Maddalena : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Maddalena

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	Alto Adige, gefolgt von Santa Maddalena [EU]	Alto Adige seguida de Santa Maddalena
	Auf zwei der drei Strecken, die Sardinien mit kleineren umliegenden Inseln verbinden, nämlich Palau–;Maddalena im Norden und Carloforte–;Calasetta im Süden, bieten private italienische Betreiber ganzjährig ergänzend zu den Diensten von Saremar Verkehrsdienste an. [EU]	En dos de las tres líneas que conectan Cerdeña con sus islas menores, es decir, los trayectos «Palau/Maddalena» en el norte y «Carloforte/Calasetta» en el sur, operadores privados italianos ofrecen todo el año servicios complementarios a los ofrecidos por Saremar.
	Das Angebot von Saremar stellte 59 % des Gesamtangebots im Personenverkehr auf der Strecke La Maddalena–;Palau und 53 % auf der Strecke Carloforte–;Calasetta dar. [EU]	La oferta de Saremar representaba el 59 % de la oferta total del transporte de pasajeros en la línea «La Maddalena/Palau» y el 53 % en la línea «Carloforte/Calasetta»,
	Gemeint ist die Augenfarbe des "Pernice" (Rebhuhn), des Vogels, der dem Wein seinen Namen gegeben hat. [EU]	Zona tradicional de producción de «Caldaro» y «Alto Adige» (con denominación «Santa Maddalena» y «Terlano»). (Véase la definición de «Classico»). Kretzer Alemana DOP (V)
	Traditionelles Erzeugungsgebiet von 'Caldaro - Alto Adige' (mit der Bezeichnung Santa Maddalena und 'Terlano'). (Vgl. [EU]	Zona tradicional de producción de "Caldaro" y "Alto Adige" (con denominación "Santa Maddalena" y "Terlano").
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.