coles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 results for coles

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	Bei Wirsing und Frühkohl ist jedoch eine bestimmte Anzahl von Umblättern zulässig. [EU]	En el caso de las coles verdes de Milán y las coles tempranas pueden dejarse algunas hojas como protección.
	Bezüglich Fluopicolid bei Zwiebeln, Tomaten, Kürbisgewächsen (mit genießbarer Schale), Blumenkohlen, Kopfkohlen und Rosenkohl kam die Behörde zu dem Schluss, dass die RHG bereits mit den Werten festgelegt seien, die der geltenden zugelassenen Verwendung entsprechen. [EU]	Por lo que respecta al uso de fluopicolide en cebollas, tomates, curcubitáceas (de piel comestible), inflorescencias y cogollos del género brassica y coles de Bruselas, la Autoridad concluyó que los LMR ya establecidos cubren los usos vigentes autorizados.
	Bezüglich Indoxacarb wurde ein solcher Antrag für die Verwendung bei Himbeeren, Brombeeren und Rosenkohl/Kohlsprossen gestellt. [EU]	Se presentó una solicitud de uso del indoxacarbo en frambuesas, moras y coles de Bruselas.
	Bezüglich Prothioconazol wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Kopfkohl und Rosenkohl/Kohlsprossen gestellt. [EU]	Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de protioconazol en repollos y coles de Bruselas.
	Bezüglich Trifloxystrobin wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Blattkohl gestellt. [EU]	Se ha presentado una solicitud de modificación del LMR de trifloxistrobina en las coles (hojas).
	Bezüglich Trifloxystrobin wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Kopfkohl, Stangensellerie, Heidelbeeren, Kopfsalat, frischen Kräutern, Kraussalat und Rosenkohl/Kohlsprossen gestellt. [EU]	Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de trifloxistrobina en repollos, apio, arándanos, lechuga, hierbas, escarola y coles de Bruselas.
	Blätter und Blattstiele der Brassica [EU]	Hojas y tallos de coles
	Blatt- und Kohlgemüse [EU]	Hortalizas de hoja y coles
	Blumenkohl, frisch oder gekühlt [EU]	Coles y brécoles "broccoli", frescos o refrigerados
	Blumenkohl/Karfiol, frisch oder gekühlt [EU]	Coliflores y brécoles ("broccoli"), frescos o refrigerados
	Blumenkohl/Karfiol und Broccoli [EU]	Coliflores y brécoles
	Blumenkohl und Broccoli [EU]	Coliflores y brécoles
	Broccoli (Calabrese, Chinesischer Broccoli, Wildbroccoli) [EU]	Brécoles (calabrese, brécol chino y broccoli di rapa)
	Broccoli (einschließlich Calabrese) [EU]	Brécoles (incluido el calabrés)
	Broccoli (einschließlich Calabrese) [EU]	Brécoles (incluido el calabrese)
	Broccoli (einschließlich Calabrese) [EU]	Brécoles (incluidos los Calabrese)
	Broccoli, frisch oder gekühlt [EU]	Brécoles («broccoli»), frescos o refrigerados
	Brokkoli (einschließlich Calabrese) [EU]	Brécoles (incluido el Calabrese)
	Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) [EU]	Brécoles espárrago o de tallo [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
	Chinakohl, frisch oder gekühlt [EU]	Coles chinas, frescas o refrigeradas
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.