A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
53
similar
results for F-Schlepp
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Schlepp
e
{f}
(
Kleid
)
train
;
gown
train
Schlepp
en
{pl}
trains
;
gown
trains
Helling
{f}
;
Au
f
schlepp
e
{f}
;
Schlipp
{m}
(
Schi
f
f
sbauplatz
mit
Rampe
)
[naut.]
launching
berth
;
building
berth
;
building
slip
;
slip
;
slipway
(for
ships
)
Wirbel
schlepp
e
{f}
;
Wirbelzop
f
{m}
;
Randwirbel
{m}
[aviat.]
wake
;
wake
turbulence
Wirbel
schlepp
en
{pl}
;
Wirbelzöp
f
e
{pl}
;
Randwirbel
{pl}
wakes
;
wake
turbulences
im
Schlepp
tau
;
im
Schlepp
(
Person
);
im
Gepäck
(
Sache
)
[übtr.]
in
tow
[fig.]
mit
drei
Kindern
im
Schlepp
tau
einkau
f
en
to
shop
with
three
children
in
tow
jdn
.
im
Schlepp
tau
/
Schlepp
haben
to
have
sb
.
in
tow
jdn
.
ins
Schlepp
tau
nehmen
to
take
sb
.
in
tow
jdn
.
mit
neuen
Ideen
im
Gepäck
au
f
suchen
to
go
to
see
sb
.
with
new
ideas
in
tow
Sie
kam
mit
vielen
F
ragen
im
Gepäck
.
She
arrived
with
a
number
o
f
questions
in
tow
.
Schlepp
en
{n}
[naut.]
;
Ziehen
{f}
[auto]
tow
;
towing
sich
schlepp
en
lassen
;
sich
ziehen
lassen
to
take
tow
im
Schlepp
sein
[naut.]
to
be
under
tow
von
einem
anderen
Schi
f
f
in
Schlepp
/
ins
Schlepp
tau
genommen
werden
to
be
taken
in
tow
by
another
ship
Ackerschlei
f
e
{f}
;
Acker
schlepp
e
{f}
[agr.]
clod
crusher
;
leveller
;
sweeper
[Am.]
Archäophyten
{pl}
(
P
f
lanzen
,
die
vor
dem
Zeitalter
der
geographischen
Entdeckungen
vom
Menschen
einge
schlepp
t/eingebürgert
wurden
)
[bot.]
archaeophytes
Braut
schlepp
e
{f}
bridal
train
;
bride's
train
Braut
schlepp
en
{pl}
bridal
trains
;
bride's
trains
Heckau
f
schlepp
e
{f}
(
Schi
f
f
)
[naut.]
stern
slip
Hellingau
f
schlepp
e
{f}
;
Hellingswinde
{f}
[naut.]
hauling
winch
f
or
ships
;
ship's
elevator
Hellingau
f
schlepp
en
{pl}
;
Hellingswinden
{pl}
hauling
winches
f
or
ships
;
ship's
elevators
f
lexibler
Kabelträger
{m}
;
Kabel
schlepp
{m}
;
Schlepp
kette
{f}
;
Energie
f
ührungskette
{f}
;
Energiekette
{f}
[electr.]
[telco.]
cable
carrier
;
cable
track
kra
f
tlos
;
schlapp
{adj}
nerveless
kra
f
tlos
;
schlapp
{adv}
nervelessly
langwierige
F
ahrt
{f}
;
Weltreise
{f}
[ugs.]
schlep
[Am.]
[coll.]
schla
f
f
;
schlapp
;
labbrig
[ugs.]
{adj}
f
loppy
jdn
./etw.
schlepp
en
{vt}
[ugs.]
to
schlep
;
to
schlepp
[Am.]
;
to
shlep
sb
./sth.
sich
irgendwohin
schlepp
en
{vr}
to
schlep
somewhere
träge
;
schlapp
;
schla
f
f
{adj}
torpid
[formal]
sich
irgendwohin
schlepp
en
{vr}
(
sich
mühsam/schwer
f
ällig
irgendwohin
bewegen
)
to
schlep
somewhere
anstrengende/ermüdende
Reise
{f}
;
anstrengender/ermüdender
Weg
{m}
schlep
ein
F
ahrzeug
ab
schlepp
en
{vt}
[auto]
to
tow
away
↔ a
vehicle
ein
F
ahrzeug
ab
schlepp
end
towing
away
a
vehicle
ein
F
ahrzeug
abge
schlepp
t
towed
away
a
vehicle
schlepp
t
ab
tows
away
schlepp
te
ab
towed
away
ein
K
f
z
an
schlepp
en
{vt}
[auto]
to
tow-start
;
to
pull-start
a
motor
vehicle
an
schlepp
end
tow-starting
;
pull-starting
ange
schlepp
t
tow-started
;
pull-started
etw
.
an
schlepp
en
{vt}
[ugs.]
[pej.]
(
herbringen
)
to
bring
in
↔
sth
.
an
schlepp
end
bringing
in
ange
schlepp
t
brought
in
Es
ist
unglaublich
,
was
f
ür
Zeug
die
Leute
so
an
schlepp
en
.
It
is
amazing
what
stu
f
f
people
bring
in
.
jdn
.
au
f
reißen
;
jdn
.
ab
schlepp
en
{vt}
[ugs.]
to
hook
up
sb
.
[slang]
jdn
.
au
f
reißend
;
jdn
.
ab
schlepp
end
hooking
up
sb
.
jdn
.
au
f
gerissen
;
jdn
.
abge
schlepp
t
hooked
up
sb
.
etw
.
ein
f
ühren
(
Tier
,
P
f
lanze
);
einbringen
(
P
f
lanze
);
ein
schlepp
en
[pej.]
(
P
f
lanze
;
Krankheit
)
{vt}
(
von/nach
) (
erstmals
an
einen
neuen
Ort
bringen
)
{vt}
to
introduce
sth
. (from/to) (bring
an
animal
, a
plant
,
or
a
disease
to
a
new
place
f
or
the
f
irst
time
)
ein
f
ührend
;
einbringend
;
ein
schlepp
end
introducing
einge
f
ührt
;
eingebracht
;
einge
schlepp
t
introduced
Der
Truthahn
wurde
um
1525
vom
amerikanischen
Kontinent
nach
Europa
einge
f
ührt
.
Turkeys
were
introduced
to
Europe
f
rom
the
Americas
around
1525
.
Die
Scheinakazie
wurde
auch
in
den
Westen
der
USA
eingebracht
.
The
f
alse
acacia
was
also
introduced
to
the
western
United
States
.
Geschlechtskrankheiten
wurde
in
den
1770-er
Jahren
durch
Besuche
f
ranzösischer
und
englischer
F
orschungsreisender
nach
Neuseeland
einge
schlepp
t
.
Venereal
diseases
were
introduced
into
New
Zealand
f
rom
the
visits
o
f
F
rench
and
English
explorers
in
the
1770s
.
ent
f
ühren
;
ver
schlepp
en
{vt}
to
abduct
ent
f
ührend
;
ver
schlepp
end
abducting
ent
f
ührt
;
ver
schlepp
t
abducted
gegen
seinen
Willen
ent
f
ührt
abducted
against
one's
will
etw
.
hinauszögern
;
ver
schlepp
en
;
au
f
schieben
{vt}
to
protract
sth
.
hinauszögernd
;
ver
schlepp
end
;
au
f
schiebend
protracting
hinausgezögert
;
ver
schlepp
t
;
au
f
geschoben
protracted
zögert
hinaus
;
ver
schlepp
t
;
schiebt
au
f
protracts
zögerte
hinaus
;
ver
schlepp
te
;
schob
au
f
protracted
vor
sich
hin
leben
;
vor
sich
hin
vegetieren
;
dahinvegetieren
;
vor
sich
hin
dämmern
;
dahindämmern
;
vor
sich
hin
dümpeln
;
sich
(
so
)
dahin
schlepp
en
;
serbeln
[Schw.]
{vi}
to
languish
vor
sich
hin
lebend
;
vor
sich
hin
vegetierend
;
dahinvegetierend
;
vor
sich
hin
dämmernd
;
dahindämmernd
;
vor
sich
hin
dümpelnd
;
sich
dahin
schlepp
end
;
serbelnd
languishing
vor
sich
hin
gelebt
;
vor
sich
hin
vegetiert
;
dahinvegetiert
;
vor
sich
hin
gedämmert
;
dahingedämmert
;
vor
sich
hin
gedümpelt
;
sich
dahinge
schlepp
t
;
geserbelt
languished
jahrelang
im
Verborgenen
schlummern/bleiben
to
languish/remain
in
obscurity
f
or
many
years
seit
Monaten
im
Ge
f
ängnis
dahinvegetieren/schmachten
[geh.]
to
have
been
languishing/rotting
in
prison
f
or
months
sich
hinziehen
;
sich
dahin
schlepp
en
{vr}
to
trundle
along/on
sich
hinziehend
;
sich
dahin
schlepp
end
trundling
along/on
sich
hingezogen
;
sich
dahinge
schlepp
t
trundled
along/on
kostenp
f
lichtig
{adv}
at
the
owner's
expense
Vorschri
f
tswidrig
abgestellte
F
ahrzeuge
werden
kostenp
f
lichtig
abge
schlepp
t
.
[auto]
Vehicles
parked
against
the
regulations
are
liable
to
be
towed
away
at
the
owner's
expense
.
sich
krumm-
und
schie
f
lachen
;
sich
krummlachen
;
sich
schlapplachen
;
sich
kaputtlachen
;
sich
zerkugeln
;
sich
zerwuzeln
[Ös.]
;
sich
einen
Schranz
in
den
Bauch
lachen
[Schw.]
{vr}
to
be
in
stitches
;
to
be
rolling
on
the
f
loor
with
laughter
;
to
be
laughing
yoursel
f
silly
;
to
be
doubled
up
with
laughter
;
to
be
killing
yoursel
f
laughing
;
to
f
all
about
laughing
[Br.]
;
to
f
all
about
[Br.]
Sie
haben
sich
kaputt-/krumm-/schlapp
gelacht
/
zerkugelt
/
zerwuzelt
[Ös.]
/
einen
Schranz
in
den
Bauch
gelacht
[Schw.]
,
als
sie
den
F
ilm
sahen
.
They
were
rolling
on
the
f
loor/doubled
up
with
laughter
/
laughing
themselves
silly
/
killing
themselves
laughing
when
they
saw
the
f
ilm
.
Zeig
es
ihr
und
sie
wird
sich
krumm-
und
schie
f
lachen
.
Show
it
to
her
and
you'll
have
her
in
stitches
/
rolling
on
the
f
loor
with
laughter
/
and
it
will
leave
her
doubled
up
with
laughter
.
Bei
ihm
lache
ich
mich
krumm
und
schie
f
.
He
has
me
in
stitches
.;
He
leaves
me
in
stiches
.;
He
has
me
rolling
(in
the
aisles
).
sich
langsam
/
schwer
f
ällig
f
ortbewegen
;
sich
dahin
schlepp
en
;
dahinzuckeln
{v}
to
lumber
sich
langsam
/
schwer
f
ällig
f
ortbewegend
;
sich
dahin
schlepp
end
;
dahinzuckelnd
lumbering
sich
langsam
/
schwer
f
ällig
f
ortbewegt
;
sich
dahinge
schlepp
t
;
dahingezuckelt
lumbered
gemächlich
dahintappen
wie
ein
Bär
to
lumber
along
like
a
bear
Der
F
estumzug
zuckelte
durch
die
Stadt
.
The
parade
lumbered
through
town
.
Eine
dunkle
Silhouette
bewegte
sich
langsam
au
f
uns
zu
.
A
dark
silhouette
was
lumbering
towards
us
.
jdn
./etw.
mitbringen
;
jdn
./etw.
an
schlepp
en
[ugs.]
[pej.]
{vt}
to
bring
sth
.;
to
bring
sb
./sth.
with
you
;
to
bring
along
↔
sb
./sth.
mitbringend
;
an
schlepp
end
bringing
;
bringing
with
you
;
bringing
along
mitgebracht
;
ange
schlepp
t
brought
;
brought
with
you
;
brought
along
bringt
mit
brings
along
brachte
mit
brought
along
Ich
bringe
etwas
zu
trinken
mit
.
I'll
bring
drinks
(with
me
).
Ich
hab
euch
eine
Kleinigkeit
mitgebracht
.
I
brought
you
a
little
something
.
Ist
es
in
Ordnung
,
wenn
ich
einen
F
reund
zur
F
eier
mitbringe
?
Is
it
okay
i
f
I
bring
a
f
riend
to
the
party
?
Sie
brachte
ihre
Nichte
zum
Emp
f
ang
mit
.
She
brought
her
niece
with
her
to
the
reception
.;
She
brought
her
niece
along
to
the
reception
.
Er
brachte
seine
F
reundin
mit
nach
Hause
,
um
sie
seinen
Eltern
vorzustellen
.
He
brought
his
girl
f
riend
home
to
meet
his
parents
.
Bring
mir
den
Speichersti
f
t
mit
,
wenn
du
kommst
.
Bring
me
the
memory
stick
when
you
come
.
Hat
er
die
CDs
von
der
Bücherei
mitgebracht
?
Has
he
brought
the
CDs
with
him
f
rom
the
library
?
jdn
./etw.
mitbringen
;
jdn
./etw.
herbringen
(
zum
Standort
des
Sprechers
);
jdn
./etw.
hinbringen
(
an
einen
Ort
,
wo
der
Sprecher
nicht
ist
);
jdn
./etw.
an
schlepp
en
[ugs.]
[pej.]
{vt}
to
bring
over
↔
sb
./sth.
mitbringend
;
herbringend
;
hinbringend
;
an
schlepp
end
bringing
over
mitgebracht
;
hergebracht
;
hingebracht
;
ange
schlepp
t
brought
over
Er
brachte
sie
mehrmals
zu
uns
nach
Hause
mit
.
He
brought
her
over
to
our
place
several
times
.
Die
schlechte
Wirtscha
f
tslage
hat
mich
seinerzeit
hierher
ge
f
ührt
.
Un
f
avourable
economic
conditions
brought
me
over
here
back
then
.
Sie
schlepp
ten
die
Seuche
nach
Italien
ein
.
They
brought
the
epidemic
over
to
Italy
.
etw
.
mit
schlepp
en
;
etw
.
mitreißen
{vt}
to
carry
sth
.
along
;
to
drag
sth
.
along
;
to
haul
sth
.
along
;
to
cart
sth
.
along
mit
schlepp
end
;
mitreißend
carrying
along
;
dragging
along
;
hauling
along
;
carting
along
mitge
schlepp
t
;
mitgerissen
carried
along
;
dragged
along
;
hauled
along
;
carted
along
nachlassen
;
ab
f
lauen
;
erlahmen
;
ermüden
;
müde
werden
;
schlappmachen
[ugs.]
{vi}
to
f
lag
nachlassend
;
ab
f
lauend
;
erlahmend
;
ermüdend
;
müde
werdend
;
schlappmachend
f
lagging
nachgelassen
;
abge
f
laut
;
erlahmt
;
ermüdet
;
müde
geworden
;
schlappgemacht
f
lagged
lässt
nach
;
f
laut
ab
;
erlahmt
;
ermüdet
;
wird
müde
;
macht
schlapp
f
lags
ließ
nach
;
f
laute
ab
;
erlahmte
;
ermüdete
;
wurde
müde
;
machte
schlapp
f
lagged
nachlassender
Au
f
tragseingang
[econ.]
f
lagging
orders
nachlassende
Begeisterung
f
lagging
enthusiasm
nach
schlepp
en
;
schlepp
en
{vt}
to
drag
nach
schlepp
end
;
schlepp
end
dragging
nachge
schlepp
t
;
ge
schlepp
t
dragged
schlepp
t
nach
drags
schlepp
te
nach
dragged
etw
.
nachziehen
;
hinter
sich
herschlei
f
en
;
nach
schlepp
en
{vt}
to
trail
sth
.
nachziehend
;
hinter
sich
herschlei
f
end
;
nach
schlepp
end
trailing
nachgezogen
;
hinter
sich
hergeschlei
f
t
;
nachge
schlepp
t
trailed
zieht
nach
;
schlei
f
t
hinter
sich
her
;
schlepp
t
nach
trails
zog
nach
;
schlei
f
te
hinter
sich
her
;
schlepp
te
nach
trailed
schla
f
f
;
schlapp
;
kra
f
tlos
;
welk
;
müde
;
labbrig
[ugs.]
{adj}
limp
schla
f
f
er
limper
am
schla
f
f
esten
limpest
etw
.
schlepp
en
;
zerren
;
schlei
f
en
{vt}
to
haul
sth
.
schlepp
end
;
zerrend
;
schlei
f
end
hauling
ge
schlepp
t
;
gezerrt
;
geschlei
f
t
hauled
schlepp
t
;
zerrt
;
schlei
f
t
hauls
schlepp
te
;
zerrte
;
schlei
f
te
hauled
schlepp
en
{vt}
;
tragen
{vt}
;
sich
etw
.
au
f
laden
{vr}
to
hump
schlepp
end
;
tragend
;
sich
etw
.
au
f
ladend
humping
ge
schlepp
t
;
getragen
;
sich
etw
.
au
f
geladen
humped
ein
F
ahrzeug
schlepp
en
{vt}
(
an
einen
Ort
)
to
tow
a
vehicle
(to a
place
)
ein
F
ahrzeug
schlepp
end
to
wing a
vehicle
ein
F
ahrzeug
ge
schlepp
t
towed
a
vehicle
einen
PKW
in
die
Werkstatt
schlepp
en
to
tow
a
car
to
the
garage
ein
Schi
f
f
in
den
Ha
f
en
schlepp
en
to
tow
a
ship
into
the
harbour
(
ein
Schi
f
f
)
schlepp
en
;
bugsieren
{vt}
[naut.]
to
tow
;
to
tug
(a
ship
)
schlepp
end
;
bugsierend
towing
;
tugging
ge
schlepp
t
;
bugsiert
towed
;
tugged
sich
schlepp
en
{vr}
to
trudge
sich
schlepp
end
trudging
sich
ge
schlepp
t
trudged
schlepp
t
sich
trudges
schlepp
te
sich
trudged
sich
einen
Hügel
hoch
schlepp
en
to
trudge
up
a
hill
schlepp
en
;
ziehen
{vt}
to
drag
schlepp
end
;
ziehend
dragging
ge
schlepp
t
;
gezogen
dragged
schlepp
t
;
zieht
drags
schlepp
te
;
zog
dragged
sich
schlepp
en
;
sich
dahin
schlepp
en
{vr}
to
slogg
;
to
slogg
along
;
to
tail
sich
schlepp
end
;
sich
dahin
schlepp
end
slogging
;
slogging
along
;
tailing
sich
ge
schlepp
t
;
sich
dahinge
schlepp
t
slogged
;
slogged
along
;
tailed
schlepp
en
;
schwer
tragen
{vt}
to
tote
[coll.]
schlepp
end
;
schwer
tragend
toting
ge
schlepp
t
;
schwer
getragen
toted
jdn
.
ver
schlepp
en
{vt}
to
kidnap
sb
.
ver
schlepp
end
kidnaping
ver
schlepp
t
kidnapped
jdn
.
ver
schlepp
en
{vt}
to
carry
o
f
f
↔
sb
.
ver
schlepp
end
carrying
o
f
f
ver
schlepp
t
carried
o
f
f
weg
schlepp
en
{vt}
to
drag
o
f
f
weg
schlepp
end
dragging
o
f
f
wegge
schlepp
t
dragged
o
f
f
schlepp
t
weg
drags
away
schlepp
te
weg
dragged
away
More results
Search further for "F-Schlepp":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners