allem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for allem

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	allem Anschein nach	a lo que parece
	allem Anschein nach	por las trazas
	allem Anschein nach	por lo visto
	allem Anschein nach	según las apariencias
	allem nachspüren {v}	husmear {v}
	alles in allem {adv}	en resumen {adv}
	alles in allem gerechnet {v} [ugs.]	todo sumado {v} [col.]
	alles in allem	total
	die Theorie von Allem {f} [phys.] [math.] (auch Weltformel)	la teoría del todo {f} [fís.] [math.]
	gut zu allem	bueno para todo
	ich bin mit allem versehen	no me falta nada
	mit allem drum und dran	con todo
	mit allem Drum und Dran [ugs.]	con todos los requisitos [col.] [fig.]
	nach allem	bien pensado todo
	nach allem	después de todo
	namentlich {adv} (vor allem)	sobre todo {adv}
	nicht allem nachkommen können	no poder dar abasto a todo
	noch nicht mit allem fertig sein [fig.]	tener una asignatura pendiente [fig.]
	schwören bei allem, was einem lieb und wert ist	jurar por todos los muertos de uno
	trotz allem	a pesar de todo
	vor allem {adv}	principalmente {adv}
	vor allem	más que nada
	vor allem	sobre todo
	Weltformel {f} [phys.] [math.] (auch Theorie von Allem)	la teoría del todo {f} [fís.] [math.]
	zu allem Übel	para colmo de males
	zu allem Überfluss	para colmo
	zu allem Überfluss	para colmo (de desgracias)
	zu allem Überfluss	para más inri
	zu allem dienlich sein	servir de toda broza [col.]
	zu allem ja und amen sagen	decir siempre amén
	zu allem Unglück	para colmo de desgracia (también para colmo de la desgracia)
	zu allem Unglück	para colmo de la desgracia (también para colmo de desgracia)
	zu allem Unglück	para disgusto
Translations provided by www.myjmk.com.