeu
t
e
t
;
das soll besa
g
en [
g
eh.]
;
soll he
i
ßen
;
daraus er
g
i
b
t
s
i
ch
;
w
i
ll sa
g
en
;
dam
i
t
soll
g
esa
g
t
werden [
g
eh.]
;
sc. [
g
eh.] (b
i
ldun
g
ssprachl
i
ch)
;
d. h. (Abkürzun
g
)
;
das he
i
ß
t
(Haup
t
f
orm)
;
i
d es
t
[
g
eh.] (la
t
.)
;
daraus
f
ol
g
t
;
i
. e. [
g
eh.] (Abkürzun
g
, la
t
.)
;
näml
i
ch
;
also
;
sc
i
l
i
ce
t
[
g
eh.] (b
i
ldun
g
ssprachl
i
ch, la
t
., sehr sel
t
en, veral
t
e
t
)
par
t
i
ell
;
h
i
er und da [u
g
s.]
;
zum
T
e
i
l
;
i
n e
i
nzelnen
F
ällen
;
von
F
all zu
F
all
;
f
allwe
i
se [
g
eh.]
;
h
i
e und da [u
g
s.]
;
s
t
ellenwe
i
se
;
t
e
i
ls
;
i
n e
i
nem bes
t
i
mm
t
en Ausmaß
;
z.
T
.
;
t
e
i
lwe
i
se
;
i
m E
i
nzel
f
all
;
m
i
t
un
t
er
;
selek
t
i
v
Dr
i
ss [u
g
s.] (kölsch)
;
G
ra
f
f
el [u
g
s.] (bayr., ös
t
err.)
;
G
esumsel [u
g
s.]
;
G
lumper
t
[u
g
s.] (bayr., ös
t
err.)
;
K
i
lle
f
i
t
(
t
) [u
g
s.] (rhe
i
n
i
sch, var
i
abel)
;
T
i
nne
f
[u
g
s.]
;
Pröddel [u
g
s.]
;
Krusch(
t
) [u
g
s.]
;
Zeu
g
s [u
g
s.] [pej.]
;
T
üddelkram(s) [u
g
s.] [Nordd
t
.]
;
S
t
u
f
f
[u
g
s.] (en
g
l.)
;
Schro
t
t
(derb) [pej.]
;
Kramur
i
[u
g
s.] [Ös.]
;
G
era
f
f
el [u
g
s.]
;
(wer
t
loses) Zeu
g
(s) [u
g
s.]
;
Krams [u
g
s.] (abwer
t
end, norddeu
t
sch)
;
Klumpa
t
sch [u
g
s.] [pej.]
;
Plunder [u
g
s.]
;
Klumper
t
[u
g
s.] [Ös.]
;
Pröll [u
g
s.] [pej.]
;
Kram
;
T
and [
g
eh.] (veral
t
e
t
)
;
Klün
g
el [u
g
s.]
;
Schamo
t
t
[u
g
s.]
;
Z
i
nnober [u
g
s.]
;
G
edöns [u
g
s.] [Nordd
t
.]
;
G
lump [u
g
s.] (bayr., m
i
t
t
eldeu
t
sch, südd
t
.)
;
Kr
i
mskrams [u
g
s.]
;
G
erümpel
;
T
rödel [u
g
s.]
;
G
rusch
t
[u
g
s.] (schwäb
i
sch)
;
Krempel [u
g
s.] (Haup
t
f
orm)
;
Schlonz [u
g
s.] [pej.]
;
G
elumpe [u
g
s.]
;
Kl
i
mb
i
m [u
g
s.]
;
Plörren [u
g
s.] (ruhrd
t
.)
;
Kladderada
t
sch [u
g
s.]
;
Ramsch [u
g
s.]
T
-Sh
i
r
t
(en
g
l.) (Haup
t
f
orm)
;
Le
i
ble [u
g
s.] (schwäb
i
sch)
;
Le
i
bal(
i
) [u
g
s.] [Ös.]
;
Le
i
berl [u
g
s.] (bayr., ös
t
err.)
;
N
i
ck
i
[u
g
s.] [Os
t
d
t
.]
i
-Dö
t
zchen [u
g
s.]
;
Abc-Schü
t
ze [u
g
s.] (veral
t
end)
;
Schulan
f
än
g
er
;
i
-Do
t
z [u
g
s.]
;
Ers
t
klässler
;
i
-Männchen [u
g
s.]
;
T
a
f
erlklassler [u
g
s.] [Ös.]
R
i
bo
f
lav
i
n (Haup
t
f
orm)
;
V
i
t
am
i
n B2 (Haup
t
f
orm)
;
Lac
t
o
f
lav
i
n
;
E 101 (
f
achspr.) (E-Nummer)
;
V
i
t
am
i
n
G
(veral
t
e
t
)
V
i
t
am
i
n H
;
V
i
t
am
i
n B7 [u
g
s.]
;
B
i
o
t
i
n (
f
achspr.) (Haup
t
f
orm)
;
Coenzym R
;
V
i
t
am
i
n B8 (
f
ranz.)
;
V
i
t
am
i
n
I
m
i
t
t
lerer B
i
ldun
g
sabschluss
;
E
i
njähr
i
g
es [
g
eh.] (veral
t
e
t
)
;
m
i
t
t
lerer Schulabschluss
;
m
i
t
t
lerer Abschluss
;
qual
i
f
i
z
i
er
t
er Sekundarabschluss
I
;
F
achoberschulre
i
f
e
;
m
i
t
t
lere Re
i
f
e
;
Realschulabschluss
F
(Elemen
t
symbol)
;
F
luor
I
-
T
üp
f
erlre
i
t
er [u
g
s.] [Ös.]
;
F
l
i
e
g
enbe
i
nzähler [u
g
s.]
;
Krämerseele
;
Erbsenzähler [u
g
s.]
;
Pedan
t
;
Kor
i
n
t
henkacker (derb) (Haup
t
f
orm)
;
T
üp
f
l
i
sch
i
sser [u
g
s.] [Schw.]
;
F
ormal
i
s
t
;
Kle
i
n
g
e
i
s
t
;
D
i
ppelsch
i
sser [u
g
s.]
;
Kle
i
nkar
i
er
t
er
;
Kle
i
nkrämer [u
g
s.]
;
Kle
i
n
i
g
ke
i
t
skrämer (Haup
t
f
orm)
;
Pr
i
nz
i
p
i
enre
i
t
er [u
g
s.]
Berl
i
ner P
f
annkuchen
;
F
asch
i
n
g
skrap
f
en [Ös.]
;
F
as(
t
)nach
t
sküchle (Südwes
t
deu
t
schland) [u
g
s.] (re
g
i
onal)
;
Öcher Pu
f
f
el [u
g
s.]
;
Krebbel [u
g
s.] (hess
i
sch)
;
Pon
t
schkes
;
Kräppel [u
g
s.] (hess
i
sch)
;
Kreppel [u
g
s.] (hess
i
sch)
;
He
f
e
g
ebäck (
f
achspr.)
;
Pu
f
f
el (Aachener Beze
i
chnun
g
) [u
g
s.]
;
Berl
i
ner
;
Krap
f
en
;
P
f
annkuchen [Os
t
d
t
.]
;
Berl
i
ner Ballen (veral
t
e
t
)
;
G
räbbel [u
g
s.]
Haup
t
schule
;
Sek
I
;
Volksschule [u
g
s.]
;
Sekundars
t
u
f
e
hau(
t
) re
i
n [u
g
s.]
;
g
u
t
en Appe
t
i
t
;
Mahlze
i
t
;
g
ese
g
ne
t
e Mahlze
i
t
;
g
u
t
en Hun
g
er [u
g
s.]
;
lass es d
i
r schmecken
;
'n
g
u
t
en! [u
g
s.]
;
lass
t
es euch schmecken
;
Wohl zu spe
i
sen! [
g
eh.]
T
urb
i
nenpe
t
roleum
;
F
lu
g
pe
t
rol [Schw.]
;
Leuch
t
pe
t
roleum
;
T
S-1 (Handelsname)
;
Je
t
A-1 (Handelsname)
;
F
-35 (NA
T
O-Beze
i
chnun
g
)
;
F
lu
g
t
urb
i
nenkra
f
t
s
t
o
f
f
;
Le
i
ch
t
öl
;
Düsen
t
re
i
bs
t
o
f
f
;
Le
i
ch
t
pe
t
roleum
;
Keros
i
n (Haup
t
f
orm)
;
Leuch
t
öl
Un
t
erhemd
;
Un
t
erle
i
berl [u
g
s.] [Ös.]
;
A-Sh
i
r
t
(
f
achspr.) (en
g
l.)
;
T
-Sh
i
r
t
(
f
achspr.) (en
g
l.)
;
Un
t
erle
i
bchen
i
. d. R.
;
i
n der Re
g
el
cum
t
empore (
f
achspr.)
;
c.
t
. (
f
achspr.)
s.
t
. (
f
achspr.) (b
i
ldun
g
ssprachl
i
ch)
;
s
i
ne
t
empore (
f
achspr.) (b
i
ldun
g
ssprachl
i
ch)
g
g
T
(Abkürzun
g
)
;
g
röß
t
er
g
eme
i
nsamer
T
e
i
ler
;
g
.
g
.
T
. (Abkürzun
g
)
kle
i
ns
t
es
g
eme
i
nsames V
i
el
f
aches
;
k.
g
.V. (Abkürzun
g
)
;
k
g
V (Abkürzun
g
)
G
-8-
G
i
p
f
el
;
Wel
t
w
i
r
t
scha
f
t
s
g
i
p
f
el
;
G
-8-
T
re
f
f
en
;
G
8-
G
i
p
f
el
;
G
8-
T
re
f
f
en
Royal A
i
r
F
orce (en
g
l.)
;
R.A.
F
. (Abkürzun
g
) (en
g
l.)
seelenlos
;
rou
t
i
nemäß
i
g
;
unw
i
llkürl
i
ch
;
schema
t
i
sch
;
w
i
e von selbs
t
;
nach Schema
F
[u
g
s.]
;
g
edankenlos
;
unbewuss
t
;
mechan
i
sch
Purzelbaum
;
Heubürzl
i
[u
g
s.] (schwe
i
z., sel
t
en)
;
Kopps(
t
)
i
bol
t
er [u
g
s.] (n
i
edersächs
i
sch, sehr sel
t
en)
;
kopphe
i
s
t
er sch
i
eßen [u
g
s.] [Nordd
t
.]
;
Kuckelebaum [u
g
s.] (re
g
i
onal, sel
t
en)
;
G
i
g
es
t
u
t
z [u
g
s.] (sel
t
en, wall
i
ser
i
sch)
;
Kusselkopp [u
g
s.] [Nordd
t
.]
;
Kabolz [u
g
s.] (sel
t
en, veral
t
e
t
)
;
Kalabums [u
g
s.] (re
g
i
onal, sel
t
en, veral
t
e
t
)
;
Rolle vorwär
t
s (Spor
t
sprache)
;
Purz
i
g
a
g
l [u
g
s.] (kärn
t
ner
i
sch, sel
t
en)
He
i
nr
i
ch der Bär
t
i
g
e
;
He
i
nr
i
ch
I
. von Polen
;
He
i
nr
i
ch
I
. (Polen)
;
He
i
nr
i
ch
I
. von Schles
i
en
5. Ös
t
erre
i
ch
i
scher
T
ürkenkr
i
e
g
;
G
roßer
T
ürkenkr
i
e
g
;
G
roßer
T
ürkenkr
i
e
g
Leopolds
I
.
He
t
zer [u
g
s.]
;
Ja
g
dpanzer 38(
t
)
Schläch
t
er von R
i
g
a [u
g
s.]
;
F
(r)eder
i
co We
g
ener (Al
i
as)
;
Eduard Roschmann
Majuskel-
I
;
Versal
i
en-
I
;
B
i
nnen-
I
I
njek
t
i
on
i
.d. Ep
i
duralraum z. Per
i
duralanäs
t
hes
i
e
;
per
i
dural (
f
achspr.)
B-Messer
;
Beschleun
i
g
un
g
ssensor
;
Accelerome
t
er
;
Beschleun
i
g
un
g
smesser
;
G
-Sensor
Ak
t
i
on Un
g
ez
i
e
f
er
;
Ak
t
i
on
G
;
Ak
t
i
on
G
renze
S
t
rom-Spannun
g
s-Kennl
i
n
i
e
;
U-
I
-D
i
a
g
ramm
;
S
t
rom-Spannun
g
s-Kurve
;
I
-U-Charak
t
er
i
s
t
i
k
R&
I
-D
i
a
g
ramm
;
R
I
-
F
l
i
eßb
i
ld
;
R+
I
-
F
l
i
eßb
i
ld
;
R&
I
-Schema
;
R&
I
-
F
l
i
eßb
i
ld
Schermodul
;
T
ors
i
onsmodul
;
G
le
i
t
modul
;
G
-Modul
;
Schubmodul
We
i
ßenbur
g
i
n Bayern
;
We
i
ßenbur
g
i
m Nord
g
au (veral
t
e
t
)
;
We
i
ßenbur
g
am Sand (veral
t
e
t
)
;
We
i
ßenbur
g
i
.Bay. (am
t
l
i
ch)
T
och
t
er
g
enera
t
i
on
;
F
-
G
enera
t
i
on
;
F
i
l
i
al
g
enera
t
i
on (
f
achspr.)
Mercedes-Benz
T
1;Baure
i
he
T
N
;
Bremer
T
ranspor
t
er
i
-
T
üp
f
elchen (
f
i
g
.)
;
F
e
i
nschl
i
f
f
(
f
i
g
.)
;
le
t
z
t
er Schl
i
f
f
[u
g
s.]
;
höchs
t
e Vollendun
g
(Haup
t
f
orm)
;
Sahnehäubchen (obendrau
f
) [u
g
s.] (
f
i
g
.)
;
F
i
n
i
sh (
f
achspr.)
;
(das) le
t
z
t
e b
i
sschen) (was noch
g
e
f
ehl
t
ha
t
(
t
e)
;
Nonplusul
t
ra
;
höchs
t
e S
t
u
f
e
;
T
üp
f
elchen au
f
dem
i
[u
g
s.]
;
Höhepunk
t
;
Me
i
s
t
erscha
f
t
;
Vollendun
g
;
(d
i
e) K
i
rsche au
f
der
T
or
t
e (
f
i
g
.)
Zus
t
andsschaub
i
ld
;
p,
T
-D
i
a
g
ramm
;
Druck-
T
empera
t
ur-D
i
a
g
ramm
;
Phasend
i
a
g
ramm
;
Zus
t
andsd
i
a
g
ramm
;
G
le
i
ch
g
ew
i
ch
t
sschaub
i
ld
T
-Zelle
;
T
-Lymphozy
t
c
i
c (jur
i
s
t
i
sch)
;
c.
i
.c. (jur
i
s
t
i
sch)
;
culpa
i
n con
t
rahendo (jur
i
s
t
i
sch) (la
t
.)
;
Verschulden be
i
Ver
t
ra
g
sabschluss (jur
i
s
t
i
sch)
Me
t
r
i
sche
T
onne
;
Me
g
a
g
ramm
;
T
onne
;
t
(E
i
nhe
i
t
enze
i
chen)
Even
t
mana
g
er
;
Verans
t
al
t
un
g
s
f
achmann (
I
HK-Zer
t
i
f
i
ka
t
) (
i
.d. Schwe
i
z Lehrausb
i
ldun
g
m
i
t
E
F
Z)
;
Verans
t
al
t
un
g
skau
f
mann
i
nduk
t
i
ver E
f
f
ek
t
;
I
-E
f
f
ek
t
als könn(
t
)e er ke
i
n Wässerchen
t
rüben [u
g
s.]
;
m
i
t
Unschuldsm
i
ene
;
m
i
t
t
reuherz
i
g
em Au
g
enau
f
schla
g
;
als könn
t
' er ke
i
n Wässerle
i
n
t
rüben [u
g
s.] (var
i
abel)
(nur) ke
i
ne
f
alsche Besche
i
denhe
i
t
! [u
g
s.]
;
g
re
i
f
(
t
) zu!
;
i
mmer ran! [u
g
s.]
;
g
önn d
i
r! [u
g
s.] (ju
g
endsprachl
i
ch)
;
(je
t
z
t
aber) ran an d
i
e Bule
t
t
en! [u
g
s.]
;
nur zu! [u
g
s.]
(
g
enau) me
i
ne Rede
;
me
i
n Reden! [u
g
s.]
;
sa
g
i
ch's doch
;
sa
g
i
ch doch [u
g
s.]
;
(das) hab
i
ch (doch)
i
mmer schon
g
esa
g
t
;
hab
i
ch's n
i
ch
t
g
esa
g
t
?
;
g
enau was
i
ch sa
g
e
;
woll
t
e
i
ch auch
g
(e)rade sa
g
en [u
g
s.]
G
oubo
t
-Le
i
t
un
g
;
G
oubau-Le
i
t
un
g
;
G
-Le
i
t
un
g
das Rum
g
e... (+ Verbs
t
amm +) ...e [u
g
s.] [pej.]
;
das Rum...en (...eln / ...ern: Verb
i
m
I
n
f
i
n
i
t
i
v) [u
g
s.]
;
das
G
e... (+ Verbs
t
amm +) ...e [u
g
s.] [pej.]
;
d
i
e (Verbs
t
amm +) ...un
g
;
das ...en (...eln / ...ern) (Verb
i
m
I
n
f
i
n
i
t
i
v)
;
d
i
e Herum... (+ Verbs
t
amm +) ...ere
i
[pej.]
;
d
i
e Rum... (+ Verbs
t
amm +) ...ere
i
[u
g
s.] [pej.]
;
das
G
e... (+ Verbs
t
amm)
;
das Herum
g
e... (+ Verbs
t
amm +) ...e [pej.]
;
das Herum...en (...eln / ...ern: Verb
i
m
I
n
f
i
n
i
t
i
v)
;
d
i
e (Verbs
t
amm +) ...ere
i
;
d
i
e (Verbs
t
amm +) ...(a)(
t
)
i
on (
f
ranz.)
Schla
f
körnchen
;
Sand (
i
n den Au
g
en) [u
g
s.] (
f
i
g
.)
;
Ma
t
zel [u
g
s.] (p
f
älz
i
sch)
;
Au
g
ens
t
e
i
ne
;
Schla
f
sand [u
g
s.]
;
Au
g
enbu
t
t
er (
f
achspr.)
;
T
raumsand
;
Schla
f
i
n den Au
g
en [u
g
s.]
;
Kn
i
es(
t
)
i
nne Au
g
en [u
g
s.] (rhe
i
n
i
sch)
;
Schla
f
[u
g
s.]
;
Au
g
enschle
i
m (
f
achspr.)
D
i
v
i
s
i
o (nur
i
.d. Bo
t
an
i
k) (
f
achspr.)
;
S
t
amm (b
i
olo
g
i
sch)
;
Phylum (
f
achspr.)
(los je
t
z
t
,) au
f
s
t
ehen! [u
g
s.]
;
Erhebe d
i
ch) (du schwacher
G
e
i
s
t
! (u
g
s.,
i
ron
i
sch)
;
hoch m
i
t
euch!
;
komm(
t
) hoch! [u
g
s.]
;
au
f
g
es
t
anden!
;
hoch m
i
t
d
i
r!
;
raus aus den
F
edern! [u
g
s.]
Zählwerks-En
i
g
ma
;
EN
I
G
MA
G
;
G
lühlampen-Ch
i
f
f
r
i
ermasch
i
ne EN
I
G
MA m
i
t
Zählwerk
;
En
i
g
ma-
G
;
Abwehr-En
i
g
ma
;
Zählwerksmasch
i
ne
;
EN
I
G
MA-
G
R
G
T
-Re
g
el
;
van-'
t
-Ho
f
f
'sche Re
g
el
;
Reak
t
i
ons
g
eschw
i
nd
i
g
ke
i
t
-
T
empera
t
ur-Re
g
el
ob du es
g
laubs
t
oder n
i
ch
t
(aber)
;
ra
t
e(
t
) mal) (wer (was ...) [u
g
s.]
;
S
i
e werden lachen) (aber
;
das errä
t
s
t
du n
i
e!
;
so un
g
laubl
i
ch das auch kl
i
n
g
t
(aber)
;
ob S
i
e es
g
lauben oder n
i
ch
t
(aber)
;
da muss man ers
t
mal drau
f
kommen! [u
g
s.] (Spruch)
;
du w
i
rs
t
lachen, aber
;
s
t
ell d
i
r vor (...)
;
du w
i
rs
t
es n
i
ch
t
g
lauben (aber)
b
i
s
i
ns Le
t
z
t
e
;
b
i
s
i
ns
T
z [u
g
s.]
;
b
i
s
i
n den le
t
z
t
en W
i
nkel
;
b
i
s zur le
t
z
t
en Kle
i
n
i
g
ke
i
t
;
b
i
s zum
i
-
T
üp
f
elchen
;
b
i
s
i
ns Kle
i
ns
t
e
;
b
i
s
i
n d
i
e le
t
z
t
en Kle
i
n
i
g
ke
i
t
en h
i
ne
i
n
;
b
i
s
i
n d
i
e le
t
z
t
en De
t
a
i
ls h
i
ne
i
n
;
b
i
s
i
n d
i
e le
t
z
t
en E
i
nzelhe
i
t
en h
i
ne
i
n
;
b
i
s
i
n d
i
e h
i
n
t
ers
t
e Ecke
;
b
i
s
i
ns kle
i
ns
t
e De
t
a
i
ls
I
-Pad
;
i
Pad (Markenname)
I
-Phone
;
i
Phone (Markenname)
Hypo
t
axe (
f
achspr.)
;
Un
t
erordnun
g
(
i
.e.S.)
;
Verhäl
t
n
i
s von Un
t
er- und Überordnun
g
(
i
.w.S.)
g
-Wer
t
;
Ener
g
i
edurchlass
g
rad
a. D.
;
außer D
i
ens
t
;
i
n den Ruhes
t
and verse
t
z
t
;
n
i
ch
t
mehr (beru
f
s)
t
ä
t
i
g
;
au
f
dem Al
t
en
t
e
i
l s
i
t
zen (
f
i
g
.)
;
em. (Abkürzun
g
)
;
i
n Ren
t
e
;
aus dem ak
t
i
ven D
i
ens
t
aus
g
esch
i
eden
;
i
. R. (Abkürzun
g
)
;
aus dem Arbe
i
t
sleben aus
g
esch
i
eden
;
emer
i
t
i
er
t
[
g
eh.]
;
i
m Ruhes
t
and (Haup
t
f
orm)
;
i
n Pens
i
on
S
t
rom-Spannun
g
s-Wandler
;
I
-U-Wandler
;
T
rans
i
mpedanzvers
t
ärker
e
i
n
f
aches
F
u
t
ur
;
werden-
F
u
t
ur
;
F
u
t
ur
I
(
f
achspr.) (Haup
t
f
orm)
Konjunk
t
i
v Präsens
;
Konjunk
t
i
v
I
F
-Schlepp
;
F
lu
g
zeu
g
schlepp
G
-Punk
t
;
G
-Zone
;
G
-Spo
t
;
G
rä
f
enber
g
-Zone
We
i
hnach
t
sen
g
el
;
Chr
i
s
t
baumen
g
el (Haup
t
f
orm)
;
Rausch
g
olden
g
el (veral
t
end)
;
Jahresend
f
i
g
ur m.
F
. (Am
t
sdeu
t
sch) (DDR,
i
ron
i
sch, var
i
abel)
Yes, we can. (Z
i
t
a
t
) (en
g
l.)
;
Wär(e) doch
g
elach
t
! (Spruch)
;
ke
i
n H
i
ndern
i
s (
f
ür uns)
;
Das scha
f
f
en w
i
r (schon).
;
ke
i
n Problem (
f
ür uns)
;
Machen w
i
r.
;
W
i
rd schon... [u
g
s.]
;
lass(
t
) uns mal machen
;
(das) kr
i
e
g
en w
i
r h
i
n
;
W
i
r scha
f
f
en das! (Z
i
t
a
t
)
i
ch
;
me
i
ne Wen
i
g
ke
i
t
[
g
eh.]
;
i
[u
g
s.] (bayr., schwe
i
z., schwäb
i
sch, ös
t
err.)
;
i
sch [u
g
s.] (kölsch)
;
i
ck [u
g
s.] (berl
i
ner
i
sch)
;
i
cke (be
t
on
t
) [u
g
s.] (berl
i
ner
i
sch)
;
me
i
nere
i
ner [u
g
s.] (scherzha
f
t
-
i
ron
i
sch)
Par
t
i
z
i
p Präsens
;
M
i
t
t
elwor
t
der
G
e
g
enwar
t
(
f
achspr.) (veral
t
e
t
)
;
Par
t
i
z
i
p
I
...ke
;
...le (schwäb
i
sch)
;
...erl [u
g
s.] (bayr.)
;
...(
t
)je [Nordd
t
.]
;
...l
i
[Schw.]
;
...(s)ken [u
g
s.] (norddeu
t
sch, ruhrd
t
.)
;
...
i
;
...chen
;
...le
i
n (Haup
t
f
orm)
g
näsch
i
g
[u
g
s.] (
f
ränk.)
;
ha
g
l
i
ch (d
i
alek
t
al) [Ös.]
;
he
i
kel (bayr.) [Ös.]
;
mäkel
i
g
[u
g
s.] (norddeu
t
sch, os
t
deu
t
sch)
;
käbsch [u
g
s.] (sächs
i
sch)
;
schnäk
i
g
[u
g
s.] (p
f
älz
i
sch)
;
k
i
eb
i
sch [u
g
s.] (sächs
i
sch)
;
wähler
i
sch (be
i
m Essen) (Haup
t
f
orm)
;
krüsch [u
g
s.] [Nordd
t
.]
;
(
g
)schnädder
f
räs
i
g
[u
g
s.] [Schw.]
;
schlauch
i
g
[u
g
s.] (rhe
i
n
i
sch)
;
klo
t
t
[u
g
s.] (mosel
f
ränk
i
sch)
;
schleck
i
g
[u
g
s.] (schwäb
i
sch)
;
p
i
n
g
el
i
g
[u
g
s.] (rhe
i
n
i
sch)
Kommen w
i
r (je
t
z
t
) zu e
t
was anderem: (...)
;
Lassen w
i
r das.
;
T
hemawechsel: (...)
;
G
enu
g
davon. [
g
eh.]
;
Je
t
z
t
mal was anderes: (...) [u
g
s.]
;
T
hemenwechsel: (...)
;
Anderes
T
hema: (...)
;
Sowe
i
t
dazu.
;
Lass(
t
) uns von e
t
was anderen reden. [u
g
s.]
i
n Höhe von
;
i
. H. v. (Abkürzun
g
)
Schüler der Sek
I
/Sek
I
I
;
Sekundars
t
u
f
en-Schüler
;
Schüler (an) e
i
ner we
i
t
er
f
ührenden Schule
das
g
lauben S
i
e doch selbs
t
n
i
ch
t
!
;
wer ha
t
d
i
r denn sowas erzähl
t
! [u
g
s.]
;
Red ke
i
nen Uns
i
nn! [u
g
s.]
;
Reden S
i
e ke
i
nen Uns
i
nn! [u
g
s.]
;
ah
g
eh! [u
g
s.] (bayr.)
;
erzählen S
i
e m
i
r n
i
ch
t
s!
;
wer ha
t
d
i
r denn den Blöds
i
nn erzähl
t
? [u
g
s.] (var
i
abel)
;
i
wo! [u
g
s.] (bayr.)
;
das wüss
t
e
i
ch aber! [u
g
s.] (Spruch)
;
Uns
i
nn! [u
g
s.]
;
w
i
e kommen S
i
e denn darau
f
!
;
ach woher! [u
g
s.]
;
aber
g
eh! [u
g
s.] [Südd
t
.]
;
t
o
t
aler Qua
t
sch! [u
g
s.]
;
g
eh m
i
r doch we
g
! [u
g
s.] (re
g
i
onal)
;
wo denks
t
du h
i
n!
;
ach was! [u
g
s.]
;
Qua
t
sch m
i
t
Soße! [u
g
s.] (berl
i
ner
i
sch)
;
wer ha
t
I
hnen denn das erzähl
t
!
;
red doch ned so saublöd daher! (derb) [Südd
t
.]
;
w
i
e komms
t
du denn darau
f
!
;
das
g
laubs
t
du doch selbs
t
n
i
ch
t
!
;
Blöds
i
nn! [u
g
s.] (salopp)
;
wo denken S
i
e h
i
n!
;
erzähl m
i
r n
i
ch
t
s! [u
g
s.]
(S. ...)
f
. (Se
i
t
enan
g
abe)
;
(S. ... und)
f
ol
g
ende
S
t
ar
f
i
g
h
t
er [u
g
s.]
;
Lockheed
F
-104 'S
t
ar
f
i
g
h
t
er'
;
W
i
t
wenmacher (derb) (Jar
g
on)
lass(
t
) uns an
f
an
g
en!
;
dann mal los! [u
g
s.]
;
dann wollen w
i
r mal! [u
g
s.]
;
worau
f
war
t
en w
i
r!?
;
F
an
g
en w
i
r an!
;
dann lass uns (je
t
z
t
auch)! [u
g
s.]
G
eh(
t
)
i
n Deckun
g
!
;
Volle Deckun
g
!
O
t
t
o der
G
roße
;
O
t
t
o
;
O
t
t
onenherrscher
;
Sachsenka
i
ser
;
O
t
t
o
I
.
;
Sachsenkön
i
g
Jeder soll(
t
e) es w
i
ssen. (kommen
t
i
erend)
;
(e
t
was) herausschre
i
en (Haup
t
f
orm)
;
Alle soll(
t
)en es hören. (kommen
t
i
erend)
;
o
f
f
en ze
i
g
en
Lass(
t
) uns (l
i
eber) n
i
ch
t
darüber reden. [u
g
s.]
;
Darüber reden w
i
r (besser) n
i
ch
t
. [u
g
s.]
;
Der Res
t
i
s
t
Schwe
i
g
en. (Z
i
t
a
t
)
;
Da(rüber) schwe
i
g
t
des Sän
g
ers Hö
f
l
i
chke
i
t
. [
g
eh.] (Redensar
t
)
T
-Bone-S
t
eak
;
Por
t
erhouse-S
t
eak
E 968 (
f
achspr.) (E-Nummer)
;
meso-1,2,3,4-Bu
t
an
t
e
t
rol (
f
achspr.)
;
Sukr
i
n (Handelsname)
;
Ery
t
hr
i
t
;
Sera (Handelsname)
;
Ery
t
hr
i
t
ol (en
g
l.)
;
i
-Ery
t
hr
i
t
ol
;
Xucker (Handelsname)
;
Sucol
i
n (Handelsname)
;
Serapur (Handelsname)
F
-Ver
t
e
i
lun
g
;
F
i
sher-Ver
t
e
i
lun
g
;
F
i
sher-Snedecor-Ver
t
e
i
lun
g
G
umbel-Ver
t
e
i
lun
g
;
F
i
sher-
T
i
ppe
t
t
-Ver
t
e
i
lun
g
;
Ex
t
remal-
I
-Ver
t
e
i
lun
g
Ja, Opa.
;
Ok, Boomer. [u
g
s.] (abwer
t
end, Haup
t
f
orm)
;
Ja nee,
i
s(
t
) klar. [u
g
s.] (
i
ron
i
sch)
;
Ja, Oma.
Haus
t
aube
;
Columba l
i
v
i
a
f
. domes
t
i
ca (
f
achspr.) (la
t
.)
T
e
t
racalc
i
umalum
i
na
t
f
err
i
t
;
C4(A,
F
) Brownm
i
ller
i
t
;
T
e
t
rakalz
i
umalum
i
na
t
f
err
i
t
;
4CaO*(Al2O3,
F
e2O3)
;
Brownm
i
ller
i
t
G
rand
T
o
t
al: 103 ma
t
ch(es)
f
ound.
Search further for "[gift]":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners