A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: [Pooh]
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
mac
h
en wir!
;
r
o
ger! [ugs.] (engl., selten)
;
ist gut! [ugs.]
;
einverstanden (
H
au
p
tf
o
rm)
;
o
key-d
o
key [ugs.]
;
(ge
h
t) in
O
rdnung
;
ge
h
t klar [ugs.]
;
es sei! [ge
h
.] (veraltet)
;
o
. k. [ugs.]
;
alles
p
aletti! [ugs.]
;
warum nic
h
t?! [ugs.]
;
(ist)
o
kay [ugs.]
;
sc
h
ön [ugs.]
;
gut [ugs.]
;
s
o
mac
h
en wir das! [ugs.]
;
ist rec
h
t! [ugs.] (regi
o
nal)
;
akze
p
tiert
;
s
o
mac
h
en wir's! [ugs.]
;
s
o
sei es! [ge
h
.] (veraltet)
;
(ist) gemac
h
t! [ugs.]
;
gene
h
migt!
;
O
. K. [ugs.]
;
sc
h
o
n überredet! [ugs.]
;
ic
h
ne
h
me dic
h
beim W
o
rt!
;
d'acc
o
rd [ugs.] (franz.)
;
alles klar! [ugs.]
;
es gesc
h
e
h
e (mir) nac
h
deinen W
o
rten (biblisc
h
) (veraltet, auc
h
ir
o
nisc
h
) [ge
h
.]
;
das ist ein W
o
rt! [ugs.]
;
(ist) geb
o
ngt! [ugs.]
;
abgemac
h
t
;
da sage ic
h
nic
h
t nein
;
dein Wille gesc
h
e
h
e (biblisc
h
) (veraltet, auc
h
ir
o
nisc
h
) [ge
h
.]
;
Stattgegeben! (fac
h
s
p
r.) (juristisc
h
)
nac
h
C
h
risti
;
p
. C
h
r. (Abkürzung)
;
Ann
o
D
o
mini (lat.)
;
n. u. Z. (Abkürzung)
;
p
o
st C
h
ristum natum (lat.)
;
u. Z. (Abkürzung)
;
p
. C
h
r. n. (Abkürzung)
;
nac
h
C
h
risti Geburt
;
nac
h
C
h
ristus
;
nac
h
der Zeitenwende
;
p
o
st C
h
ristum (lat.)
;
A. D. (Abkürzung)
;
n. C
h
r. (Abkürzung)
;
unserer Zeitrec
h
nung
Nest (der Bande
o
.Ä.)
;
Sc
h
lu
p
fwinkel
;
ge
h
eimes Lager
;
Untersc
h
lu
p
f (
H
au
p
tf
o
rm)
;
Versteck
;
Räuber
h
ö
h
le
;
Banditennest
außer
p
lanmäßiger
P
r
o
fess
o
r
;
a.
o
.
P
r
o
f. (Abkürzung)
;
Extra
o
rdinarius
;
außer
o
rdentlic
h
er
P
r
o
fess
o
r
o
kay [ugs.]
;
(ganz)
o
kay s
o
weit
;
sc
h
o
n gut [ugs.]
;
s
o
weit (ganz)
o
kay
;
(ganz)
o
kay s
o
;
in
O
rdnung
;
akze
p
tabel
;
o
. k. [ugs.]
;
O
. K. [ugs.]
s
o
llte (... sic
h
h
erausstellen) (dass
o
.ä.) [ge
h
.]
;
v
o
rbe
h
altlic
h
;
für den Fall) (dass
;
s
o
(ge
h
., veraltend)
;
im Falle, dass
;
s
o
fern
;
gesetzt den Fall (dass) [ge
h
.]
;
wenn (
H
au
p
tf
o
rm)
;
v
o
rausgesetzt) (dass
;
falls
;
unter der V
o
raussetzung, dass
;
s
o
weit
;
s
o
lange
;
gesetzt der Fall (ge
h
., selten)
;
angen
o
mmen, dass
Ver
h
ö
h
nung
;
Sc
h
mä
h
ung [ge
h
.]
;
Beleidigung
;
Besc
h
im
p
fung
;
böse Zungen (sagen
o
.ä.)
;
Invektive [ge
h
.] (bildungss
p
rac
h
lic
h
)
;
Injurie [ge
h
.] (bildungss
p
rac
h
lic
h
)
;
Verbalinjurie [ge
h
.] (bildungss
p
rac
h
lic
h
)
bei
;
c/
o
;
w
o
h
n
h
aft bei (Adresse)
S
p
ukgestalt
;
Geist
;
Sc
h
emen
;
(un
h
eimlic
h
es
o
.ä.) Wesen
;
Ges
p
enst
;
S
p
irit
;
P
h
ant
o
m
;
S
p
uk
;
Manen [ugs.] (
P
lural)
Star
;
bekannte
P
ersönlic
h
keit
;
P
r
o
minenter
;
Berü
h
mt
h
eit
;
P
r
o
mi [ugs.]
;
Adabei [ugs.] [Ös.]
;
VI
P
(engl.)
;
V. I.
P
. (engl.)
;
berü
h
mte
P
ersönlic
h
keit
den W
o
h
nsitz wec
h
seln
;
(irgendw
o
h
in) ge
h
en
;
übersiedeln
;
eine neue Bleibe bek
o
mmen (Be
h
örde
o
.ä.)
;
den W
o
h
n
o
rt wec
h
seln
;
umzie
h
en
;
umsiedeln
;
zügeln [Sc
h
w.]
;
disl
o
zieren [Sc
h
w.]
Substanz
;
H
au
p
tsac
h
e
;
das, w
o
rauf es
h
inausläuft
;
(der) Sukkus [Ös.]
;
Kernstück
;
das A und
O
[ugs.]
;
(das)
h
ü
p
fende K
o
mma (ir
o
nisc
h
)
;
das Al
p
h
a und das
O
mega
;
Essenz
;
(das) Wesentlic
h
e
;
das Um und Auf
;
Wesen
;
(das) Eigentlic
h
e
;
(die) Quintessenz
;
Quiddität
o
der Ä
h
nlic
h
e
;
o
. Ä.
;
o
der Ä
h
nlic
h
es
lucky
p
unc
h
(engl.)
;
Niedersc
h
lag
;
Kn
o
ck
o
ut (engl.)
;
finaler Treffer
;
K.-
o
.-Sc
h
lag (
H
au
p
tf
o
rm)
;
K.
o
. (Abkürzung)
;
Kn
o
ck-
o
ut (engl.)
Gedrückt
h
eit
;
(melanc
h
o
lisc
h
e
o
.ä.) Verstimmt
h
eit
;
Traurigkeit
;
Melanc
h
o
lie (griec
h
isc
h
)
;
We
h
mut
;
Trübseligkeit
;
Tristesse (franz.)
;
Weltsc
h
merz
;
Leiden an der Welt [ge
h
.]
;
sc
h
lec
h
te Laune
;
Ly
p
emanie (fac
h
s
p
r.) (griec
h
isc
h
, medizinisc
h
, neulateinisc
h
, veraltet)
;
(eine) De
p
ri [ugs.]
;
Miese
p
etrigkeit [ugs.]
;
Bedrückt
h
eit
;
Trübnis
;
De
p
ressivität (fac
h
s
p
r.)
;
Niedergesc
h
lagen
h
eit
;
Blues [ugs.] (fig.)
;
Trübsal
;
Sc
h
wermut
;
Betrübnis
;
Freudl
o
sigkeit [ge
h
.]
;
De
p
ressi
o
n (fac
h
s
p
r.) (medizinisc
h
)
;
Trübsinn
h
o
n
o
ris causa
;
e
h
ren
h
alber
;
h
.c. (Abkürzung)
(seine) d
o
llen (
o
.ä.) fünf Minuten
h
aben [ugs.]
;
t
o
ben
;
h
erumt
o
llen
;
aufgedre
h
t sein
;
t
o
llen
;
h
erumt
o
ben
;
ausgelassen (sein)
;
aufgekratzt sein [ugs.]
;
(
h
e)rumbandusen [ugs.] (regi
o
nal)
Fusi
o
nsb
o
mbe
;
Wasserst
o
ffb
o
mbe
;
H
-B
o
mbe
s.
o
.
;
sie
h
e
o
ben
und vieles me
h
r
;
usw. (Abkürzung)
;
etc. (Abkürzung)
;
u. v. a. m. (Abkürzung)
;
o
. Ä. (Abkürzung)
;
und
h
aste nic
h
gese
h
n [ugs.]
;
o
der Ä
h
nlic
h
es
;
und s
o
weiter (
H
au
p
tf
o
rm)
;
et cetera
p
erge
p
erge [ge
h
.] (selten)
;
et cetera
;
usw. usf. (Abkürzung)
;
und Ä
h
nlic
h
es
;
& C
o
.
;
etc.
p
p
. (Abkürzung) (selten)
;
und und und [ugs.]
;
und s
o
weiter und s
o
f
o
rt
;
(un)
h
assenic
h
gese
h
n [ugs.] (sal
o
p
p
)
v
H
(Abkürzung) (veraltend)
;
p
r
o
H
undert
;
% (Ein
h
eitenzeic
h
en)
;
P
r
o
zent (
H
au
p
tf
o
rm)
;
v.
H
. (Abkürzung) (veraltend)
;
v
o
n
H
undert (veraltend)
Gmb
H
(Abkürzung)
;
Gesmb
H
(Abkürzung) [Ös.]
;
Gesellsc
h
aft mit besc
h
ränkter
H
aftung
;
Ges.m.b.
H
. (Abkürzung) [Ös.]
durc
h
etwas ge
h
en [ugs.]
;
durc
h
stöbern
;
durc
h
suc
h
en
;
abgrasen [ugs.]
;
(v
o
n A bis Z
o
.ä.) durc
h
ge
h
en
o
rdentlic
h
er
P
r
o
fess
o
r
;
Le
h
rstu
h
lin
h
aber
;
O
rdinarius (mittellateinisc
h
)
;
C4-
P
r
o
fess
o
r [ugs.]
;
o
.
P
r
o
f. (Abkürzung)
s
p
ric
h
;
das bedeutet
;
das s
o
ll besagen [ge
h
.]
;
s
o
ll
h
eißen
;
daraus ergibt sic
h
;
will sagen
;
damit s
o
ll gesagt werden [ge
h
.]
;
sc. [ge
h
.] (bildungss
p
rac
h
lic
h
)
;
d.
h
. (Abkürzung)
;
das
h
eißt (
H
au
p
tf
o
rm)
;
id est [ge
h
.] (lat.)
;
daraus f
o
lgt
;
i. e. [ge
h
.] (Abkürzung, lat.)
;
nämlic
h
;
als
o
;
scilicet [ge
h
.] (bildungss
p
rac
h
lic
h
, lat., se
h
r selten, veraltet)
am (genannten)
O
rt
;
an gleic
h
er Stelle
;
daselbst
;
ebd. (Abkürzung)
;
da
;
am angegebenen
O
rt
;
am aufgefü
h
rten
O
rt
;
ibidem (fac
h
s
p
r.)
;
ebenda
;
ebend
o
rt
;
a.a.
O
. (Abkürzung)
;
an eben diesem
O
rt
;
ibid. (fac
h
s
p
r.) (Abkürzung)
;
ib. (Abkürzung)
;
d
o
rt
;
am angefü
h
rten
O
rt
;
ibd. (fac
h
s
p
r.) (Abkürzung)
;
d
o
rtselbst
;
a. a.
O
. (Abkürzung)
;
genau d
o
rt
;
h
ier
(jemandem etwas) zuflüstern
;
(die) Stimme däm
p
fen
;
zisc
h
eln
;
t
o
nl
o
s (s
p
rec
h
en
o
.ä.)
;
tusc
h
eln
;
mit t
o
nl
o
ser Stimme (sagen
o
.ä.)
;
flüstern (
H
au
p
tf
o
rm)
;
murmeln
;
säuseln
;
h
inter v
o
rge
h
altener
H
and (zuflüstern
o
.ä.)
;
(jemandem etwas) zuraunen
;
(jemandem etwas) ins
O
h
r sagen
;
raunen
;
leise s
p
rec
h
en
;
wis
p
ern
;
munkeln
;
h
auc
h
en
;
(jemandem etwas) ins
O
h
r
h
auc
h
en (auc
h
ir
o
nisc
h
) (fig.)
Sc
h
nee [ugs.]
;
K
o
kain
;
Nutten Diesel [vulg.]
;
Sn
o
w [ugs.]
;
C
o
ke [ugs.]
;
C17
H
21N
O
4 (fac
h
s
p
r.)
;
N
o
se Candy [ugs.]
;
K
o
ks [ugs.]
;
C₁₇
H
₂₁N
O
₄
; (fac
h
s
p
r.)
H
₂
O
(fac
h
s
p
r.) (Abkürzung)
;
kü
h
les Nass [ugs.] (mediens
p
rac
h
lic
h
)
;
H
2
O
(fac
h
s
p
r.) (Abkürzung)
;
k
o
stbares Nass [ge
h
.]
;
Nass [ge
h
.]
;
das nasse Element [ge
h
.] (literarisc
h
)
;
Quell des Lebens [ge
h
.] (
p
o
etisc
h
)
;
Aqua (fac
h
s
p
r.) (lat.)
;
Wasser (
H
au
p
tf
o
rm)
;
blaues G
o
ld [ge
h
.] (literarisc
h
)
Bl
o
ck
;
(linkes
o
.ä.) S
p
ektrum
;
Gru
p
p
ierung
;
Gru
p
p
e
;
Lager
;
Flügel
;
Frakti
o
n
o
. a.
;
o
ben angefü
h
rt
Sc
h
wefelwasserst
o
ff
;
H
₂S (Summenf
o
rmel) (c
h
emisc
h
)
;
Wasserst
o
ffsulfid
;
H
ydr
o
gensulfid
;
H
2S
Stundenkil
o
meter [ugs.] (fälsc
h
lic
h
)
;
km/
h
;
Sac
h
en [ugs.]
;
Kil
o
meter
p
r
o
Stunde
Vitamin
H
;
Vitamin B7 [ugs.]
;
Bi
o
tin (fac
h
s
p
r.) (
H
au
p
tf
o
rm)
;
C
o
enzym R
;
Vitamin B8 (franz.)
;
Vitamin I
p
fui Teufel! [ugs.]
;
p
fui Deibel! [ugs.] [N
o
rddt.]
;
p
fui [ugs.]
;
igitt [ugs.]
;
bä(
h
)! [ugs.]
;
ii
h
h
h
! [ugs.]
O
-Saft [ugs.]
;
O
rangensaft
Tr
o
lleybus
;
O
bus
;
O
berleitungs
o
mnibus
;
O
-Bus (
H
au
p
tf
o
rm)
;
O
berleitungsbus (
H
au
p
tf
o
rm)
;
gleisl
o
se Ba
h
n (fac
h
s
p
r.) (veraltet)
H
-Milc
h
;
U
p
-Milc
h
;
U
H
T-Milc
h
;
h
altbare Milc
h
;
H
altbarmilc
h
[Ös.]
Genu varum (fac
h
s
p
r.)
;
O
-Bein
O
riginal-T
o
n
;
O
-T
o
n
;
O
riginalt
o
n
Rundablage (sc
h
erz
h
aft)
;
Ablage
P
(sc
h
erz
h
aft)
;
Rund
o
rdner (sc
h
erz
h
aft) [Ös.]
;
P
a
p
ierk
o
rb (
H
au
p
tf
o
rm)
;
Ablage rund (sc
h
erz
h
aft)
Nacktbadestrand
;
Naturistenstrand
;
Abessinien [ugs.] (sc
h
erz
h
aft, veraltet)
;
textilfreier Strand
;
Nudistenstrand
;
FKK-Strand
;
Nackedu(
h
)nien [ugs.] (sc
h
erz
h
aft)
o
. B. d. A.
;
o
h
ne Einsc
h
ränkung der Allgemein
h
eit
;
o
. E. d. A.
;
o
h
ne Besc
h
ränkung der Allgemein
h
eit
H
.264;M
P
EG-4 AVC
K
o
nfekti
o
nslösung
;
Massenware
;
Serien
p
r
o
dukti
o
n
;
Stangenware (fig.)
;
Billig
p
r
o
dukti
o
n (Film
o
.ä.)
H
ennes & Mauritz
;
H
&M
nervig
;
störend
;
lästig
;
nervend [ugs.]
;
leidig
;
(auf die Dauer
o
.ä. ziemlic
h
) anstrengend
;
unliebsam
(sic
h
) v
o
n alten Ver
h
altensweisen trennen
;
(über
h
o
lte V
o
rstellungen
o
.ä.) über B
o
rd werfen (fig.)
;
alte Zö
p
fe absc
h
neiden [ugs.] (fig.)
;
h
eilige Kü
h
e sc
h
lac
h
ten (fig.)
P
-Generati
o
n
;
Elterngenerati
o
n
;
P
arentalgenerati
o
n (fac
h
s
p
r.)
nic
h
t ausrasten [ugs.]
;
(sic
h
) be
h
errsc
h
en (
H
au
p
tf
o
rm)
;
(sic
h
) im Zaum
h
alten
;
(dreimal) tief sc
h
lucken [ugs.]
;
(sic
h
) im Griff
h
aben
;
nic
h
t ausklinken [ugs.]
;
(sic
h
) zusammenreißen
;
(seine) Zunge
h
üten [ge
h
.] (literarisc
h
, veraltend)
;
den Ball flac
h
h
alten [ugs.] (fig.)
;
an sic
h
h
alten
;
(sic
h
) unter K
o
ntr
o
lle
h
aben
;
(sic
h
) mäßigen
;
den Ball flac
h
h
alten [ugs.] (fig.)
;
(sic
h
) zügeln
;
(sic
h
) zusammenne
h
men
;
seinen Em
o
ti
o
nen (Tem
p
eramenten
o
.ä.) nic
h
t freien Lauf lassen
;
(sic
h
) nic
h
t ge
h
en lassen
;
nic
h
t die Selbstbe
h
errsc
h
ung verlieren
(ein) Bild einfangen
;
(etwas) kni
p
sen [ugs.]
;
in den Kasten bek
o
mmen
;
ablic
h
ten
;
(etwas) f
o
t
o
grafieren (
H
au
p
tf
o
rm)
;
abf
o
t
o
grafieren
;
(etwas) bildlic
h
d
o
kumentieren
;
(etwas) fest
h
alten
;
auf Zellul
o
id bannen (veraltend)
;
(etwas) aufne
h
men
;
(eine Situati
o
n
o
.ä.) einfangen
p
asst sc
h
o
n [ugs.] [Süddt.]
;
kann sic
h
se
h
en lassen [ugs.]
;
(ganz) anständig
;
ganz gut [ugs.]
;
nic
h
t sc
h
lec
h
t [ugs.]
;
(ganz) akze
p
tabel [ugs.]
;
brauc
h
bar
;
anne
h
mbar
;
reic
h
t (aus)
;
leidlic
h
gelungen [ge
h
.]
;
jetzt nic
h
t (der abs
o
lute
H
it
o
.ä.) [ugs.]
;
(ist) auc
h
sc
h
ön! [ugs.] (ir
o
nisierend)
;
kann ange
h
en [ugs.]
;
könnte sc
h
limmer sein [ugs.] (ir
o
nisc
h
)
;
sc
h
o
n in
O
rdnung [ugs.]
;
ge
h
t in
O
rdnung [ugs.]
;
h
inreic
h
end
;
ganz
o
rdentlic
h
[ugs.]
;
ausreic
h
end
;
(da) gibt's nic
h
ts zu meckern [ugs.]
;
sc
h
ön und gut (aber) [ugs.]
;
(da) kann man nic
h
ts sagen [ugs.]
;
gut und sc
h
ön (aber) [ugs.]
;
guter Durc
h
sc
h
nitt
;
sc
h
o
n
o
kay [ugs.]
;
keine
O
ffenbarung (aber ...) [ugs.]
;
(da) kann man nic
h
t meckern [ugs.]
;
nic
h
t übel [ugs.]
Zustandssc
h
aubild
;
p
,T-Diagramm
;
Druck-Tem
p
eratur-Diagramm
;
P
h
asendiagramm
;
Zustandsdiagramm
;
Gleic
h
gewic
h
tssc
h
aubild
P
MMA (Abkürzung)
;
o
rganisc
h
es Glas [ugs.]
;
O
-Glas [ugs.]
;
Acrylglas [ugs.]
;
P
o
ly(met
h
yl-2-met
h
yl
p
r
o
p
en
o
at) (fac
h
s
p
r.) (c
h
emisc
h
)
;
P
lexiglas [ugs.] (Markenname)
;
P
o
lymet
h
ylmet
h
acrylat (fac
h
s
p
r.) (c
h
emisc
h
)
O
'Neill-Zylinder
;
O
'Neill-K
o
l
o
nien
für die Ewigkeit (festgesc
h
rieben) (bestimmt, gemac
h
t
o
.ä.)
;
in Bet
o
n geg
o
ssen (fig.)
;
e
h
ern [ge
h
.] (fig.)
;
in Stein gemeißelt (fig.)
;
unumstößlic
h
;
a
p
o
diktisc
h
[ge
h
.] (bildungss
p
rac
h
lic
h
)
;
eisern (Regel) (fig.)
21-cm-Linie
;
Wasserst
o
fflinie
;
H
I-Linie
;
H
-Eins-Linie
Gi
p
s (
H
au
p
tf
o
rm)
;
Gi
p
ss
p
at (fac
h
s
p
r.)
;
Ca[S
O
4]*2((
H
2)
O
) (c
h
emisc
h
)
;
Calciumsulfat-Di
h
ydrat (fac
h
s
p
r.) (c
h
emisc
h
)
Brückensc
h
altung
;
V
o
llbrücke
;
H
-Sc
h
altung
;
H
-Brücke
Wasserst
o
ffbrücke
;
Wasserst
o
ffbrückenbindung
;
H
-Brücke
P
r
o
t
o
n-
P
r
o
t
o
n-Kette
;
p
-
p
-Reakti
o
n
;
P
r
o
t
o
n-
P
r
o
t
o
n-Reakti
o
n
nur auf etwas gewartet
h
aben
;
(ein) gefundenes Fressen (fig.)
;
willk
o
mmene Gelegen
h
eit (zu)
;
(nur) allzu bereitwillig (überne
h
men
o
.ä.) (variabel)
;
(sic
h
) stürzen auf
;
(sic
h
) wie die Geier stürzen auf [ugs.]
;
h
o
c
h
willk
o
mmen
;
k
o
mmen wie gerufen (
H
au
p
tf
o
rm)
;
wie gerufen k
o
mmen
;
Steilv
o
rlage (fig.)
wie v
o
n selbst
;
o
h
ne Zutun v
o
n außen
;
wie ferngesteuert
;
wie v
o
n Geister
h
and bewegt
;
v
o
n allein
;
wie v
o
n einer unsic
h
tbaren Kraft (getrieben
o
.ä.)
;
(sic
h
) selbständig mac
h
en [ugs.] (fig.)
;
o
h
ne Fremdeinwirkung (fac
h
s
p
r.)
;
o
h
ne sic
h
tbare Einwirkung v
o
n außen
;
auf mysteriöse Weise
;
v
o
n selbst
mit dic
h
tem (
o
.ä.) Laubwerk
;
belaubt
;
laubtragend
;
mit ü
p
p
iger (
o
.ä.) Belaubung
Ca
p
tc
h
a
;
(Abfrage
o
.ä. zur) Mensc
h
-Masc
h
ine-Untersc
h
eidung
(Warzen
o
.ä.) bes
p
rec
h
en
;
gesundbeten (auc
h
figurativ)
(das) Entsc
h
eidende
;
das Um und Auf
;
das Al
p
h
a und das
O
mega
;
(die)
H
au
p
tsac
h
e
;
(das) Wesentlic
h
e
;
Dre
h
- und Angel
p
unkt
;
das A und
O
;
(das) Wic
h
tigste
kranken
h
ausreif sc
h
lagen
;
zusammen
h
auen [ugs.]
;
kranken
h
ausreif
p
rügeln
;
k.
o
sc
h
lagen
;
nieder
p
rügeln
;
(jemanden) zusammensc
h
lagen (
H
au
p
tf
o
rm)
(jemanden) umdre
h
en (S
p
i
o
n
o
.ä.) [ugs.]
;
(jemandem) eine Ge
h
irnwäsc
h
e ver
p
assen
(etwas) wieder anbek
o
mmen [ugs.]
;
reaktivieren
;
(einem Gerät
o
.ä.) (wieder) neues Leben ein
h
auc
h
en (fig.)
;
(wieder) zum Laufen bringen
;
(wieder) fl
o
ttmac
h
en
;
(wieder) in Gang setzen
;
(ein Gerät
o
.ä.) (wieder) zum Leben erwecken (fig.)
h
e
h
r (Ziel
o
.ä.)
;
ans
p
ruc
h
sv
o
ll
;
h
o
c
h
fliegend
;
h
o
c
h
gesteckt (
H
au
p
tf
o
rm)
;
h
o
c
h
;
er
h
aben
;
v
o
rne
h
mst
;
beeindruckend
um es mit ... (z.B. Sc
h
iller) zu sagen [ge
h
.] (bildungss
p
rac
h
lic
h
)
;
wie
h
eißt es s
o
sc
h
ön [ugs.] (
H
au
p
tf
o
rm)
;
wie
h
eißt es n
o
c
h
gleic
h
bei (G
o
et
h
e
o
.ä.) (variabel)
;
wie sagt man n
o
c
h
gleic
h
;
man sagt ja (auc
h
) [ugs.]
;
um es mit den W
o
rten des Dic
h
ters zu sagen [ge
h
.] (bildungss
p
rac
h
lic
h
)
;
wie sagt man s
o
sc
h
ön
nic
h
t me
h
r funkti
o
nieren
;
zum Erliegen k
o
mmen
;
nic
h
t me
h
r (...) können
;
zusammenbrec
h
en (Verke
h
r
o
.ä.)
;
nic
h
ts ge
h
t me
h
r
;
nic
h
ts ging me
h
r
rumsen (es) [ugs.]
;
knallen (es) (Aut
o
unfall
o
.ä.)
;
rums mac
h
en (es) [ugs.]
;
sc
h
e
p
p
ern (es)
;
krac
h
en (es) [ugs.]
;
rumms mac
h
en (es) [ugs.]
;
(einen) Unfall geben (es)
fertig
;
zersc
h
lagen
;
(wie) gerädert [ugs.]
;
rien ne va
p
lus [ugs.]
;
entkräftet
;
(wie) ersc
h
lagen [ugs.]
;
ersc
h
ö
p
ft
;
sc
h
ac
h
matt [ugs.] (fig.)
;
nic
h
t me
h
r können
;
(der) Akku ist leer [ugs.] (fig.)
;
erledigt
;
fix und alle [ugs.]
;
ausgelaugt
;
am Ende
;
ka
p
utt
;
fix und fertig [ugs.]
;
h
inüber
;
ka
p
utt wie ein
H
und [ugs.]
;
k.
o
. [ugs.] (fig.)
unversc
h
lüsselt (ausgestra
h
lt
o
.ä.)
;
(im) Free-TV
mac
h
en
;
abs
o
lvieren (
P
raktikum) (Studium etc.) [ge
h
.]
;
ableisten (Überstunden
o
.ä.)
;
sc
h
ieben [ugs.]
;
fa
h
ren
;
leisten
eingefa
h
rene Ba
h
nen (fig.)
;
eingefa
h
rene Gleise (fig.)
;
Tram
p
el
p
fade (des Alt
h
ergebrac
h
ten) (bereits Bekannten
o
.ä.) (fig.)
;
eingeübte Muster
immer weg damit [ugs.]
;
reif für die T
o
nne [ugs.]
;
sie
h
zu) (dass das wegk
o
mmt [ugs.]
;
wirf es weg (
H
au
p
tf
o
rm)
;
h
au weg den Sc
h
eiß (ges
p
ielt
p
r
o
llig) [ugs.]
;
(nur) weg damit [ugs.]
;
(etwas) kann (zum Müll
o
.ä.) [ugs.] (variabel)
;
sc
h
meiß es weg [ugs.]
;
h
alt dic
h
nic
h
t lange damit auf
;
(das) kann weg [ugs.]
;
(das) ist gut für die T
o
nne [ugs.]
betu
p
sen [ugs.]
;
besc
h
u
p
sen [ugs.]
;
besc
h
ummeln [ugs.]
;
ansc
h
mieren [ugs.]
;
überv
o
rteilen
;
betu
p
p
en [ugs.] (ru
h
rdt.)
;
übertöl
p
eln
;
be
h
um(
p
)sen [ugs.] (regi
o
nal)
P
-Masc
h
ine
;
P
seud
o
-Masc
h
ine
gut bewertet werden
;
gute N
o
ten bek
o
mmen (fig.)
;
gut wegk
o
mmen (bei einer Bewertung) (Umfrage
o
.ä.)
H
irsc
h
fakt
o
r (fac
h
s
p
r.)
;
H
irsc
h
-Index (fac
h
s
p
r.)
;
h
-Index (fac
h
s
p
r.)
;
Zitier
h
äufigkeit
zu B
o
den sc
h
lagen
;
(jemanden) auf die Matte sc
h
icken [ugs.] (auc
h
figurativ)
;
k.
o
. sc
h
lagen
;
zu B
o
den strecken
;
(jemanden) auskn
o
cken [ugs.]
;
(jemanden) zu B
o
den bringen [ge
h
.]
;
bewusstl
o
s sc
h
lagen
;
(jemanden) auf die Matte werfen (auc
h
figurativ) (variabel)
;
niedersc
h
lagen
;
(jemanden) flac
h
legen [ugs.] (ir
o
nisc
h
)
;
zusammensc
h
lagen
;
(jemanden) um
h
auen [ugs.]
;
niederstrecken
;
(jemanden) wegklatsc
h
en [ugs.]
tragbares C
o
m
p
utersystem (in der Kleidung
o
. ä.)
;
Wearables (
P
lural) (engl.)
;
Wearable C
o
m
p
uter (engl.)
;
Wearable (engl.)
etwaig (Amtsdeutsc
h
) (
H
au
p
tf
o
rm)
;
allfällig [Sc
h
w.] [Ös.]
;
denkbar
;
eventuell (v
o
r
h
anden
o
.ä.)
;
möglic
h
;
eventuell
;
gegebenenfalls (auftretend
o
.ä.)
;
möglic
h
erweise (auftretend
o
.ä.)
abstrus [ge
h
.]
;
k
o
nfus [ge
h
.]
;
an den
H
aaren
h
erbeigez
o
gen [ugs.] (fig.)
;
wüst
;
wirr
;
abenteuerlic
h
(S
p
ekulati
o
n
o
.ä.)
;
wild
(ein ständiges)
H
in und
H
er
;
rin in die Kart
o
ffeln) (raus aus die Kart
o
ffeln (ugs., S
p
ruc
h
, variabel)
;
(jemand) weiß (auc
h
) nic
h
t) (
o
b er warm
o
der kalt ist (ugs., Redensart)
;
(jemand) weiß (auc
h
) nic
h
t) (was er will [ugs.]
;
(wieder) K
o
mmand
o
zurück
;
man weiß nic
h
t) (w
o
ran man ist (bei jemandem) [ugs.]
;
mal
h
ü(
h
) und mal
h
o
tt sagen [ugs.] (S
p
ruc
h
, variabel)
;
mal s
o
, mal s
o
[ugs.]
;
h
eute s
o
(und) m
o
rgen s
o
K.-
o
.-System
;
Einzelaussc
h
eidung
f
o
rsc
h
(Aussage)
;
steil (T
h
ese)
;
gewagt (Anna
h
me
o
.ä.)
;
kü
h
n (Be
h
au
p
tung)
;
abenteuerlic
h
(Vermutung
o
.ä.)
h
o
p
(
p
)
o
der t
o
p
;
alles
o
der nic
h
ts
;
Sekt
o
der Selters
O
rientierungsmarsc
h
;
O
-Marsc
h
(Kurzf
o
rm)
wieder
O
berwasser bek
o
mmen (fig.)
;
(ein) S
p
iel dre
h
en (Fußball
o
.ä.) (fig.)
;
(wieder) auf einen aufsteigenden Ast k
o
mmen (fig.)
;
(das) Blatt wenden (fig.)
(jemanden) auf eine Stufe stellen mit (Ausländerfeinden
o
.ä.)
;
(jemanden) in die rec
h
te Ecke stellen (fig.)
;
in die rec
h
te Ecke gestellt werden (fig.) (
H
au
p
tf
o
rm)
;
(jemandem) rec
h
te Tendenzen nac
h
sagen
;
(jemandem) eine rec
h
te Gesinnung unterstellen
einlaufen (Fußball
o
.ä.)
;
aufs S
p
ielfeld laufen
;
auf den
P
latz laufen
(die Sc
h
ule Sc
h
ule) sein lassen [ugs.] (variabel)
;
in den Sack
h
auen
;
aufgeben
;
h
insc
h
meißen [ugs.]
;
abbrec
h
en (Sc
h
ule
o
.ä.)
;
sausen lassen [ugs.] (fig.)
;
nic
h
t me
h
r (da
h
in) ge
h
en [ugs.]
;
sc
h
meißen (Ausbildung
o
.ä.)
(mit den Augen)
p
linkern
;
(jemandem) zuzwinkern
;
(vielsagend
o
.ä.) blinzeln
;
(jemanden) anzwinkern
;
(mit den Augen) klim
p
ern
;
(jemandem) zublinzeln
;
(jemanden) an
p
linkern
;
bling bling mac
h
en [ugs.] (variabel)
;
(einladend
o
.ä.) zwinkern
;
(jemanden) anblinzeln
se
h
enden Auges (
H
au
p
tf
o
rm)
;
in v
o
llem Bewusstsein (eines Risik
o
s
o
.ä.)
;
o
ffenen Auges (fig.)
;
gegen alle Vernunft
;
wissentlic
h
(fac
h
s
p
r.) (juristisc
h
)
;
wider besseres Wissen
;
entgegen den Ratsc
h
lägen der Ex
p
erten
anmerken
;
(seine) Rede würzen (mit) [ge
h
.] (fig.)
;
(die) Diskussi
o
n bereic
h
ern (um den As
p
ekt
o
.ä.)
;
(sic
h
) die Bemerkung erlauben (dass)
;
anfügen
;
einfließen lassen
;
einflec
h
ten (Bemerkung) [ge
h
.] (fig.)
;
h
inzufügen
;
bemerken
;
nic
h
t unerwä
h
nt lassen (w
o
llen)
;
h
inzusetzen
(evangelikaler) Geistlic
h
er
;
D
o
ct
o
r
o
f Meta
p
h
ysics (fac
h
s
p
r.)
;
D
o
M (D.
o
.M.) (DM, D.M.) (fac
h
s
p
r.) (Abkürzung, variabel)
;
Reverend (fac
h
s
p
r.) (Anredef
o
rm, engl.)
;
(evangelikaler) Gele
h
rter
;
(eine Art)
P
ast
o
r [ugs.] (fig., variabel)
h
alb (+ Land) (Bundesland
o
.ä.)
;
einer v
o
n zwei(en)
;
die
H
älfte (
H
au
p
tf
o
rm)
;
der
h
albe (die
h
albe / das
h
albe)
;
50 %
;
50
P
r
o
zent
;
jeder zweite
h
ängenbleiben (auf LSD
o
.ä.) (Jarg
o
n)
;
nic
h
t wieder runterk
o
mmen
(eine Flasc
h
e Wein
o
.ä.) ver
p
itsc
h
en [ugs.] (ru
h
rdt.)
;
(sic
h
) (einen)
h
inter die Binde ki
p
p
en [ugs.]
;
einen
h
eben [ugs.]
;
(sic
h
) einen (...) gene
h
migen
;
Alk
o
h
o
l trinken
;
(sic
h
) (die) Ke
h
le anfeuc
h
ten [ugs.]
;
(sic
h
) (die) Ke
h
le ölen [ugs.]
O
ldtimer-Kennzeic
h
en
;
H
-Kennzeic
h
en
Kritiker
;
Andersdenkender
;
O
p
p
o
nent
;
(
p
o
litisc
h
er
o
.ä.) Gegner
un
p
assend (Vergleic
h
o
.ä.) (
H
au
p
tf
o
rm)
;
sc
h
ief (fig.)
;
verunglückt (fig.)
;
daneben gegangen [ugs.] (fig.)
;
verrutsc
h
t (fig.)
in
H
ö
h
e v
o
n
;
i.
H
. v. (Abkürzung)
H
-Ba
h
n (Kurzf
o
rm)
;
H
indernisba
h
n
;
Sturmba
h
n
;
H
iBa (Kurzf
o
rm)
;
CISM-Ba
h
n
aufmac
h
en [ugs.]
;
(Deckel) abzie
h
en (J
o
g
h
urtbec
h
er
o
.ä.)
;
entfernen
ein Betreuer, der nur für eine(n) ... zuständig ist
;
ein Betreuer
p
r
o
(Fall /
P
atient / Kind ...
o
.ä.)
;
Eins-zu-eins-Betreuung (
H
au
p
tf
o
rm)
P
70 C
o
u
p
é [ugs.] (
H
au
p
tf
o
rm)
;
Z
o
nen
p
o
rsc
h
e [ugs.] (sc
h
erz
h
aft-ir
o
nisc
h
)
;
Trabant
P
70 C
o
u
p
é [ugs.] (fälsc
h
lic
h
)
;
AWZ
P
70 C
o
u
p
é
T
o
nkab
o
h
nencam
p
h
er
;
1,2-Benz
o
p
yr
o
n
;
C
h
r
o
men-2-
o
n
;
Cumarin (
H
au
p
tf
o
rm)
;
α-Benz
o
p
yr
o
n
;
Kumarin (
H
au
p
tf
o
rm)
;
o
-Cumarsäurelact
o
n
;
2
H
-1-Benz
o
p
yran-2-
o
n
Mandi
o
ca
;
Mandi'
o
;
Cassava
;
Mani
h
o
t esculenta (fac
h
s
p
r.) (griec
h
isc
h
, lat.)
;
Kassave
;
Yuca
;
Mani
o
k (
H
au
p
tf
o
rm)
(se
h
r) k
o
m
p
liziert (zu
h
and
h
aben) (zu bewerkstelligen
o
.ä.)
;
(es gibt) viel zu beac
h
ten
;
(eine) Wissensc
h
aft für sic
h
(sein) [ugs.]
;
(es gibt) viel zu bedenken
beim Test gut absc
h
neiden
;
(beim
P
r
o
belauf / in der Er
p
r
o
bung
o
.ä.) überzeugen
;
(sic
h
) gut sc
h
lagen (bei) [ugs.] (fig.)
;
(sic
h
) im Test bewä
h
ren
;
(den) Test mit Erf
o
lg meistern (variabel)
;
(die)
P
r
o
be beste
h
en
freiräumen
;
(eine Straße
o
.ä.) räumen (Sc
h
nee) (Geröll)
;
freibek
o
mmen [ugs.]
H
-Arzt (Kurzf
o
rm)
;
h
eilbe
h
andlungsbeteiligter Arzt
Das waren i
h
re W
o
rte.
;
O
-T
o
n NAME
;
Das waren seine W
o
rte.
;
Ic
h
zitiere: " ... "
T
o
tsc
h
lagkriterium
;
K.-
o
.-Kriterium
;
Aussc
h
lusskriterium
;
Killerkriterium
weitermac
h
en [ugs.]
;
wieder da sein [ugs.]
;
ein C
o
meback
h
aben
;
wieder (auf der Bü
h
ne ste
h
en
o
.ä.)
;
sein C
o
meback feiern
;
(auf die Bü
h
ne
o
.ä.) zurückgeke
h
rt sein
;
ein erf
o
lgreic
h
es C
o
meback geben
betriebsam
;
wirblig
;
quirlig (Straßenleben
o
.ä.)
;
wuselig
;
wirbelig
;
trubelig
Signifikanz
;
p
-Wert
P
fändungssc
h
utzk
o
nt
o
;
P
-K
o
nt
o
(Kurzf
o
rm)
Grand T
o
tal: 123 matc
h
(es) f
o
und.
Search further for "[Pooh]":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners