ORIGIN : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

114 similar results for ORIGIN

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	Spanish	German
	Similar words: erigir, frigio, original, originar
	originarse {v}	anfallen {v} (sich ergeben)
	originario {adj}	Anfangs- (in Zusammensetzungen)
	originario {adj}	angeboren {adj}
	originar {v}	auslösen {v} (Entwicklung)
	eso puede originar costes imprevistos {v}	dadurch können unvorhergesehene Kosten anfallen {v}
	el producto originario {m} [econ.] [com.]	das Erzeugnis mit Ursprung {n} [econ.] (auch Ursprungserzeugnis)
	el derecho comunitario originario {m} [jur.] (UE)	das primäre Gemeinschaftsrecht {n} [jur.] (EU)
	los gastos originados {m.pl} [econ.]	der Anfall von Kosten {m} [econ.]
	la imposibilidad original {f} [jur.]	die anfängliche Unmöglichkeit {f} [jur.]
	la imposibilidad originaria {f} [jur.]	die anfängliche Unmöglichkeit {f} [jur.]
	los datos originales {m.pl} [comp.]	die Ausgangsdaten {pl} [comp.]
	la creación original {f} [econ.] [jur.]	die eigentümliche Schöpfung {f} [econ.] [jur.]
	la versión original con subtítulos {f} (cinematografía)	die Originalfassung mit Untertiteln {f} (Kino)
	comparar el original con la copia	die Urschrift mit der Abschrift vergleichen
	la imposibilidad original {f} [jur.]	die ursprüngliche Unmöglichkeit {f} [jur.]
	la imposibilidad originaria {f} [jur.]	die ursprüngliche Unmöglichkeit {f} [jur.]
	los datos originales {m.pl} [comp.]	die Ursprungsdaten {pl} [comp.]
	la producción fiel a la obra original {f}	die werkgetreue Inszenierung {f}
	original {adj}	echt {adj} (urschriftlich)
	original {adj}	eigenartig {adj}
	original {adj}	eigentümlich {adj}
	originarse en algo	einer Sache entspringen
	el precio de adquisición original {m}	Einstandspreis {m}
	el precio de coste original {m}	Einstandspreis {m}
	originar {v}	entspinnen {v}
	originarse {v}	entspringen {v}
	originarse {v}	entstehen {v}
	la causa original {f}	Entstehungsursache {f}
	el pecado original {m}	Erbsünde {f}
	el cliente de equipo original {m}	Erstausrüsterkunde {m}
	el mercado de equipos originales {m}	Erstausrüstermarkt {m}
	el fabricante de equipo original {m}	Erstausrüster {m} (OEM, original equipment manufacturer)
	el juez originario {m} [jur.]	Erstrichter {m} [jur.]
	originario {adj}	gebürtig {adj} (herstammend)
	la falta de originalidad {f}	Gedankenarmut {f}
	la forma originaria {f}	Grundform {f}
	la enfemedad originaria {f} [med.]	Grundleiden {n} [med.]
	el texto original	Grundtext {m}
	originar {v}	herbeiführen {v}
	originarse {v}	herrühren {v}
	originario {adj}	herstammend {adj}
	originar {v}	hervorrufen {v}
	en versión original con subtítulos (cinematografía)	in Originalfassung mit Untertiteln (Kino)
	originar gastos {v} [econ.]	Kosten verursachen {v} [econ.]
	originar también	mitverursachen {v}
	la imagen original {f}	Mutterbild {n}
	el sector original {m}	Mutterkreis {m}
	el disco original {m} (audio)	Mutterplatte {f} (Audio)
	originario {adj}	Mutter- {präfix}
	original {adj}	neuartig {adj}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.