Skonti : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Skonti

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	Bei der Ermittlung der Kosten werden Skonti und Rabatte abgezogen. [EU]	Las rebajas y descuentos comerciales que pudieran existir se deducen del coste.
	Preisnachlässe, Rabatte und Skonti sowie der Wert der zurückgegebenen Verpackung sind abzuziehen. [EU]	Deben deducirse las reducciones de precio, rebajas y descuentos, así como el valor de los envases devueltos.
	Preisnachlässe, Rabatte und Skonti sowie der Wert der zurückgegebenen Verpackung sind abzuziehen. [EU]	Deben deducirse las reducciones, rebajas y descuentos de precios, así como el valor de los envases devueltos.
	Preisnachlässe, Rabatte und Skonti, wenn sie zum Zeitpunkt des Auftrags gewährt werden, sowie der Wert der Verpackung, falls mit einer Rückgabe nach der Lieferung zu rechnen ist. [EU]	Las reducciones de precio, rebajas y descuentos cuando se conceden en el momento de hacer el pedido, así como el valor de los envases que se prevé que se devuelvan tras realizarse la entrega.
	Skonti, Rabatte, Aufschläge usw. für die Kunden sollten berücksichtigt werden. [EU]	Debe tenerse en cuenta cualquier descuento, rebaja, recarga, etc., eventualmente aplicados a los clientes.
	Um diese 67 Mio. €; zu mobilisieren, hätte Sernam seine Forderungen gegenüber Kunden in Form von Skonti oder Wertpapieren an ein Finanzinstitut abgeben können, um die erforderlichen Mittel zu erhalten. [EU]	Para movilizar estos fondos hasta un importe de 67 millones EUR, Sernam podría haber cedido sus créditos clientes, por medio de descuentos o titulizaciones, para obtener los recursos correspondientes de una institución financiera.
	von Rechnungen abgezogene Skonti und Rabatte. [EU]	los descuentos y rebajas efectuados en facturas y cuentas.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.