A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: [Homo]
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
m
ac
h
en wir!
;
r
o
ger! [ugs.] (engl., selten)
;
ist gut! [ugs.]
;
einverstanden (
H
auptf
o
r
m
)
;
o
key-d
o
key [ugs.]
;
(ge
h
t) in
O
rdnung
;
ge
h
t klar [ugs.]
;
es sei! [ge
h
.] (veraltet)
;
o
. k. [ugs.]
;
alles paletti! [ugs.]
;
waru
m
nic
h
t?! [ugs.]
;
(ist)
o
kay [ugs.]
;
sc
h
ön [ugs.]
;
gut [ugs.]
;
s
o
m
ac
h
en wir das! [ugs.]
;
ist rec
h
t! [ugs.] (regi
o
nal)
;
akzeptiert
;
s
o
m
ac
h
en wir's! [ugs.]
;
s
o
sei es! [ge
h
.] (veraltet)
;
(ist) ge
m
ac
h
t! [ugs.]
;
gene
h
m
igt!
;
O
. K. [ugs.]
;
sc
h
o
n überredet! [ugs.]
;
ic
h
ne
h
m
e dic
h
bei
m
W
o
rt!
;
d'acc
o
rd [ugs.] (franz.)
;
alles klar! [ugs.]
;
es gesc
h
e
h
e (
m
ir) nac
h
deinen W
o
rten (biblisc
h
) (veraltet, auc
h
ir
o
nisc
h
) [ge
h
.]
;
das ist ein W
o
rt! [ugs.]
;
(ist) geb
o
ngt! [ugs.]
;
abge
m
ac
h
t
;
da sage ic
h
nic
h
t nein
;
dein Wille gesc
h
e
h
e (biblisc
h
) (veraltet, auc
h
ir
o
nisc
h
) [ge
h
.]
;
Stattgegeben! (fac
h
spr.) (juristisc
h
)
Nest (der Bande
o
.Ä.)
;
Sc
h
lupfwinkel
;
ge
h
ei
m
es Lager
;
Untersc
h
lupf (
H
auptf
o
r
m
)
;
Versteck
;
Räuber
h
ö
h
le
;
Banditennest
außerplan
m
äßiger Pr
o
fess
o
r
;
a.
o
. Pr
o
f. (Abkürzung)
;
Extra
o
rdinarius
;
außer
o
rdentlic
h
er Pr
o
fess
o
r
o
kay [ugs.]
;
(ganz)
o
kay s
o
weit
;
sc
h
o
n gut [ugs.]
;
s
o
weit (ganz)
o
kay
;
(ganz)
o
kay s
o
;
in
O
rdnung
;
akzeptabel
;
o
. k. [ugs.]
;
O
. K. [ugs.]
s
o
llte (... sic
h
h
erausstellen) (dass
o
.ä.) [ge
h
.]
;
v
o
rbe
h
altlic
h
;
für den Fall) (dass
;
s
o
(ge
h
., veraltend)
;
i
m
Falle, dass
;
s
o
fern
;
gesetzt den Fall (dass) [ge
h
.]
;
wenn (
H
auptf
o
r
m
)
;
v
o
rausgesetzt) (dass
;
falls
;
unter der V
o
raussetzung, dass
;
s
o
weit
;
s
o
lange
;
gesetzt der Fall (ge
h
., selten)
;
angen
o
m
m
en, dass
Ver
h
ö
h
nung
;
Sc
h
m
ä
h
ung [ge
h
.]
;
Beleidigung
;
Besc
h
i
m
pfung
;
böse Zungen (sagen
o
.ä.)
;
Invektive [ge
h
.] (bildungssprac
h
lic
h
)
;
Injurie [ge
h
.] (bildungssprac
h
lic
h
)
;
Verbalinjurie [ge
h
.] (bildungssprac
h
lic
h
)
bei
;
c/
o
;
w
o
h
n
h
aft bei (Adresse)
Spukgestalt
;
Geist
;
Sc
h
e
m
en
;
(un
h
ei
m
lic
h
es
o
.ä.) Wesen
;
Gespenst
;
Spirit
;
P
h
ant
o
m
;
Spuk
;
M
anen [ugs.] (Plural)
den W
o
h
nsitz wec
h
seln
;
(irgendw
o
h
in) ge
h
en
;
übersiedeln
;
eine neue Bleibe bek
o
m
m
en (Be
h
örde
o
.ä.)
;
den W
o
h
n
o
rt wec
h
seln
;
u
m
zie
h
en
;
u
m
siedeln
;
zügeln [Sc
h
w.]
;
disl
o
zieren [Sc
h
w.]
Substanz
;
H
auptsac
h
e
;
das, w
o
rauf es
h
inausläuft
;
(der) Sukkus [Ös.]
;
Kernstück
;
das A und
O
[ugs.]
;
(das)
h
üpfende K
o
m
m
a (ir
o
nisc
h
)
;
das Alp
h
a und das
O
m
ega
;
Essenz
;
(das) Wesentlic
h
e
;
das U
m
und Auf
;
Wesen
;
(das) Eigentlic
h
e
;
(die) Quintessenz
;
Quiddität
o
der Ä
h
nlic
h
e
;
o
. Ä.
;
o
der Ä
h
nlic
h
es
lucky punc
h
(engl.)
;
Niedersc
h
lag
;
Kn
o
ck
o
ut (engl.)
;
finaler Treffer
;
K.-
o
.-Sc
h
lag (
H
auptf
o
r
m
)
;
K.
o
. (Abkürzung)
;
Kn
o
ck-
o
ut (engl.)
Gedrückt
h
eit
;
(
m
elanc
h
o
lisc
h
e
o
.ä.) Versti
m
m
t
h
eit
;
Traurigkeit
;
M
elanc
h
o
lie (griec
h
isc
h
)
;
We
h
m
ut
;
Trübseligkeit
;
Tristesse (franz.)
;
Weltsc
h
m
erz
;
Leiden an der Welt [ge
h
.]
;
sc
h
lec
h
te Laune
;
Lype
m
anie (fac
h
spr.) (griec
h
isc
h
,
m
edizinisc
h
, neulateinisc
h
, veraltet)
;
(eine) Depri [ugs.]
;
M
iesepetrigkeit [ugs.]
;
Bedrückt
h
eit
;
Trübnis
;
Depressivität (fac
h
spr.)
;
Niedergesc
h
lagen
h
eit
;
Blues [ugs.] (fig.)
;
Trübsal
;
Sc
h
wer
m
ut
;
Betrübnis
;
Freudl
o
sigkeit [ge
h
.]
;
Depressi
o
n (fac
h
spr.) (
m
edizinisc
h
)
;
Trübsinn
h
o
n
o
ris causa
;
e
h
ren
h
alber
;
h
.c. (Abkürzung)
(seine) d
o
llen (
o
.ä.) fünf
M
inuten
h
aben [ugs.]
;
t
o
ben
;
h
eru
m
t
o
llen
;
aufgedre
h
t sein
;
t
o
llen
;
h
eru
m
t
o
ben
;
ausgelassen (sein)
;
aufgekratzt sein [ugs.]
;
(
h
e)ru
m
bandusen [ugs.] (regi
o
nal)
Fusi
o
nsb
o
m
be
;
Wasserst
o
ffb
o
m
be
;
H
-B
o
m
be
s.
o
.
;
sie
h
e
o
ben
und vieles
m
e
h
r
;
usw. (Abkürzung)
;
etc. (Abkürzung)
;
u. v. a.
m
. (Abkürzung)
;
o
. Ä. (Abkürzung)
;
und
h
aste nic
h
gese
h
n [ugs.]
;
o
der Ä
h
nlic
h
es
;
und s
o
weiter (
H
auptf
o
r
m
)
;
et cetera perge perge [ge
h
.] (selten)
;
et cetera
;
usw. usf. (Abkürzung)
;
und Ä
h
nlic
h
es
;
& C
o
.
;
etc. pp. (Abkürzung) (selten)
;
und und und [ugs.]
;
und s
o
weiter und s
o
f
o
rt
;
(un)
h
assenic
h
gese
h
n [ugs.] (sal
o
pp)
v
H
(Abkürzung) (veraltend)
;
pr
o
H
undert
;
% (Ein
h
eitenzeic
h
en)
;
Pr
o
zent (
H
auptf
o
r
m
)
;
v.
H
. (Abkürzung) (veraltend)
;
v
o
n
H
undert (veraltend)
G
m
b
H
(Abkürzung)
;
Ges
m
b
H
(Abkürzung) [Ös.]
;
Gesellsc
h
aft
m
it besc
h
ränkter
H
aftung
;
Ges.
m
.b.
H
. (Abkürzung) [Ös.]
durc
h
etwas ge
h
en [ugs.]
;
durc
h
stöbern
;
durc
h
suc
h
en
;
abgrasen [ugs.]
;
(v
o
n A bis Z
o
.ä.) durc
h
ge
h
en
o
rdentlic
h
er Pr
o
fess
o
r
;
Le
h
rstu
h
lin
h
aber
;
O
rdinarius (
m
ittellateinisc
h
)
;
C4-Pr
o
fess
o
r [ugs.]
;
o
. Pr
o
f. (Abkürzung)
spric
h
;
das bedeutet
;
das s
o
ll besagen [ge
h
.]
;
s
o
ll
h
eißen
;
daraus ergibt sic
h
;
will sagen
;
da
m
it s
o
ll gesagt werden [ge
h
.]
;
sc. [ge
h
.] (bildungssprac
h
lic
h
)
;
d.
h
. (Abkürzung)
;
das
h
eißt (
H
auptf
o
r
m
)
;
id est [ge
h
.] (lat.)
;
daraus f
o
lgt
;
i. e. [ge
h
.] (Abkürzung, lat.)
;
nä
m
lic
h
;
als
o
;
scilicet [ge
h
.] (bildungssprac
h
lic
h
, lat., se
h
r selten, veraltet)
M
;
M
ark der Deutsc
h
en N
o
tenbank
;
O
st-
M
ark [ugs.]
;
M
ark (DDR-Wä
h
rung)
;
DDR-
M
ark
;
M
DN
a
m
(genannten)
O
rt
;
an gleic
h
er Stelle
;
daselbst
;
ebd. (Abkürzung)
;
da
;
a
m
angegebenen
O
rt
;
a
m
aufgefü
h
rten
O
rt
;
ibide
m
(fac
h
spr.)
;
ebenda
;
ebend
o
rt
;
a.a.
O
. (Abkürzung)
;
an eben diese
m
O
rt
;
ibid. (fac
h
spr.) (Abkürzung)
;
ib. (Abkürzung)
;
d
o
rt
;
a
m
angefü
h
rten
O
rt
;
ibd. (fac
h
spr.) (Abkürzung)
;
d
o
rtselbst
;
a. a.
O
. (Abkürzung)
;
genau d
o
rt
;
h
ier
(je
m
ande
m
etwas) zuflüstern
;
(die) Sti
m
m
e dä
m
pfen
;
zisc
h
eln
;
t
o
nl
o
s (sprec
h
en
o
.ä.)
;
tusc
h
eln
;
m
it t
o
nl
o
ser Sti
m
m
e (sagen
o
.ä.)
;
flüstern (
H
auptf
o
r
m
)
;
m
ur
m
eln
;
säuseln
;
h
inter v
o
rge
h
altener
H
and (zuflüstern
o
.ä.)
;
(je
m
ande
m
etwas) zuraunen
;
(je
m
ande
m
etwas) ins
O
h
r sagen
;
raunen
;
leise sprec
h
en
;
wispern
;
m
unkeln
;
h
auc
h
en
;
(je
m
ande
m
etwas) ins
O
h
r
h
auc
h
en (auc
h
ir
o
nisc
h
) (fig.)
Sc
h
nee [ugs.]
;
K
o
kain
;
Nutten Diesel [vulg.]
;
Sn
o
w [ugs.]
;
C
o
ke [ugs.]
;
C17
H
21N
O
4 (fac
h
spr.)
;
N
o
se Candy [ugs.]
;
K
o
ks [ugs.]
;
C₁₇
H
₂₁N
O
₄
; (fac
h
spr.)
H
₂
O
(fac
h
spr.) (Abkürzung)
;
kü
h
les Nass [ugs.] (
m
ediensprac
h
lic
h
)
;
H
2
O
(fac
h
spr.) (Abkürzung)
;
k
o
stbares Nass [ge
h
.]
;
Nass [ge
h
.]
;
das nasse Ele
m
ent [ge
h
.] (literarisc
h
)
;
Quell des Lebens [ge
h
.] (p
o
etisc
h
)
;
Aqua (fac
h
spr.) (lat.)
;
Wasser (
H
auptf
o
r
m
)
;
blaues G
o
ld [ge
h
.] (literarisc
h
)
Bl
o
ck
;
(linkes
o
.ä.) Spektru
m
;
Gruppierung
;
Gruppe
;
Lager
;
Flügel
;
Frakti
o
n
o
. a.
;
o
ben angefü
h
rt
Sc
h
wefelwasserst
o
ff
;
H
₂S (Su
m
m
enf
o
r
m
el) (c
h
e
m
isc
h
)
;
Wasserst
o
ffsulfid
;
H
ydr
o
gensulfid
;
H
2S
unterwegs (sein) [ugs.]
;
auf Wandersc
h
aft
;
o
p Jöck [ugs.] (kölsc
h
)
;
auf'
m
Ritt [ugs.] (fig., regi
o
nal, selten)
;
auf Ac
h
se [ugs.]
;
auf de
m
Weg (zu)
;
auf der Durc
h
reise
Stundenkil
o
m
eter [ugs.] (fälsc
h
lic
h
)
;
k
m
/
h
;
Sac
h
en [ugs.]
;
Kil
o
m
eter pr
o
Stunde
Vita
m
in
H
;
Vita
m
in B7 [ugs.]
;
Bi
o
tin (fac
h
spr.) (
H
auptf
o
r
m
)
;
C
o
enzy
m
R
;
Vita
m
in B8 (franz.)
;
Vita
m
in I
F
o
linsäure
;
Pter
o
yl-
m
o
n
o
-gluta
m
insäure (fac
h
spr.)
;
Vita
m
in B9 [ugs.]
;
F
o
lsäure (fac
h
spr.) (
H
auptf
o
r
m
)
;
Vita
m
in
M
[ugs.]
;
L-F
o
lsäure (fac
h
spr.)
;
Vita
m
in B11 [ugs.] (selten)
pfui Teufel! [ugs.]
;
pfui Deibel! [ugs.] [N
o
rddt.]
;
pfui [ugs.]
;
igitt [ugs.]
;
bä(
h
)! [ugs.]
;
ii
h
h
h
! [ugs.]
M
agister
;
M
agister Artiu
m
;
M
.A. (Abkürzung)
;
(akade
m
isc
h
er)
M
eister
;
M
aster
o
f Arts
m
einer Einsc
h
ätzung nac
h
;
wenn Sie
m
ic
h
fragen
;
nac
h
m
eine
m
Eindruck
;
v
o
n
m
eine
m
Standpunkt (aus gese
h
en)
;
nac
h
m
einer
M
einung
;
m
einer e
h
rlic
h
en
M
einung nac
h
;
v
o
n
m
eine
m
Standpunkt aus
;
aus
m
einer Sic
h
t
;
v
o
n
m
einer Warte
;
m
.E.
;
nac
h
m
eine
m
Verständnis
;
für
m
ein Dafür
h
alten [ge
h
.]
;
s
o
wie ic
h
die Dinge se
h
e
;
s
o
wie ic
h
es se
h
e
;
m
einer
M
einung nac
h
(
H
auptf
o
r
m
)
;
s
o
weit ic
h
se
h
e
;
nac
h
m
eine
m
Dafür
h
alten [ge
h
.] (Papierdeutsc
h
)
;
für
m
ein E
m
pfinden
;
m
einer Auffassung nac
h
;
m
einer Ansic
h
t nac
h
;
nac
h
m
einer un
m
aßgeblic
h
en
M
einung
;
m
. E.
;
ic
h
denke
m
al (...) [ugs.]
;
M
M
N [ugs.] (Abkürzung)
;
m
eines Erac
h
tens [ge
h
.]
;
in
m
einen Augen (
H
auptf
o
r
m
)
;
nac
h
m
eine
m
Befinden [ge
h
.] (veraltet)
;
in
m
y
h
u
m
ble
o
pini
o
n (engl.)
;
ic
h
würde
m
einen [ge
h
.] (fl
o
skel
h
aft)
;
m
eines Er
m
essens
;
I
M
H
O
[ugs.] (Abkürzung, Jarg
o
n, engl.)
;
nac
h
m
eine
m
Er
m
essen
;
in
m
y
o
pini
o
n (i
m
o
) (engl.)
;
für
m
ein Gefü
h
l
;
m
einer besc
h
eidenen
M
einung nac
h
;
nac
h
m
eine
m
E
m
pfinden
;
für
m
eine Begriffe
;
s
o
weit ic
h
erkennen kann
;
wenn du
m
ic
h
fragst [ugs.]
;
s
o
weit ic
h
das beurteilen kann
m
(Ein
h
eitenzeic
h
en)
;
M
eter
O
-Saft [ugs.]
;
O
rangensaft
Tr
o
lleybus
;
O
bus
;
O
berleitungs
o
m
nibus
;
O
-Bus (
H
auptf
o
r
m
)
;
O
berleitungsbus (
H
auptf
o
r
m
)
;
gleisl
o
se Ba
h
n (fac
h
spr.) (veraltet)
H
-
M
ilc
h
;
Up-
M
ilc
h
;
U
H
T-
M
ilc
h
;
h
altbare
M
ilc
h
;
H
altbar
m
ilc
h
[Ös.]
Genu varu
m
(fac
h
spr.)
;
O
-Bein
O
riginal-T
o
n
;
O
-T
o
n
;
O
riginalt
o
n
Nacktbadestrand
;
Naturistenstrand
;
Abessinien [ugs.] (sc
h
erz
h
aft, veraltet)
;
textilfreier Strand
;
Nudistenstrand
;
FKK-Strand
;
Nackedu(
h
)nien [ugs.] (sc
h
erz
h
aft)
Pist
o
le
M
;
M
akar
o
w
o
. B. d. A.
;
o
h
ne Einsc
h
ränkung der Allge
m
ein
h
eit
;
o
. E. d. A.
;
o
h
ne Besc
h
ränkung der Allge
m
ein
h
eit
H
.264;
M
PEG-4 AVC
K
o
nfekti
o
nslösung
;
M
assenware
;
Serienpr
o
dukti
o
n
;
Stangenware (fig.)
;
Billigpr
o
dukti
o
n (Fil
m
o
.ä.)
H
ennes &
M
auritz
;
H
&
M
nervig
;
störend
;
lästig
;
nervend [ugs.]
;
leidig
;
(auf die Dauer
o
.ä. zie
m
lic
h
) anstrengend
;
unliebsa
m
(sic
h
) v
o
n alten Ver
h
altensweisen trennen
;
(über
h
o
lte V
o
rstellungen
o
.ä.) über B
o
rd werfen (fig.)
;
alte Zöpfe absc
h
neiden [ugs.] (fig.)
;
h
eilige Kü
h
e sc
h
lac
h
ten (fig.)
nic
h
t ausrasten [ugs.]
;
(sic
h
) be
h
errsc
h
en (
H
auptf
o
r
m
)
;
(sic
h
) i
m
Zau
m
h
alten
;
(drei
m
al) tief sc
h
lucken [ugs.]
;
(sic
h
) i
m
Griff
h
aben
;
nic
h
t ausklinken [ugs.]
;
(sic
h
) zusa
m
m
enreißen
;
(seine) Zunge
h
üten [ge
h
.] (literarisc
h
, veraltend)
;
den Ball flac
h
h
alten [ugs.] (fig.)
;
an sic
h
h
alten
;
(sic
h
) unter K
o
ntr
o
lle
h
aben
;
(sic
h
)
m
äßigen
;
den Ball flac
h
h
alten [ugs.] (fig.)
;
(sic
h
) zügeln
;
(sic
h
) zusa
m
m
enne
h
m
en
;
seinen E
m
o
ti
o
nen (Te
m
pera
m
enten
o
.ä.) nic
h
t freien Lauf lassen
;
(sic
h
) nic
h
t ge
h
en lassen
;
nic
h
t die Selbstbe
h
errsc
h
ung verlieren
(ein) Bild einfangen
;
(etwas) knipsen [ugs.]
;
in den Kasten bek
o
m
m
en
;
ablic
h
ten
;
(etwas) f
o
t
o
grafieren (
H
auptf
o
r
m
)
;
abf
o
t
o
grafieren
;
(etwas) bildlic
h
d
o
ku
m
entieren
;
(etwas) fest
h
alten
;
auf Zellul
o
id bannen (veraltend)
;
(etwas) aufne
h
m
en
;
(eine Situati
o
n
o
.ä.) einfangen
passt sc
h
o
n [ugs.] [Süddt.]
;
kann sic
h
se
h
en lassen [ugs.]
;
(ganz) anständig
;
ganz gut [ugs.]
;
nic
h
t sc
h
lec
h
t [ugs.]
;
(ganz) akzeptabel [ugs.]
;
brauc
h
bar
;
anne
h
m
bar
;
reic
h
t (aus)
;
leidlic
h
gelungen [ge
h
.]
;
jetzt nic
h
t (der abs
o
lute
H
it
o
.ä.) [ugs.]
;
(ist) auc
h
sc
h
ön! [ugs.] (ir
o
nisierend)
;
kann ange
h
en [ugs.]
;
könnte sc
h
li
m
m
er sein [ugs.] (ir
o
nisc
h
)
;
sc
h
o
n in
O
rdnung [ugs.]
;
ge
h
t in
O
rdnung [ugs.]
;
h
inreic
h
end
;
ganz
o
rdentlic
h
[ugs.]
;
ausreic
h
end
;
(da) gibt's nic
h
ts zu
m
eckern [ugs.]
;
sc
h
ön und gut (aber) [ugs.]
;
(da) kann
m
an nic
h
ts sagen [ugs.]
;
gut und sc
h
ön (aber) [ugs.]
;
guter Durc
h
sc
h
nitt
;
sc
h
o
n
o
kay [ugs.]
;
keine
O
ffenbarung (aber ...) [ugs.]
;
(da) kann
m
an nic
h
t
m
eckern [ugs.]
;
nic
h
t übel [ugs.]
P
M
M
A (Abkürzung)
;
o
rganisc
h
es Glas [ugs.]
;
O
-Glas [ugs.]
;
Acrylglas [ugs.]
;
P
o
ly(
m
et
h
yl-2-
m
et
h
ylpr
o
pen
o
at) (fac
h
spr.) (c
h
e
m
isc
h
)
;
Plexiglas [ugs.] (
M
arkenna
m
e)
;
P
o
ly
m
et
h
yl
m
et
h
acrylat (fac
h
spr.) (c
h
e
m
isc
h
)
O
'Neill-Zylinder
;
O
'Neill-K
o
l
o
nien
für die Ewigkeit (festgesc
h
rieben) (besti
m
m
t, ge
m
ac
h
t
o
.ä.)
;
in Bet
o
n geg
o
ssen (fig.)
;
e
h
ern [ge
h
.] (fig.)
;
in Stein ge
m
eißelt (fig.)
;
unu
m
stößlic
h
;
ap
o
diktisc
h
[ge
h
.] (bildungssprac
h
lic
h
)
;
eisern (Regel) (fig.)
21-c
m
-Linie
;
Wasserst
o
fflinie
;
H
I-Linie
;
H
-Eins-Linie
Gips (
H
auptf
o
r
m
)
;
Gipsspat (fac
h
spr.)
;
Ca[S
O
4]*2((
H
2)
O
) (c
h
e
m
isc
h
)
;
Calciu
m
sulfat-Di
h
ydrat (fac
h
spr.) (c
h
e
m
isc
h
)
Brückensc
h
altung
;
V
o
llbrücke
;
H
-Sc
h
altung
;
H
-Brücke
Wasserst
o
ffbrücke
;
Wasserst
o
ffbrückenbindung
;
H
-Brücke
nur auf etwas gewartet
h
aben
;
(ein) gefundenes Fressen (fig.)
;
willk
o
m
m
ene Gelegen
h
eit (zu)
;
(nur) allzu bereitwillig (überne
h
m
en
o
.ä.) (variabel)
;
(sic
h
) stürzen auf
;
(sic
h
) wie die Geier stürzen auf [ugs.]
;
h
o
c
h
willk
o
m
m
en
;
k
o
m
m
en wie gerufen (
H
auptf
o
r
m
)
;
wie gerufen k
o
m
m
en
;
Steilv
o
rlage (fig.)
wie v
o
n selbst
;
o
h
ne Zutun v
o
n außen
;
wie ferngesteuert
;
wie v
o
n Geister
h
and bewegt
;
v
o
n allein
;
wie v
o
n einer unsic
h
tbaren Kraft (getrieben
o
.ä.)
;
(sic
h
) selbständig
m
ac
h
en [ugs.] (fig.)
;
o
h
ne Fre
m
deinwirkung (fac
h
spr.)
;
o
h
ne sic
h
tbare Einwirkung v
o
n außen
;
auf
m
ysteriöse Weise
;
v
o
n selbst
m
it dic
h
te
m
(
o
.ä.) Laubwerk
;
belaubt
;
laubtragend
;
m
it üppiger (
o
.ä.) Belaubung
Captc
h
a
;
(Abfrage
o
.ä. zur)
M
ensc
h
-
M
asc
h
ine-Untersc
h
eidung
m
es
o
m
erer Effekt
;
M
-Effekt
(Warzen
o
.ä.) besprec
h
en
;
gesundbeten (auc
h
figurativ)
(das) Entsc
h
eidende
;
das U
m
und Auf
;
das Alp
h
a und das
O
m
ega
;
(die)
H
auptsac
h
e
;
(das) Wesentlic
h
e
;
Dre
h
- und Angelpunkt
;
das A und
O
;
(das) Wic
h
tigste
Libertin (franz.)
;
Libertin de
m
œurs (franz.)
;
An
h
änger sexueller Freizügigkeit
;
M
ensc
h
m
it aussc
h
weifende
m
Lebenswandel
kranken
h
ausreif sc
h
lagen
;
zusa
m
m
en
h
auen [ugs.]
;
kranken
h
ausreif prügeln
;
k.
o
sc
h
lagen
;
niederprügeln
;
(je
m
anden) zusa
m
m
ensc
h
lagen (
H
auptf
o
r
m
)
(je
m
anden) u
m
dre
h
en (Spi
o
n
o
.ä.) [ugs.]
;
(je
m
ande
m
) eine Ge
h
irnwäsc
h
e verpassen
(etwas) wieder anbek
o
m
m
en [ugs.]
;
reaktivieren
;
(eine
m
Gerät
o
.ä.) (wieder) neues Leben ein
h
auc
h
en (fig.)
;
(wieder) zu
m
Laufen bringen
;
(wieder) fl
o
tt
m
ac
h
en
;
(wieder) in Gang setzen
;
(ein Gerät
o
.ä.) (wieder) zu
m
Leben erwecken (fig.)
h
e
h
r (Ziel
o
.ä.)
;
anspruc
h
sv
o
ll
;
h
o
c
h
fliegend
;
h
o
c
h
gesteckt (
H
auptf
o
r
m
)
;
h
o
c
h
;
er
h
aben
;
v
o
rne
h
m
st
;
beeindruckend
u
m
es
m
it ... (z.B. Sc
h
iller) zu sagen [ge
h
.] (bildungssprac
h
lic
h
)
;
wie
h
eißt es s
o
sc
h
ön [ugs.] (
H
auptf
o
r
m
)
;
wie
h
eißt es n
o
c
h
gleic
h
bei (G
o
et
h
e
o
.ä.) (variabel)
;
wie sagt
m
an n
o
c
h
gleic
h
;
m
an sagt ja (auc
h
) [ugs.]
;
u
m
es
m
it den W
o
rten des Dic
h
ters zu sagen [ge
h
.] (bildungssprac
h
lic
h
)
;
wie sagt
m
an s
o
sc
h
ön
nic
h
t
m
e
h
r funkti
o
nieren
;
zu
m
Erliegen k
o
m
m
en
;
nic
h
t
m
e
h
r (...) können
;
zusa
m
m
enbrec
h
en (Verke
h
r
o
.ä.)
;
nic
h
ts ge
h
t
m
e
h
r
;
nic
h
ts ging
m
e
h
r
ru
m
sen (es) [ugs.]
;
knallen (es) (Aut
o
unfall
o
.ä.)
;
ru
m
s
m
ac
h
en (es) [ugs.]
;
sc
h
eppern (es)
;
krac
h
en (es) [ugs.]
;
ru
m
m
s
m
ac
h
en (es) [ugs.]
;
(einen) Unfall geben (es)
fertig
;
zersc
h
lagen
;
(wie) gerädert [ugs.]
;
rien ne va plus [ugs.]
;
entkräftet
;
(wie) ersc
h
lagen [ugs.]
;
ersc
h
öpft
;
sc
h
ac
h
m
att [ugs.] (fig.)
;
nic
h
t
m
e
h
r können
;
(der) Akku ist leer [ugs.] (fig.)
;
erledigt
;
fix und alle [ugs.]
;
ausgelaugt
;
a
m
Ende
;
kaputt
;
fix und fertig [ugs.]
;
h
inüber
;
kaputt wie ein
H
und [ugs.]
;
k.
o
. [ugs.] (fig.)
unversc
h
lüsselt (ausgestra
h
lt
o
.ä.)
;
(i
m
) Free-TV
m
ac
h
en
;
abs
o
lvieren (Praktiku
m
) (Studiu
m
etc.) [ge
h
.]
;
ableisten (Überstunden
o
.ä.)
;
sc
h
ieben [ugs.]
;
fa
h
ren
;
leisten
eingefa
h
rene Ba
h
nen (fig.)
;
eingefa
h
rene Gleise (fig.)
;
Tra
m
pelpfade (des Alt
h
ergebrac
h
ten) (bereits Bekannten
o
.ä.) (fig.)
;
eingeübte
M
uster
i
m
m
er weg da
m
it [ugs.]
;
reif für die T
o
nne [ugs.]
;
sie
h
zu) (dass das wegk
o
m
m
t [ugs.]
;
wirf es weg (
H
auptf
o
r
m
)
;
h
au weg den Sc
h
eiß (gespielt pr
o
llig) [ugs.]
;
(nur) weg da
m
it [ugs.]
;
(etwas) kann (zu
m
M
üll
o
.ä.) [ugs.] (variabel)
;
sc
h
m
eiß es weg [ugs.]
;
h
alt dic
h
nic
h
t lange da
m
it auf
;
(das) kann weg [ugs.]
;
(das) ist gut für die T
o
nne [ugs.]
M
ittlere-Reife-Zug
;
M
-Zug
;
M
-Zweig
;
M
-Klasse
gut bewertet werden
;
gute N
o
ten bek
o
m
m
en (fig.)
;
gut wegk
o
m
m
en (bei einer Bewertung) (U
m
frage
o
.ä.)
Delta
m
o
dulati
o
n
;
Δ-
M
o
dulati
o
n
;
Δ-
M
m
it gesenkte
m
Blick
;
(die) Augen zu(
m
) B
o
den geric
h
tet
H
irsc
h
fakt
o
r (fac
h
spr.)
;
H
irsc
h
-Index (fac
h
spr.)
;
h
-Index (fac
h
spr.)
;
Zitier
h
äufigkeit
zu B
o
den sc
h
lagen
;
(je
m
anden) auf die
M
atte sc
h
icken [ugs.] (auc
h
figurativ)
;
k.
o
. sc
h
lagen
;
zu B
o
den strecken
;
(je
m
anden) auskn
o
cken [ugs.]
;
(je
m
anden) zu B
o
den bringen [ge
h
.]
;
bewusstl
o
s sc
h
lagen
;
(je
m
anden) auf die
M
atte werfen (auc
h
figurativ) (variabel)
;
niedersc
h
lagen
;
(je
m
anden) flac
h
legen [ugs.] (ir
o
nisc
h
)
;
zusa
m
m
ensc
h
lagen
;
(je
m
anden) u
m
h
auen [ugs.]
;
niederstrecken
;
(je
m
anden) wegklatsc
h
en [ugs.]
tragbares C
o
m
putersyste
m
(in der Kleidung
o
. ä.)
;
Wearables (Plural) (engl.)
;
Wearable C
o
m
puter (engl.)
;
Wearable (engl.)
etwaig (A
m
tsdeutsc
h
) (
H
auptf
o
r
m
)
;
allfällig [Sc
h
w.] [Ös.]
;
denkbar
;
eventuell (v
o
r
h
anden
o
.ä.)
;
m
öglic
h
;
eventuell
;
gegebenenfalls (auftretend
o
.ä.)
;
m
öglic
h
erweise (auftretend
o
.ä.)
abstrus [ge
h
.]
;
k
o
nfus [ge
h
.]
;
an den
H
aaren
h
erbeigez
o
gen [ugs.] (fig.)
;
wüst
;
wirr
;
abenteuerlic
h
(Spekulati
o
n
o
.ä.)
;
wild
(ein ständiges)
H
in und
H
er
;
rin in die Kart
o
ffeln) (raus aus die Kart
o
ffeln (ugs., Spruc
h
, variabel)
;
(je
m
and) weiß (auc
h
) nic
h
t) (
o
b er war
m
o
der kalt ist (ugs., Redensart)
;
(je
m
and) weiß (auc
h
) nic
h
t) (was er will [ugs.]
;
(wieder) K
o
m
m
and
o
zurück
;
m
an weiß nic
h
t) (w
o
ran
m
an ist (bei je
m
ande
m
) [ugs.]
;
m
al
h
ü(
h
) und
m
al
h
o
tt sagen [ugs.] (Spruc
h
, variabel)
;
m
al s
o
,
m
al s
o
[ugs.]
;
h
eute s
o
(und)
m
o
rgen s
o
K.-
o
.-Syste
m
;
Einzelaussc
h
eidung
f
o
rsc
h
(Aussage)
;
steil (T
h
ese)
;
gewagt (Anna
h
m
e
o
.ä.)
;
kü
h
n (Be
h
auptung)
;
abenteuerlic
h
(Ver
m
utung
o
.ä.)
Wei
h
nac
h
tsengel
;
C
h
ristbau
m
engel (
H
auptf
o
r
m
)
;
Rausc
h
g
o
ldengel (veraltend)
;
Ja
h
resendfigur
m
. F. (A
m
tsdeutsc
h
) (DDR, ir
o
nisc
h
, variabel)
O
rientierungs
m
arsc
h
;
O
-
M
arsc
h
(Kurzf
o
r
m
)
wieder
O
berwasser bek
o
m
m
en (fig.)
;
(ein) Spiel dre
h
en (Fußball
o
.ä.) (fig.)
;
(wieder) auf einen aufsteigenden Ast k
o
m
m
en (fig.)
;
(das) Blatt wenden (fig.)
(je
m
anden) auf eine Stufe stellen
m
it (Ausländerfeinden
o
.ä.)
;
(je
m
anden) in die rec
h
te Ecke stellen (fig.)
;
in die rec
h
te Ecke gestellt werden (fig.) (
H
auptf
o
r
m
)
;
(je
m
ande
m
) rec
h
te Tendenzen nac
h
sagen
;
(je
m
ande
m
) eine rec
h
te Gesinnung unterstellen
einlaufen (Fußball
o
.ä.)
;
aufs Spielfeld laufen
;
auf den Platz laufen
(die Sc
h
ule Sc
h
ule) sein lassen [ugs.] (variabel)
;
in den Sack
h
auen
;
aufgeben
;
h
insc
h
m
eißen [ugs.]
;
abbrec
h
en (Sc
h
ule
o
.ä.)
;
sausen lassen [ugs.] (fig.)
;
nic
h
t
m
e
h
r (da
h
in) ge
h
en [ugs.]
;
sc
h
m
eißen (Ausbildung
o
.ä.)
(
m
it den Augen) plinkern
;
(je
m
ande
m
) zuzwinkern
;
(vielsagend
o
.ä.) blinzeln
;
(je
m
anden) anzwinkern
;
(
m
it den Augen) kli
m
pern
;
(je
m
ande
m
) zublinzeln
;
(je
m
anden) anplinkern
;
bling bling
m
ac
h
en [ugs.] (variabel)
;
(einladend
o
.ä.) zwinkern
;
(je
m
anden) anblinzeln
se
h
enden Auges (
H
auptf
o
r
m
)
;
in v
o
lle
m
Bewusstsein (eines Risik
o
s
o
.ä.)
;
o
ffenen Auges (fig.)
;
gegen alle Vernunft
;
wissentlic
h
(fac
h
spr.) (juristisc
h
)
;
wider besseres Wissen
;
entgegen den Ratsc
h
lägen der Experten
an
m
erken
;
(seine) Rede würzen (
m
it) [ge
h
.] (fig.)
;
(die) Diskussi
o
n bereic
h
ern (u
m
den Aspekt
o
.ä.)
;
(sic
h
) die Be
m
erkung erlauben (dass)
;
anfügen
;
einfließen lassen
;
einflec
h
ten (Be
m
erkung) [ge
h
.] (fig.)
;
h
inzufügen
;
be
m
erken
;
nic
h
t unerwä
h
nt lassen (w
o
llen)
;
h
inzusetzen
(evangelikaler) Geistlic
h
er
;
D
o
ct
o
r
o
f
M
etap
h
ysics (fac
h
spr.)
;
D
o
M
(D.
o
.
M
.) (D
M
, D.
M
.) (fac
h
spr.) (Abkürzung, variabel)
;
Reverend (fac
h
spr.) (Anredef
o
r
m
, engl.)
;
(evangelikaler) Gele
h
rter
;
(eine Art) Past
o
r [ugs.] (fig., variabel)
Reverend (fac
h
spr.) (religiös)
;
D
M
(auc
h
D.
M
.) (D
o
ct
o
r
o
f
M
etap
h
ysics = klerikaler Gele
h
rter i
m
Evangelikalis
m
us der USA)
;
T
h
e
o
l
o
ge (fac
h
spr.) (religiös)
h
alb (+ Land) (Bundesland
o
.ä.)
;
einer v
o
n zwei(en)
;
die
H
älfte (
H
auptf
o
r
m
)
;
der
h
albe (die
h
albe / das
h
albe)
;
50 %
;
50 Pr
o
zent
;
jeder zweite
h
ängenbleiben (auf LSD
o
.ä.) (Jarg
o
n)
;
nic
h
t wieder runterk
o
m
m
en
(eine Flasc
h
e Wein
o
.ä.) verpitsc
h
en [ugs.] (ru
h
rdt.)
;
(sic
h
) (einen)
h
inter die Binde kippen [ugs.]
;
einen
h
eben [ugs.]
;
(sic
h
) einen (...) gene
h
m
igen
;
Alk
o
h
o
l trinken
;
(sic
h
) (die) Ke
h
le anfeuc
h
ten [ugs.]
;
(sic
h
) (die) Ke
h
le ölen [ugs.]
O
ldti
m
er-Kennzeic
h
en
;
H
-Kennzeic
h
en
Pauktag
;
Besti
m
m
tag
;
M
ensurtag
;
M
-Tag
Kritiker
;
Andersdenkender
;
O
pp
o
nent
;
(p
o
litisc
h
er
o
.ä.) Gegner
unpassend (Vergleic
h
o
.ä.) (
H
auptf
o
r
m
)
;
sc
h
ief (fig.)
;
verunglückt (fig.)
;
daneben gegangen [ugs.] (fig.)
;
verrutsc
h
t (fig.)
in
H
ö
h
e v
o
n
;
i.
H
. v. (Abkürzung)
ab
o
rbis c
o
nditi initi
o
(lat.)
;
annus
m
undi (lat.)
;
ann
o
m
undi (lat.)
;
A.
M
. (Abkürzung)
;
A
M
(Abkürzung)
;
Weltja
h
r
;
ab
o
rigine
m
undi (lat.)
;
ab creati
o
ne
m
undi (lat.)
;
o
rbis c
o
nditi (lat.)
;
Ja
h
r seit der Ersc
h
affung der Welt
H
-Ba
h
n (Kurzf
o
r
m
)
;
H
indernisba
h
n
;
Stur
m
ba
h
n
;
H
iBa (Kurzf
o
r
m
)
;
CIS
M
-Ba
h
n
auf
m
ac
h
en [ugs.]
;
(Deckel) abzie
h
en (J
o
g
h
urtbec
h
er
o
.ä.)
;
entfernen
ein Betreuer, der nur für eine(n) ... zuständig ist
;
ein Betreuer pr
o
(Fall / Patient / Kind ...
o
.ä.)
;
Eins-zu-eins-Betreuung (
H
auptf
o
r
m
)
was sagt die U
h
r? [ugs.] (Spruc
h
)
;
wie spät ist es?
;
wie spät
h
a'
m
wer's? [ugs.]
;
wie viel U
h
r ist es?
zu(
m
) Sklaven
m
ac
h
en
;
(ver)knec
h
ten
;
unterj
o
c
h
en
;
versklaven
T
o
nkab
o
h
nenca
m
p
h
er
;
1,2-Benz
o
pyr
o
n
;
C
h
r
o
m
en-2-
o
n
;
Cu
m
arin (
H
auptf
o
r
m
)
;
α-Benz
o
pyr
o
n
;
Ku
m
arin (
H
auptf
o
r
m
)
;
o
-Cu
m
arsäurelact
o
n
;
2
H
-1-Benz
o
pyran-2-
o
n
es gibt ... zu essen
;
auf den Tisc
h
k
o
m
m
en
;
es gibt ...
;
zu(
m
) ... geben (es)
;
zu essen geben (es)
M
andi
o
ca
;
M
andi'
o
;
Cassava
;
M
ani
h
o
t esculenta (fac
h
spr.) (griec
h
isc
h
, lat.)
;
Kassave
;
Yuca
;
M
ani
o
k (
H
auptf
o
r
m
)
(se
h
r) k
o
m
pliziert (zu
h
and
h
aben) (zu bewerkstelligen
o
.ä.)
;
(es gibt) viel zu beac
h
ten
;
(eine) Wissensc
h
aft für sic
h
(sein) [ugs.]
;
(es gibt) viel zu bedenken
bei
m
Test gut absc
h
neiden
;
(bei
m
Pr
o
belauf / in der Erpr
o
bung
o
.ä.) überzeugen
;
(sic
h
) gut sc
h
lagen (bei) [ugs.] (fig.)
;
(sic
h
) i
m
Test bewä
h
ren
;
(den) Test
m
it Erf
o
lg
m
eistern (variabel)
;
(die) Pr
o
be beste
h
en
freiräu
m
en
;
(eine Straße
o
.ä.) räu
m
en (Sc
h
nee) (Geröll)
;
freibek
o
m
m
en [ugs.]
H
-Arzt (Kurzf
o
r
m
)
;
h
eilbe
h
andlungsbeteiligter Arzt
Das waren i
h
re W
o
rte.
;
O
-T
o
n NA
M
E
;
Das waren seine W
o
rte.
;
Ic
h
zitiere: " ... "
T
o
tsc
h
lagkriteriu
m
;
K.-
o
.-Kriteriu
m
;
Aussc
h
lusskriteriu
m
;
Killerkriteriu
m
weiter
m
ac
h
en [ugs.]
;
wieder da sein [ugs.]
;
ein C
o
m
eback
h
aben
;
wieder (auf der Bü
h
ne ste
h
en
o
.ä.)
;
sein C
o
m
eback feiern
;
(auf die Bü
h
ne
o
.ä.) zurückgeke
h
rt sein
;
ein erf
o
lgreic
h
es C
o
m
eback geben
bei
m
Dai
m
ler (arbeiten) [ugs.]
;
bei
M
ercedes (arbeiten)
;
bei(
m
) Benz (arbeiten) [ugs.]
betriebsa
m
;
wirblig
;
quirlig (Straßenleben
o
.ä.)
;
wuselig
;
wirbelig
;
trubelig
M
ittenkugelverfa
h
ren
;
M
-Verfa
h
ren (Kurzf
o
r
m
)
Grand T
o
tal: 132
m
atc
h
(es) f
o
und.
Search further for "[Homo]":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt