soya : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for soya

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	AnalysemethodeAuszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soya-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben [EU]	Método analítico [1]Método de recuento por extensión en placa utilizando agar triptona soja con tratamiento por precalentamiento de las muestras de pienso
	AnalysemethodenAuszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soya-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben [EU]	Métodos analíticos [1]Recuento: método de recuento en placa por extensión utilizando agar triptona soja con tratamiento por precalentamiento de las muestras de pienso
	Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soya-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben und Identifikation mittels Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE) [EU]	Recuento: método de recuento por extensión en placa utilizando agar de triptona y soja con tratamiento por precalentamiento de las muestras de pienso e identificación mediante electroforesis en gel de campo pulsado (PFGE)
	Erdnussöl, Baumwollsaatöl, Sojaöl oder Sonnenblumenöl; andere Öle mit einem Gehalt an freien Fettsäuren von weniger als 50 GHT und ausgenommen Palmkernöl, Illipefett, Kokosöl (Kopraöl), Raps- und Rübsenöl oder Kopaivaöl [EU]	Aceites de cacahuete (de cacahuate, de maní), de algodón, de soja (de soya) o de girasol; los demás aceites con un contenido en ácidos grasos libres inferior al 50 % en peso [excluidos los aceites de almendra de palma, de ilipé, de coco, de nabo (de nabina), de colza o de copaiba]
	Erdnussöl, Baumwollsaatöl, Sojaöl oder Sonnenblumenöl; andere Öle mit einem Gehalt an freien Fettsäuren von weniger als 50 GHT und ausgenommen Palmkernöl, Illipefett, Kokosöl (Kopraöl), Raps- und Rübsenöl oder Kopaivaöl [EU]	Aceites de cacahuete (de cacahuate, de maníe), de algodón, de soja (de soya) o de girasol; los demás aceites con un contenido en ácidos grasos libres inferior al 50 % en peso [excluidos los aceites de almendra de palma, de ilipé, de coco, de nabo (de nabina), de colza o de copaiba]
	Hydrolysiertes Weizenprotein, Reaktionsprodukte mit 3-Chloro-2-hydroxypropyltrimethyl-ammoniumchlorid und Soya-alkyldimethyl-ammoniumchlorid [EU]	Proteína hidrolizada de trigo, productos de reacción con cloruro de 3-cloro-2-hidroxipropiltrimetil amonio y cloruro de alquildimetil amonio de soja
	Mehl von Ölsamen oder ölhaltigen Früchten (ausg. Senfmehl und Mehl von Sojabohnen) [EU]	Harina de semillas o de frutos oleaginosos (exc. harina de mostaza y de habas de soja "soya")
	Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Fette oder Öle, auch gemahlen oder in Form von Pellets (ausg. aus Baumwollsamen, Leinsamen, Sonnenblumenkernen, Raps- oder Rübsensamen, Kokosnüssen (Kopra), Palmnüssen oder Palmkernen, Maiskeimen sowie aus der Gewinnung von Sojaöl und Erdnussöl) [EU]	Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de materias grasas o aceites vegetales, incl. molidos o en "pellets" (exc. de semillas de algodón, de lino, de girasol, de nabo "de nabina""de nabina" o de colza, de coco o de copra, de nuez o de almendra de palma y de germen de maíz, así como los residuos sólidos de la extracción del aceite de soja "soya" o de cacahuete "cacahuate, maní")
	Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Sojaöl, auch gemahlen oder in Form von Pellets [EU]	Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de soja "soya", incl. molidos o en "pellets"
	Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Sojaöl, auch gemahlen oder in Form von Pellets [EU]	Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de soja (soya), incluso molidos o en pellets
	Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet (ausg. genießbare Schalenfrüchte, Oliven, Sojabohnen, Erdnüsse, Kopra, Leinsamen, Raps- oder Rübsensamen, Sonnenblumenkerne, Palmnüsse und Palmkerne, Baumwoll-, Rizinus-, Sesam-, Senf-, Saflor- und Mohnsamen) [EU]	Semillas y frutos oleaginosos, incl. quebrantados (exc. frutos de cáscara comestibles, aceitunas, habas de soja "soya", cacahuetes "maníes", copra, semilla de lino, semilla de nabo "de nabina" o de colza, semilla de girasol, nuez y almendra de palma y semillas de algodón, de ricino, de sésamo "ajonjolí", de mostaza, de cártamo y de amapola "adormidera")
	Pflanzenfette und fette Pflanzenöle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. Sojaöl, Erdnussöl, Olivenöl, Palmöl, Sonnenblumenöl, Safloröl, Baumwollsamenöl, Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl, Babassuöl, Rüböl (Raps- und Rübsenöl), Senfsamenöl, Leinöl, Maisöl, Rizinusöl, Tungöl (Holzöl) und Sesamöl) [EU]	Grasas y aceites vegetales fijos y sus fracciones, incl. refinados, sin modificar químicamente (exc. aceites de soja "soya", cacahuete "cacahuate, maní", oliva, palma, girasol, cártamo, algodón, coco "copra", almendra de palma, babasú, nabo "nabina", colza, mostaza, lino "linaza", maíz, ricino, tung y sésamo "ajonjolí")
	Proteinhydrolysate, Soya, Reaktionsprodukte mit Isostearoylchlorid, Verbindungen mit 2-Amino-2-Methyl-1-Propanol [EU]	Hidrolizados de proteínas, soja, productos de reacción con cloruro de isoestearoílo, compuestos con 2-amino-2-metil-1-propanol
	Shandong Crown Soya Protein Co., Ltd. und seine verbundenen Unternehmen, Shenxian, Qingdao, Yucheng, [EU]	Shandong Crown Soya Protein Co., Ltd y sus empresas vinculadas, Shenxian, Qingdao y Yucheng
	Sojabohnen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat [EU]	Habas (porotos, fréjoles) de soja (soya), incluso quebrantadas, excepto las que sean para siembra
	Sojabohnen, auch geschrotet [EU]	Habas "porotos, frijoles, fréjoles" de soja "soya", incl. quebrantadas
	Sojabohnen, auch geschrotet [EU]	Habas (porotos, frijoles, fréjoles) de soja (soya), incluso quebrantadas
	Soja (Glycine soja), Fettsäuren, Dimere, Ester mit Polyglycerin [EU]	Soja (Glycine soya), ácidos grasos, dímeros, ésteres con poliglicerol
	Sojaöl, roh, auch entschleimt [EU]	Aceite de soja "soya" en bruto, incl. desgomado
	Sojaöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. rohes Sojaöl) [EU]	Aceite de soja "soya" y sus fracciones, incl. refinados, sin modificar químicamente
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.